Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2014

Σαν χθές!!!!!!


Τρία χρόνια πέρασαν και ούτε που το κατάλαβα.  Τρία χρόνια σχεδόν που βγήκα και στην σύνταξη και από τότε κααααάθομαι (τρόπος του λέγειν, δηλαδή, γιατί οι υποχρεώσεις δεν μου αφήνουν και πολύ ελεύθερο χρόνο).  Το decoupage όμως καλά κρατεί και μ'αυτό περνάω λίγες ώρες σχεδόν καθημερινά. 
Το μικρό μου Atelier παραγέμισε με υλικά και με αμέτρητα αντικείμενα που στοιβάζονται περιμένοντας να τους δώσω νέα πνοή, εάν και όταν το αποφασίσω. 'Ενα μέρος της αποθήκης είχα μετατρέψει σε εργαστήρι, και σας το είχα παρουσιάσει κάποια στιγμή, 
αλλά τελικά, κατάντησε ξανά απλά Αποθήκη, και δεν με χωράει ούτε εμένα. 
Μάλλον ήρθε η ώρα να μετακομίσω μαζί με τα σύνεργά μου σε άλλη γωνιά του σπιτιού.

Ήδη το σκεφτόμουν από καιρό...χωρίς να λέω τίποτα στον Ν. Από τότε που άρχισε να τον πονάει το γόνατό του, ο γιατρός του συνέστησε να αποφεύγει τις σκάλες, κι έτσι κάποια στιγμή μετακομίσαμε στο ισόγειο, στο πρώην υπνοδωμάτιο του γυιού μας. 'Ετσι το πάνω μικρό καθιστικό/γραφείο, όπου καθόμουν τα βράδια και σας διάβαζα, μένει αχρησιμοποίητο. Εκεί είχα εγκαταστήσει το παλιό PC του γυιού μου, εκεί βρίσκονται τα μολύβια μου, τα πινέλα μου,τα αρχεία μου, τα κουτιά με τις  παλιές φωτογραφίες, αλλά και η ραπτομηχανή μου με όλα τα ραπτικά, οι δαντέλλες, οι κορδέλλες και ένα στοκ από διάφορα υφάσματα (που περιμένουν κι αυτά κάτι να γίνουν...).  
Δεν θα έβρισκα λοιπόν καλλίτερο χώρο aπό αυτόν για να μεταφέρω εκεί και τα υλικά μου για το decoupage και να τον μετατρέψω σε ένα πραγματικό craft-room, ανάμεσα στα δύο υπνοδωμάτια των παιδιών (που έτσι κι αλλιώς δεν μένουν πιά μαζί μας, και δεν θα τα ενοχλώ. Όταν θα έρχονται θα φροντίζω να έχω συμμαζέψει τα τζάντζαλα!!!).  Στo παλιό Atelier θα μπορώ να συνεχίσω να κάνω τις πιό "βρώμικες" δουλειές (κόψιμο, κάρφωμα, γυαλοχαρτάρισμα, αστάρωμα, βάψιμο...κλπ.) και μετά θα ανεβαίνω...

εις τα ιδιαίτερά μου διαμερίσματα για το φινίρισμα !  

Συνεχίζοντας την σειρά με τις παλιές κορνίζες, έφτιαξα αυτήν


στην οποία, εάν προσθέσω και το γυαλί της, θα μπορώ να βάλω και μία παλιά φωτογραφία, κάποια στιγμή, ή να την κρεμάσω έτσι ανάμεσα στις άλλες.

Chalk paint,  πράσινη πατίνα, χρυσή δαχτυλοπατίνα και decoupage χαρτοπετσέτας πάνω σε κρακελέ ενός συστατικού.

 Ήταν ένα παμπάλαιο βιδωτό καπάκι κάποιου γυάλινου σκεύους (βάζο γλυκού, φοντανιέρα, τσαγιέρα; θα σας γελάσω...) πάντως το θυμάμαι από τότε που ήμουν μικρή και μάλιστα θυμάμαι ότι είχε και σκαλιστό χερούλι...
λέτε να το βρώ κάποια μέρα στην γνωστή αποθήκη;)

Όμως, παραλίγο να ξεχάσω να σας πώ τον λόγο αυτής της ανάρτησης -εάν δεν τον καταλάβατε ακόμα, χα χα χα!!!

Χθές έκλεισαν τρία χρόνια από την ημέρα που ξεκίνησα το blog μου! Από τότε που άρχισα να σας γνωρίζω και να μοιράζομαι μαζί σας τα νέα μου, τις χειροτεχνίες μου, τα δωράκια μου, τα ταξίδια μου, τις συλλογές μου (μην παραπονιέστε, σας έχω υποσχεθεί να σας δείξω κάποια πράγματα, αλλά δεν βρίσκω τον χρόνο!).
Χθές όμως είχα επισκέψεις και δεν μπόρεσα να κάνω αυτή την ανάρτηση και σήμερα το απογευματάκι...
την ώρα που την ετοίμαζα...κάποιο κούριερ μου τηλεφώνησε ότι μου φέρνει ένα πακετάκι.

Δεν μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου, αλλά και την απερίγραπτη χαρά μου, όταν το άνοιξα και είδα το υπέροχο δώρο που κέντησε και μου έστειλε η καλή και αγαπητή σε όλους μας Ράνια. "Ενα εργαστήρι σαν το δικό σου, δεν μπορεί να μήν έχει το ταμπελάκι του" μου γράφει στο γράμμα της η Ράνια. 
Ένα βαζάκι με γλυκό κολοκύθι συνόδευε το ταμπελάκι και δικαιολογούσε το 'εύθραυστον' του πακέτου. Την ώρα που της τηλεφώνησα δεν το είχα ακόμα δοκιμάσει...τώρα όμως...δεν μπορώ κάν να περιγράψω την υπέροχη γεύση και την γλύκα αυτού του γλυκού, που όπως μου είπε η Ράνια συνηθίζεται στην Μήλο και ονομάζεται 'κουφέτο'.  

Ράνια μου, λες και το ήξερες και μου έστειλες το υπέροχο ταμπελάκι σου για τα τρίτα γενέθλια του blog μου!!! Σ'ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ!!
Μαζί με τον δίσκο της Βαρβάρας, που και αυτός έχει το όνομα του blog, θα είναι τα πρώτα που θα στολίσουν 
την νέα μου γωνίτσα.

Για τα τρίτα γενέθλια λοιπόν του Atelier de Marie-Anne,
 αλλά και για την "μετακόμισή" του, 
για τις χαρές που μου δίνετε με τις επισκέψεις και τα καλά σας λόγια, 
για τα πανέμορφα δωράκια σας, 
για την παρέα που μου προσφέρετε, 
για την φιλία σας, 
για τις γνωριμίες που έκανα με μερικές/μερικούς από εσάς,
 μέσα σ'αυτά τα τρία χρόνια....

θέλω να σας ευχαριστήσω μέσα από την καρδιά μου 
και να σας κάνω ένα δωράκι/έκπληξη, 
το οποίο θα κληρωθεί  την τελευταία ημέρα του μήνα
ανάμεσα σ'αυτούς που θα αφήσουν το σχόλιό τους σε τούτη την ανάρτηση.
 Νά έχετε μια καλή εβδομάδα και να'στε όλοι καλά!!!

Yesterday was my third bloggiversary, but as we had visitors at home, I was not able to write a post.  Today, while I was sitting to prepare it, the courrier service brought me a special gift from my blogger friend Rania
who cross-stiched the name of my blog on a small padded hanging cushion. 
I will of course display it in my new craft-room, which I am preparing in our small upstairs sitting-room (which we don't use anymore) and where I already have a desk with an old PC, my photo albums, all my souvenirs, but also my sewing machine,my ribbons and laces...what better place to also transfer there my decoupage stuff and have everything around me!?
 
My dear blog-friends, I would like to thank you,very very much indeed for your visits and your kind and nice comments over those three years!!!  
On the last day of September, I will draw a small giveaway gift among those of you 
who will leave a comment to this post.
I wish you all the best and a happy week! 

Παρασκευή, 19 Σεπτεμβρίου 2014

Φθινοπώριασε! Autumn is upon us!


Το Φθινόπωρο αρχίζει 'επισήμως' σε λίγες μέρες. Καιρός να ξεκινήσουμε την φθινοπωρινή μας διακόσμηση!
 Napkin decoupage on a plastic pumpkin
Autumn will start 'officially' in a couple of days. 
Time to start our fall home decoration!

Επιστρέφοντας από ένα προσκύνημα στον 'Αγιο Νεκτάριο Καμάριζας.
On our way back home from the church of St. Nectarios.
 'Αποψη της περιοχής μας από ψηλά.
The view over the area we live

Φθάνοντας στην παραλία, μας χαιρέτησαν από τον ουρανό
Reaching the sea side, we were greeted from the sky
Πολλά σύννεφα στον ουρανό, λίγη βροχή -όχι παντού- τα χελιδόνια ετοιμάζονται να μεταναστεύσουν σε πιό ζεστά μέρη, αλλά η θάλασα είναι υπέροχη αυτή την εποχή κι εμείς συνεχίζουμε τα μπάνια μας κάθε μέρα!!!
 Many clouds in the sky, some rain -not everywhere - the swallows are getting ready to migrate to warmer countries, but the sea is wonderful at this time of the year and we keep swimming every day!!!

'Ολα έχουν ένα τέλος. Μιά από τις βερυκοκιές μας πεθαίνει , αφού μας χάρισε τόνους ζουμερά βερύκοκα της καλύτερης ποικιλίας για πάνω από 20 χρόνια. Θα περιμένουμε τις βροχές να μαλακώσει η γή πριν την ξεριζώσουμε.
Everything comes to an end.  One of our apricot trees is dying , after giving us tons of juicy apricots of the best variety over more than 20 years. We will wait for the rain to soak the earth before digging it out. 

Γύρω της, άλλα δένδρα ετοιμάζουν τους καρπούς τους, όπως οι μανταρινιές, οι ροδιές, η δαμασκηνιά και πολλά λουλούδια  στολίζουν τον κήπο με τα χρώματά τους.
All around, other trees prepare their fruits, like the mandarins, the plums, the pomegranates and lots of flowers still colour the garden.  
 Μιά πεταλούδα πετούσε ανάμεσά τους και παρατήρησα ότι και τα δύο της φτερά ήταν σπασμένα. Υποψιάζομαι ότι μάλλον θα δέχθηκε επίθεση από κάποια γάτα, η καημενούλα!
A butterfly was flying around them, and I noticed its two wings were broken. I am afraid it might have been attacked by one of the cats...poor thing!

Σήμερα κόψαμε τα πρώτα ρόδια από φόβο μήπως χαλάσουν με την βροχή, αλλά μάλλον βιαστήκαμε, γιατί, δυστυχώς, μέσα είναι ακόμα άσπρα. Κι έτσι τα χρησιμοποίησα στην διακόσμησή μου.
Today, we cut the first pomegranates as we feared they would rot in the rain, but, unfortunately, they were not yet ripe. So, I used them for my decoration! 


Βρήκα αρκετές κορνίζες στο κλειστό πιά σπίτι της πεθεράς μου με φωτογραφίες των παιδιών και των εγγονών της (που πλέον φαίνεται να μη τους αναγνωρίζει...αχ αυτό το Αλτσχάϊμερ!).  Ήταν άλλες μεταλλικές, άλλες πλαστικές, εντελώς παράταιρες...και αποφάσισα να τις αλλάξω!  
 
Τις έβαψα με chalk-paint που έφτιαξα μόνη μου (ανακατεύοντας πλαστική μπογιά με γύψο) και τις πέρασα με μπλέ πατίνα και βερνίκι.  Για να σας τις δείξω, έβαλα προσωρινά μερικές παλιές φωτογραφίες...αλλά έχω σκοπό να φτιάξω και τις άλλες και να κάνω μία σύνθεση με τις παλιές φωτογραφίες των προγόνων μας. Eάν αναρωτιέστε ποιά είναι η καλλονή με τα γαλάζια, είναι η μανούλα μου, στα νιάτα της!
I found some old frames at my mother's in law with photos of her children and grand-children (whom unfortunately, she does not seem to recognize any more...due to her Altzheimer!).  Some were plastic, some metallic, all different, so I decided to change them.  I gave them two coats of home-made chalk-paint, some blue patina and some varnish. In order to show them to you, I put some old photos in them...but I would like to finish some more and then I will use them to display some very old family photos. If you wonder about the beauty in blue, it is my dear mother when she was young!

'Εφτιαξα και άλλη μία κορνίζα, παλαιώνοντάς την με βαζελίνη, ακολουθώντας τις οδηγίες που είχα διαβάσει κάπου στο ινερνετ. Έγινε εντελώς διαφορετική από όσα έχω φτιάξει μέχρι τώρα (με την μέθοδο του κεριού), και δεν μπορώ να πώ ότι μου αρέσει πολύ, αλλά σίγουρα φαίνεται σαν να είναι 'κάποιας ηλικίας'. 
I also did another frame, distressing it with petroleum jelly, following some istructrions I read somewhere on the net. It came out completely different from what I have been doing up to now, and I can't say I like it, but it certainly looks like being 'of a certain age'. 

'Ενα μεγάλο χαρτόκουτο έφτασε με κούριερ πριν λίγες μέρες. 
Η αγαπημένη μας Βαρβάρα, από τα Κέρινα Ποιήματα, μου έστειλε δύο δώρα, ένα όμορφο καδράκι με βοτσαλάκια (φτιαγμένο από μια φίλη της μεν, αλλά εκείνη το συμπλήρωσε μ'έναν ήλιο και την 'Καλημέρα') 
και ένα μεγάλο ψάθινο δίσκο με φθινοπωρινά μοτίφ γύρω από τον τίτλο του blog μου. 
Τι υπέροχη έκπληξη!  Βαρβάρα μου, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ ! 
Ο βασιλικός σου μοσχοβόλισε και τα κυκλαμινάκια σου ήταν σκέτη γλύκα! Και φυσικά, τα στόλισα αμέσως στο αγαπημένο μου ασημένιο βαζάκι!
 Το κουτί έκρυβε μέσα του κάτι ακόμα... για το οποίο όμως θα μάθετε πολύ σύντομα!!!
 
A large carton came by courrier some days ago.  My dear friend, Barbara sent me two gifts, one with sea pebbles (made by a friend but 'completed' by her with a sun and the word Kalimera (Good day), and a very large decoupaged tray with autumn motifs around my blog's title.   
What a surprise!!!Thank you so much, dear Barbara! 
 The basil and the small cyclamens you included in the carton, were immediately put in water in my precious silver vase! 
There was somethig else in the carton, which, however, you will learn about very soon!!!

 Κι άλλες σημερινές φωτογραφίες
 Τα τρία γατάκια μου έπαιζαν στο parking όταν δύο μικρότερα μαυράκια ήρθαν από τον κήπο του γείτονα για την πρώτη τους επίσκεψη. Και ενώ τα τρία πήγαν να καλωσορίσουν τους επισκέπτες, η μεγάλη αδελφή τους, η Ζουζού, σκαρφάλωσε στο αυτοκίνητό μου για να εκτιμήσει την κατάσταση από ψηλά!
Some more today's photos 
My three kittens were playing in the driveway,  when
two smaller black ones came from our neighbour's for their first visit. And while the three went to welcome the visitors, their big sister, Zouzou, climbed on my car to ascertain the situation from above!

Σας εύχομαι καλό Φθινόπωρο!!!
I wish you all a happy Autumn!!!

Παρασκευή, 12 Σεπτεμβρίου 2014

'Ενα παλιό σερβίτσιο - Rörstrand


 
Πριν από αρκετό καιρό, ήρθαν στα χέρια μου τέσσερα κομμάτια από ένα πολύ παλαιό σερβίτσιο φαγητού του περίφημου Σουηδικού εργοστασίου Rörstrand.  Παρ'όλο που έχουν σφραγίδες με κωδικούς που υποδηλώνουν τον σχεδιαστή, το έτος παραγωγής και υλικό, όσο κι αν το έψαξα στο διαδίκτυο, βρήκα πληροφορίες μόνο για πολύ νεώτερα μοντέλλα.  Είναι δύο οβάλ σκεύη, το ένα με καπάκι, και δύο πιάτα. Τα σημάδια φθοράς είναι ορατά και επιφάνειά τους έχει αρκετά κρακελαρίσματα, αλλά για μένα αυτές οι 'αντίκες' έχουν συναισθηματική αξία  αφού προέρχονται από συγγενικό πρόσωπο που τα είχε ήδη κληρονομήσει, χωρίς δυστυχώς να θυμάται από ποιόν.
A long time ago, four pieces of a very old dinner set of the famous Swedish factory Rörstrand came to my hands. Although they bear marks corresponding to the designer, the year of production, the material used, I could not find any information on the net, apart some for more recent models.  There are two ovale dishes, one is a tureen, and two dinner flat plates.Τheir condition is not very good and the porcelain is cracked, but for me, these 'antiques' have an emotional value, as they come from a family member who had already inherited them but, unfortunately, she cannot remember from whom.
'Οπως μπορείτε να δείτε, το ένα από τα πιάτα ήταν σε πολύ κακή κατάσταση... τί λόγο θα είχα να το κρατήσω? 'Ετσι, πριν από αρκετό καιρό ήδη, αποφάσισα να το μεταμορφώσω με decoupage, όμως....
As you can see, one of the plates was in a very bad condition...what reason would I have to keep it? So, I decided to decoupage it, a long time ago already, but...
εκτός από τα αγαπημένα vintage τριαντραφυλλάκια, το αποτέλεσμα δεν με ικανοποίησε. Η κόλλα που χρησιμοποίησα δεν ήταν καλή, άφησε πολλές ζάρες στην χαρτοπετσέτα, τα δε μοτίφ δεν είχαν καλή ενσωμάτωση.  'Ενα καλό μούλιασμα στο νερό έκανε την δουλειά του και το πιάτο ήταν πάλι έτοιμο για μια νέα προσπάθεια.

apart from the lovely vintage roses,  the end result did not satisfy me. The glue I used was not good, it left a lot of wrinkles on the napkin and the motif did not blend well.  A good soak in water did the job and the plate was again available for a new try. 

Πριν λίγες μέρες, το ξανάπιασα στα χέρια μου...Αυτή την φορά, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω μιά χαρτοπετσέτα με όμορφα πουλάκια, λίγη χρυσή πάστα ρελιέφ, κίτρινο και πράσινο ακρυλικό για τις σκιάσεις, κρακελέ δύο συστατικών με χρυσή πορπορίνα στα σκασίματα.
    
Some days ago, I put myself to work again... This time, I decided to use a napkin with a pair of lovely birds, some gold paste on the leaves and flowers, some green patina and then a crackling medium with gold porporina in the cracks.
Δεν είμαι σίγουρη ότι το προτιμώ από το προηγούμενο! Εσείς?  
Πάντως με 'γαργαλάει' το χέρι μου να ντεκουπάρω και το άλλο πιάτο, και αυτή την φορά θα χρησιμοποιήσω και πάλι τα αγαπημένα μου τριανταφυλλάκια. 
I am not sure if I like this better than the previous one! Do you?
Anyway, I am very much tempted to decoupage the other plate as well, and this time I will surely use my beloved rose motifs again.

Την ημέρα που βρήκα αυτά τα κομμάτια,  μέσα στον παλαιό μπουφέ, ανακάλυψα και μερικές χαρτοπετσέτες που ήταν μέσα στο σκεπαστό σκεύος, έτσι όπως τις βλέπετε  διπλωμένες και από τρία διαφορετικά μοντέλλα. Όσο κι αν ψάξω στην μνήμη μου, δεν θυμάμαι να είχα ξαναδεί τέτοιου είδους χαρτοπετσέτες - μονόφυλλες-.  Έχετε καμμιά ιδέα για το πόσο παλιές μπορεί να είναι? 
The day I found the dinner set pieces in the old buffet, I also discovered some napkins lying inside the tureen, folded in two, as you see them here. As far as I can search in my memory, I can not remember having ever seen this kind of one-ply napkins. 
Do you have any idea of how old they may be?
Σας ευχαριστώ πολύ για τις επισκέψεις σας και τα όμορφα σχόλια που μου αφήνετε. 
Μπορεί να μην απαντώ πάντα, λόγω έλλειψης χρόνου, αλλά φροντίζω να περνώ από τα δικά σας blogs για να διαβάζω τις αναρτήσεις σας και να μαθαίνω τα νέα σας.
Thank you so much for your visits and the kind comments you leave me. 
I may not always reply to you, due to lack of time, but I care to visit your blogs to read 
your own posts and learn about your news.







Τρίτη, 2 Σεπτεμβρίου 2014

Στα τέλη Αυγούστου! At the end of August!

Ο Αύγουστος τελείωσε με χαρές και συναντήσεις!
Νέοι συνταξιούχοι και οι δύο, ένας από τους αγαπημένους μου εξάδελφους με την σύντροφό του, ήρθαν προ ημερών από την Γαλλία, όπως κάθε χρόνο, για να περάσουν έναν μήνα σε κάποιο ελληνικό νησί. Τους φιλοξενήσαμε για δύο ημέρες, τους πήγαμε στο Σούνιο για να θαυμάσουν τον ναό του Ποσειδώνα και να απολαύσουν το ηλιοβασίλεμα, 
περάσαμε και από το Λαύριο για ένα ουζάκι, αλλά θα τους δούμε και στην επιστροφή από τις διακοπές τους, πριν μας αποχαιρετίσουν. 
The end of August was very pleasant for us!
Some days ago, we were very happy to see one of my beloved cousins from France, who came to spend a month on a Greek island with his partner. They stayed for two days with us, and we took them to Cape Sounion, where they had the chance to admire the Temple of Poseidon and the beautiful sunset.
Μας γέμισαν, ως συνήθως, με δωράκια με το άρωμα της αγαπημένης μου Προβηγκίας και δεν μπορούσα ν'αντισταθώ στον πειρασμό να σας δείξω μερικά μόνο απ'αυτά.
Μέχρι και χαρτοπετσέτες μου έφερε η ξαδέλφη, που ενδιαφέρεται να μάθει κι εκείνη τα βασικά του decoupage. 
Δεν έχασα κι εγώ την ευκαιρία να της κάνω ένα μάθημα και να της δώσω ένα πακετάκι με χαρτοπετσέτες για να κάνει την δική της αρχή. 
They brought us lots of gifts from my beloved Provence and amongst them there were even beautiful paper napkins for my decoupage. I had the chance to give a decoupage lesson to my cousin as she is very keen on giving it a try herself.
Ανάμεσα στα δικά μας δωράκια, ήταν κι ένα γαλλικό βιβλίο που μόλις είχα τελειώσει. Της το χάρισα να το διαβάσει στο νησί, μαζί με δύο σελιδοδείκτες και με την ευκαιρία της έδειξα τον τρόπο για να φτιάξει και άλλους μόνη της. Στην επιστροφή τους, ίσως έχουμε τον χρόνο να της μάθω κάτι παραπάνω. 
Along my own gifts, two decoupaged bookmarks accompanied a book I gave her to read during their holidays and on that occasion, I showed her how to make some more on her own.

Δωράκια μου έφεραν και τα παιδιά μου από τα ταξίδια τους. 

Η Κατερίνα πήγε με τον καλό της στην Βουδαπέστη 
 
και στην Βιέννη
  
My daughter brought me little gifts from her trip to Budapest and Vienna,

ενώ ο Κώστας έκανε ένα ταξίδι το οποίο θα άξιζε μια ξεχωριστή ανάρτηση.
Μήπως μπορείτε να μαντέψετε σε ποιό μέρος της Ρωσσίας πήγε?  
 whilst my son, brought back lots of souvenirs from a very interesting stay in Russia. 
I wonder if you could guess in what part of the huge country he went.

Κάτι έκανα κι εγώ μέσα στον Αύγουστο που μας αποχαιρέτησε...μα τί άλλο από decoupage? Θέλετε να δείτε ?

Would you like to have a look at what I did in August?

Η κατάληξη μιάς αποτυχίας
 
Θέλησα να φρεσκάρω μιά παλιά εικονίτσα και να 'πατινάρω' το πλαίσιό της. Κάλυψα με ταινία την εικονίτσα για να μην λερωθεί. Δυστυχώς, δεν ήταν περασμένη με βερνίκι και μαζί με την ταινία, έφυγαν ολόκληρα κομμάτια της, σε σημείο που αναγκάστηκα να την ξύσω ολόκληρη, αφού δεν υπήρχε περίπτωση να την διορθώσω. 
I tried to 'refresh' an old small icon, but, unfortunately, I managed to destroy it and I was very sorry for this.  
I was able to keep the frame, which I decorated with a decoupaged flower with crackle medium and patina. 
Λυπήθηκα, γιατί ήταν κι αυτή ένα κειμήλιο, αλλά μου έμεινε το πλαίσιο το οποίο έβαψα με λευκό χρώμα και έτσι έφτιαξα ένα λουλουδάτο καδράκι με decoupage, κρακελέ δύο συστατικών και πατίνες. 

 Μιά ανανέωση
  
 Ήμουν 13-14 ετών όταν η αδελφή της γιαγιάς μου έφερε να κεντήσω ένα μπουκετάκι τριαντάφυλλα  σ'ένα κομμάτι καμβά, το οποίο στην συνέχεια το έδωσε για κορνιζάρισμα και μου το ξανάφερε στην γιορτή μου. Με τα χρόνια, η μαύρη βελούδινη κορνίζα λερώθηκε, το τζάμι ξεκόλλησε, το στυλ δεν ταίριαζε με τον διάκοσμο του σπιτιού και το παιδικό μου κέντημα έμενε κλεισμένο σε κάποιο συρτάρι. Πετιούνται όμως τέτοιες χειροτεχνίες? Jamais! Δεν το σκέφτηκα και πολύ (οι εμπνεύσεις της στιγμής μου βγαίνουν συνήθως σε καλό). 'Εβαψα το βελούδο με αστάρι και με ακρυλικό χρώμα και στην συνέχεια του έκανα κρακελέ με χρυσή πορπορίνα. Πέρασα με σκούρα πατίνα τα μεταλλικά στεφανάκια και αφού είχα πλύνει και σιδερώσει το κέντημα, συναρμολόγησα το καδράκι κολλώντας τα διάφορα μέρη του.
When I was about 13 or14, my grandmother's sister asked me to cross-stitch a small bouquet of roses, then took the embroidery and had it framed for me. 
With the years, the velvet frame was spoiled, the glass came out, and it stayed in a drawer for many many years, until I decided to give it a new life. I painted the velvet frame with a matching colour and the metallic parts with an aging patina and once I had washed and pressed the embroidery, I re-assembled the whole.
'Αξιζε τον κόπο, νομίζω! Τώρα πιά, θα το στολίσω με μεγάλη χαρά σε κάποια γωνιά του σαλονιού για να μου θυμίζει όχι μόνο την αγαπημένη μου θεία Πόπη, αλλά και πως κάποτε μου άρεσε πολύ το κέντημα (κάποια στιγμή θα σας δείξω και άλλα κεντήματά μου). 
Don't you think it was worth doing it? I will now be happy to display it in my living-room and have it reminding me both of my beloved aunt Popi,but also of the fact that I once used to like embroidery very much!

 Από μιά απλή κορνίζα
 
Αγόρασα μια απλή κορνιζούλα για να τοποθετήσω μια από τις λιγοστές οικογενειακές φωτογραφίες μας και την στόλισα με λίγα ανθάκια πάνω σ'ένα ελαφρύ κρακελέ
I bought a very plain white frame for a family photo, and I decided to embellish it with some decoupaged flowers and some crackle aging medium.
 
Ο Αύγουστος όμως πέρασε και μας αποχαιρέτησε και ο Σεπτέμβρης μας φέρνει τις δροσιές του. 
Θα συνεχίσουμε τα μπάνια, όσο μπορούμε (πέρυσι φτάσαμε στα μέσα Νοεμβρίου!). 
Καλό μήνα, σας εύχομαι, καλή σχολική και πανεπιστημιακή χρονιά σε όλα τα παιδιά!
August is gone, and September is already here bringing us some freshness. We will continue going to the beach, as long as we can (last year, we have been enjoying swimming until mid-November!).
I wish you all a happy month of September and a good school year for your children!




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...