Δευτέρα, 6 Ιανουαρίου 2014

Epiphany in Greece, Χρόνια πολλά!!!!




Χρόνια πολλά στην Φωτεινή, τη Φανή, την Ουρανία, τον Φώτη, τον Ιορδάνη για σήμερα, αλλά και στον Γιάννη, την Ιωάννα, την Γιαννούλα που γιορτάζουν αύριο. 

Στην συνέχεια της προηγούμενης ανάρτησης, θέλησα και σήμερα να εξηγήσω στις ξένες φίλες μου, τί σημαίνει για μάς η μεγάλη εορτή των Θεοφανείων (τα κείμενα δεν είναι δικά μου αλλά δανεισμένα απο την Wikipedia).

Epiphany is celebrated by both the Eastern and Western Churches, but a major difference between them is over precisely which historical events the feast commemorates. For Western Christians the feast primarily commemorates the coming of the Magi, while in the East the feast celebrates the Baptism of Christ in the Jordan river. However, in both cases the essence of the feast is the same: the manifestation of Christ to the world (whether as an infant or in the Jordan), and the Mystery of the Incarnation.
http://pemptousia-2.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2014/01/baptisi.jpg 
In Greece, Cyprus and the Greek diaspora throughout the world, the feast is called the Theophany or colloquially called the Phōta (Greek: Φώτα, "Lights") and customs revolve around the Great Blessing of the Waters. It marks the end of the traditional ban on sailing, as the tumultuous winter seas are cleansed of the mischief-prone kalikántzaroi, the goblins that try to torment God-fearing Christians through the festive season. At this ceremony, a cross is thrown into the water,
 www.meganisitimes.gr
and the men clamour to retrieve it for good luck.
  
The Phota form the middle of another festive triduum, together with Epiphany Eve, January 6 (and eve of January 5), when children sing the Epiphany carols, and the great feast of St. John the Baptist on January 7 (and eve of January 6),when the numerous Johns and Joans celebrate their name-day.

Alternative names for the feast include (τα) Θεοφάνια, Theophany as neuter plural rather than feminine singular, η Ημέρα των Φώτων, i Imera ton Foton (modern Greek pronunciation), hē hēmera tōn phōtōn (restored classic pronunciation), "The Day of the Lights", and τα Φώτα, ta Fota, "The Lights".

Today, the Great Blessing of the Waters took place 
in the port of the small town close to where I live, 
 whilst on the other end of the large bay
a wooden stage for the priests and officials of the neighbouring small town, was erected some days ago on the beach itself. 
 
 
 It was on that day, during my walk on the beach that I found this pinna shell. 
Isn't it beautiful?

Pinna is a genus of pen shells. It is a cosmopolitan genus of bivalve molluscs characterized by elongated, wedge-shaped shells which most commonly stand point-first in the sea bottom in which they live, anchored by a net of byssus threads.( wikipedia)

 -o-o-o-o-o-o-o-

Kallikantzaroi (Greek: Καλλικάντζαρος; sing. Kallikantzaros) are malevolent goblins in Greek folk tradition. They dwell underground but come to the surface during the twelve days of Christmas from 25 December to 6 January (from the winter solstice for a fortnight during which time the sun ceases its seasonal movement).
It is believed that Kallikantzaroi stay underground sawing the World tree, so that it will collapse, along with Earth. However, when they are about to saw the final part, Christmas dawns and they are able to come to the surface. They forget the Tree and come to bring trouble to mortals.

Finally, on the Epiphany (6 January), the sun starts moving again, and they must go underground again to continue their sawing. They see that during their absence the World tree has healed itself, so they must start working all over again. This happens every year. 

There is no standard appearance of Kallikantzaroi, there are regional differences on their appearance. Some Greeks have imagined them with some animal parts, like hairy bodies, horse legs, or boar tusks, sometimes enormous, other times diminutive. 
 A goat footed Kallikatzaros
Others see them as humans of small size smelling horribly. They are predominantly male, often with protruding sex characteristics. Many Greeks have imagined them as tall, black, hairy, with burning red eyes, goats' or donkeys' ears, monkeys' arms, tongues that hang and heads that are huge.  Nonetheless, the most common belief is that they are small, black creatures, humanoid apart from their long black tails. Their shape resembles that of a little, black devil. They are, also, mostly blind, speak with a lisp and love to eat frogs, worms  and other small creatures.
  
One particularity that sets the Kallikantzaroi apart from all other goblins/creatures of the Underworld is that they appear on Earth for only twelve days out of the whole year. Their short duration on earth, as well as the fact that they were not considered purely malevolent creatures but rather impish and stupid, have led to a number of theories about their creation. One such theory connects them to the masquerades of the ancient Roman winter festivals of Bacchus and later of Dionysos, in Athens, Greece. During the drunken, orgiastic parts of the festivals, maskers, hidden under costumes in bestial shapes, yet still appearing humanoid, may have made an exceptional impression on the minds of simple folk who were intoxicated.

In Greek, Kallikantzaros is also used for every short, ugly and usually mischievous being. If not used for the abovementioned creatures, it seems to express the collective sense for the Irish word leprechaun and the English words gnome and goblin.

This was the end of the Christmas and New Year's celebrations in Greece!  
I again wish everyone a very happy 2014!!!
 











25 σχόλια:

  1. Marie-Anne-άκι, τί όμορφη ανάρτηση!!!
    Μου άρεσε η ιδέα που είχες να "παρουσιάσεις" το τί σημαίνει η σημερινή ημέρα και όλη η παράδοση γύρω από αυτή!
    Να είσαι καλά, γλυκιά μου!
    Και του χρόνου!
    ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΜΟΥΤΣ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλή Χρονιά Μαριάννα μου!!!
    Πολλές ευχές σου στέλνω για να είναι το 2014 μια καλύτερη χρονιά και να πραγματοποιηθούν οι επιθυμίες σου!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. χρόνια πολλα!! καλά που εξηγείς καλή μου φίλη..να μαθαίνουν οι άλλοι φίλοι μας... οι ξένοι φίλοι!!
    καλή σου χρονιά επισης...
    ευχαριστώ για τα σχόλια!!
    με υγεία εύχομαι το 2014!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Μαριαννάκι και Φωτεινά!!!
    Αλλά οτι θα πήγαινες στη Βάπτιση και θα φωτογράφιζες την πίνα (και φυσικά τη μάζεψες, μη μου πεις οχι), τι να πω;;; Είσαι απρόβλεπτη!!!χαχαχαχα τυχερούλα, άντε τώρα να τη δούμε ντεκουπαρισμένη
    Φιλάκια πολλάαααα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Xronia Polla, dear Marie-Anne!!! Thank you for sharing this very interesting information about Epiphany in Greece and the traditions linked to it. I really enjoyed the photos of your beautiful day!
    Polla filakia!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Dearest Marie-Anne,
    What a rich history and mythology lesson learned here!
    You have had a very long festivity of but for me coming from The Netherlands, it also ends with Epiphany, that's how I was raised.
    May you receive continued blessings for a good and healthy 2014!
    Hugs,
    Mariette

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. καλημερα!
    χρονια πολλα!
    καλη χρονια!
    με υγεια αγαπη και φωτιση!
    φιλακιααααα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. ...καλη χρονια και φωτισμενη..να σαι καλα..χρονια πολλα σε ολους..χαρουμενη βδομαδα..σε φιλω..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Xρόνια πολλά Μαριάν μου!!!Υπέροχη η ανάρτησή σου καί η σκέψη σου,νά δούν καί νά μάθουν τά ήθη καί τά έθιμα τής πατρίδος μας,οι ξένοι φίλοι μας!Τυχερούλα!!!!Βρήκες καί τήν πίνα!!!Εχω πολλά χρόνια νά έρθω στήν Π.Φωκαία,τά Θεοφάνεια!!!Ευτυχώς ο καιρός ήταν καλός!!!Καλή εβδομάδα!!!!Φιλάκια φιλενάδα!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Να σαι καλά Μαριάννα μου!!
    Χρόνια πολλά με υγεία σε όλους!!
    Πολύ χρήισμες πληροφορίες για τους ξένους φίλους!!
    Σε φιλώ γλυκά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Καλή χρονιά, χρόνια πολλά ΜΑΡΙΑΝΝΑ!Και του χρόνου! καλά έκανες και έγραψες για τις φίλες σου τί σημαίνουν για μας τα ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ , με τόσο πλούσιο υλικό!μου άρεσε που θυμήθηκα το δεντρο της ζωής που ειχε το αναγνωστικό της τρίτης ή τετάρτης τάξης, με τους καλλικάντζαρους.
    καλη χρονια!!!φιλακια!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Ευχές από όλες μας Marie Anne για μία ειρηνική και καλή χρονιά για όλον τον κόσμο !!! Εξαιρετική η ανάρτησή σου, όπως όλες άλλωστε, με λεπτομερείς περιγραφές και υπέροχες φωτογραφίες !!! Σαν να έχουμε κάνει μυστική συμφωνία και φέτος έχουμε επικεντρωθεί στην παράδοση και τα υπέροχα ήθη και έθιμα του τόπου μας!!! Πραγματικά θαυμάσιο !!! Υπάρχει τόσος πλούτος και τόσο υλικό που αξίζει τον κόπο να το γνωρίσουμε και να το
    αναδείξουμε ....!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Πόσο ζήλεψα το θησαυρό που βρήκες στην παραλία....!
    Πολύ όμορφη ανάρτηση...έτσι για να μην ξεχνάμε τη σημασία των γιορτών...
    Κι οι φωτογραφίες σου τέλειες!
    Πολλά φιλιά...
    **Αννιώ**

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Εντάξει! Ήταν μια δημοσίευση για τους ξένους φίλους σου! Αλλά πειράζει που την απόλαυσα κι εγώ;
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Πολύ καλά έκανες που εξηγάς τα έθιμα και τις παραδόσεις μας και τις θρησκευτικές μας γιορτές στις ξένες μπλοκερς
    χρόνια πολλά σε όλους για τις γιορτές 6 + 7 ιανουαρίου (φώτα και αγ.Ιωάννη)

    ΛΙΛΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ (ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ)
    http://delfinaki-sunset.blogspot.com/2014/01/blog-post.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Πολύ όμορφη ανάρτηση...πολύ όμορφη σκέψη...Απόλαυσα...σήμερα... και την προηγούμενη!!!Φιλάκια!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Happy new year to you, dear Marie Anne. Thanks for the interesting lesson and for sharing this greek tradition.
    Kisses
    Alessandra

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Pasé a desearte un Feliz 2014, lleno de paz y salud.
    Besos desde España

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. A felicidade não é o local da chegada, mas um modo de viajar.(M.Ruberck)
    Obrigada por compartilhar comigo esse 1º aniversário do blog Algodão Tão Doce!!!!
    Um grande abraço, Marie.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Τι όμορφη ανάρτηση, Marie Anne!! Ετσι, για να μαθαίνουν αυτοί που δεν γνωρίζουν τα δικά μας έθιμα!
    Δεν μπορώ να αφήσω και τον θαλασσινό θησαυρό που ανακάλυψες: τέλεια η πίνα!
    Καλή χρονιά, χαρούμενη και ευτυχισμένη!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Καλημέρα! Χρόνια πολλά κι από δω! Μια χρονιά ευλογημένη και γεμάτη υγεία και χαρές! Ωραία η παρουσίασή σου. Φωτισμένη...χαχα! Να'σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Καλη Χρονια με ολα τα καλα!!! Τι ομορφη αναρτηση Μαρι-Ανν! Μου θυμισες τα παιδικα μου Χρονια που πιστευα οτι τα καλικαντζαρακια πριονιζαν το δεντρο και εκαναν ζαβολιες!Να εισαι γερη και του χρονου !φιλακια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. ηρθα και εγω, γιορταζα βλεπεις και αργησα να εισαι καλα δημιουργικη και ομορφη

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...