Τετάρτη, 31 Δεκεμβρίου 2014

Καλή Χρονιά!!!! Happy New Year!!!!!


Κοντεύει η ώρα που το ρολόϊ θα δείξει μεσάνυχτα!  
 The clock will soon be showing midnight!
"Παριζιάνικο" ρολόϊ με κρακελέ, decoupage χαρτοπετσέτας, καφέ και χρυσή πατίνα

"Parisian" clock with crackling medium, napkin decoupage, gold and brown patinas
 
Εύχομαι το 2015 να φέρει ό,τι καλύτερο σε σάς, τις οικογένειές σας και τους αγαπημένους σας,  μα πάνω απ'όλα Υγεία, Αγάπη και Χαρά!!!!  
Να πραγματοποιηθούν οι προσδοκίες σας και να έχουμε Ειρήνη στην Γή!
I wish the new year 2015 brings all the best to you, your families and beloved ones, but most of all Good Health, Love and Joy!!!
May all your wishes come true and may we have Peace all over the World!
Η φετεινή μου βασιλόπιτα 'βγήκε' λίγο ανάποδη...
πάνω στο λευκό γλάσο 'χιόνισε' κακάο...χαχαχα!!!!
(ταιριάζει όμως με την περίπτωση, αφού χιονίζει στην μισή Ελλάδα,  
αλλά όχι στην περιοχή μας!).
This year's 'vassilopita' - the Greek New Year's cake - turned out a little different...
the snowy underground was sprinkled with cocoa !!! 
(actually, it is snowing almost all over Greece today, except in our area!!!!)

Χρόνια πολλά Βασίλη!  
Χρόνια πολλά Βασιλική, Βάσω, Βασούλα, και Κική!  
Best wishes to all those who celebrate their name day...Basil, Vassiliki, Kiki!

Από τα βάθη της καρδιάς μου... 
From the bottom of my heart...
Ξύλινη καρδούλα με decoupage χαρτοπετσέτας και χρυσή πατίνα
Gilded & napkin decoupaged heart

...σας εύχομαι ...
...I wish you...

 

Δευτέρα, 22 Δεκεμβρίου 2014

Καλά Χριστούγεννα!!! Merry Christmas!!!

Φίλες και φίλοι μου, 
δεν θα σας κουράσω με μακροσκελή ανάρτηση σήμερα. Θα ήθελα να σας στείλω τις ευχές μου γιατί δεν ξέρω αν θα προλάβω να το κάνω τις επόμενες ημέρες. Με ταλαιπωρεί μια ίωση και πρώτη φορά στην ζωή μου αισθάνομαι τόσο χάλια...πονούν πολύ τα κόκκαλά μου, έχω βήχα και συνάχι...και όλες οι προετοιμασίες για τα Χριστούγεννα έχουν μείνει πίσω. Ελπίζω έως τότε να έχω συνέλθει!

My dear friends,
I will not tire you with a long post today. I would just like to send you my wishes as I am not sure I will have the time to do so in the coming days. I have been ill for some days now, under antibiotics, syrup and nose sprays...but the worst of it is that my bones ache very much and all my preparations for Christmas have been delayed. I only hope I will have recovered until then!

Όταν μου αρέσει ένα μοτίβο.....
When I like a motif...
 ... το κολλάω παντού!!!
...I apply it everywhere!!!

 
αυτό ήταν ένα παλιό κηροπήγιο           that was an old candle holder
 και αυτές ήταν δύο παλιές μεγάλες μπάλες που βρήκα στο σπίτι της μητέρας μου (και όπως μπορείτε να δείτε, η μία ήταν σπασμένη!)
and those were two old large balls which I found at my mother's (one of them was broken as you can see!)



Συμμετέχω μ'αυτό το 'σετάκι' στο Πανηγύρι της Κάτιας   και στο countdown της Δέσποινας,
Σας στέλνω τις πιό θερμές ευχές μου! 
Να περάσετε υπέροχα Χριστούγεννα με τις οικογένειές σας και τους αγαπημένους σας, με υγεία και χαρά!!!
I send you by best wishes!
Have a very merry Christmas with your families and your beloved ones, in health and joy!!!



Ε, μην φύγετε ακόμα!!! Αυτά τα έγραφα χθες το βράδυ, όταν ξεκίνησα να ετοιμάζω την ανάρτηση. Μέχρι να συγκεντρώσω όμως τις φωτογραφίες, κατάλαβα ότι δεν θα μπορούσα να τις αφήσω ασχολίαστες...εκτός του ότι μαζεύτηκαν αρκετές!!! Κι αφού αισθάνομαι...κάπως καλλίτερα, επανέρχομαι με μιά πιό 'συνηθισμένη' για μένα ανάρτηση...εμ τί, έτσι θα σας άφηνα? Ανεχθείτε με λοιπόν και ρίξτε μια ματιά στον Χριστουγεννιάτικο διάκοσμό μου, τον οποίο κράτησα αρκετά απλό και χωρίς το μεγάλο μας δέντρο, αφού και φέτος δεν θα κάνουμε Χριστούγεννα στο δικό μας σπίτι.

Hey, hold on!!! That was what I wrote yesterday evening, when I started to prepare this post!!!
By the time I gathered my photos, I felt I could not leave them without any legends...apart from having quite some of them!!!  As I feel a little better, I come back with a 'regular' (for me) post! So, please bear with me and have a look at some of my Christmas decoration, which I kept minimal and without our big artificial tree, as we will not, this year again, be having Christmas at home.


 Στόλισα με κόκκινες μπάλες το παλιό μαροκινό σκεύος tajine, δώρο από καλούς συνεργάτες πριν από 30 χρόνια (!) που θα 'φιλοξενήσει' τα μελομακάρονα (ελπίζω να τα φτιάξω το πρωϊ!).
I decorated, with a bunch of red balls, my old morrocan tajine plate (a gift by good business partners 30 years ago!) which I will fill with the Christmas honey cookies I hope to be able to bake in the morning ). 
 'Εβαλα τα αγαπημένα μου ασημένια χριστουγεννιάτικα στολίδια στο στρογγυλό τραπέζι δίπλα στην πόρτα της εισόδου, πάνω σ'ένα παμπάλαιο πλεκτό της γιαγιάς μου 
(δεν γνωρίζω κάν πως λέγεται αυτή η τεχνική με το βελονάκι- θα χαρώ πολύ να μου πούν οι φίλες που ξέρουν!).
I placed my beloved silver Christmas decorations on the round table which is next to the entrance, over a very old piece made by my grand-mother (I do not even know the name of this crochet techique - 
and I would be very pleased to learn if some friends could tell me!) .
 Το πλεκτό ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση, ξηλωμένο σε πολλά μέρη και το επιδιόρθωσα με την βελόνα πριν λίγο καιρό.
The 'doily' was in a very bad condition, full of 'holes' which I mended with the needle some time ago.

Στόλισα το τζάκι πολύ απλά, με παλαιώτερα έργα μου με ντεκουπάζ και δωράκια από φίλες μου.


I decorated the mantel very simply, with some of my older decoupaged pieces of previous years and some little gifts by friends.
 Αυτά τα πάνινα σουβέρ που είχα φέρει κάποτε από το Λονδίνο, είναι γεμισμένα με αρωματικά (γαρύφαλλα,κλπ.) που μοσχοβολούν όταν ακουμπάς πάνω τους τις κούπες με το ζεστό Χριστουγεννιάτικο τσάϊ.  Eνώ το ξύλινο μήλο είναι εμποτισμένο με άρωμα κανέλας.
These fabric coasters, which I had brought from London, many years ago, are filled with cloves and deliver a heavenly scent when we place our hot Christmas tea mugs on them, whilst the wooden apple smells of cinnamon. 

Μερικά παλαιά κι αγαπημένα στολίδια...          Some old and beloved decorations...

Ένας πολύ παλιός Γάλλος 'Αϊ-Βασίλης' ή Γερο-Χιονιάς, που βρίσκεται στην οικογένεια εδώ και 80 χρόνια!!! Θυμάμαι την μητέρα μου να του αλλάζει το βαμβάκι κάθε 2-3 χρόνια για να είναι κατάλευκος σαν το χιόνι. (Εάν οι γαλλίδες φίλες μου γνωρίζουν κάτι παραπάνω, θα το εκτιμούσα πολύ γιατί έψαξα στο ιντερνετ αλλά χωρίς επιτυχία).
 A very old French Papa Noel or Pere Hiver which is in the family for over 80 years!!! 
I remember my mother changing the cotton, every 2-3 years, to keep it snow white!
(any additional information from my French friends would be appreciated as I have been searching in the net without any success!!!)
'Ενα Γερμανικό Χριστουγεννιάτικο κουνιστό αλογάκι.
A German Christmas rocking horse.
 'Ενα στεφάνι που έφτιαξα από κληματόβεργες γύρω από τις οποίες τύλιξα μια χρυσή γιρλάντα.
A wreath I made with grapevines and a golden garland
ενώ εξωτερικά η ίδια πόρτα στολίστηκε μ'ένα παλιό διακοσμητικό αγορασμένο πριν από χρόνια
whilst on the outer side, the same door has and old store-bought decoration.
 Πολλά δωράκια και Χριστουγεννιάτικες κάρτες στολίζουν το ατελιέ μου, φυσικά, μαζί με τις δικές μου δημιουργίες
Many gifts and Christmas cards decorate my craft room, of course, next to my own creations






Ετοίμασα κι ένα ζευγάρι ξύλινες σβούρες με decoupage χαρτοπετσέτας
I also decoupaged a pair of wooden spinning tops
 κι έναν ακόμα Αϊ Βασίλη φτιαγμένο από παλιό πινέλο
 Το παλιό σάλι της γιαγιάς μου, με τα λευκά εντελβάϊς, μου ζεσταίνει τους ώμους όταν κάθομαι στο καναπεδάκι.
Μy granny's old shawl with the white edelweiss warms my shoulders when I sit on the couch.
 
Το πρωϊ λιακάδα... και το βράδυ τα λαμπιόνια στην ανθισμένη βουκαμβίλια.
Some sunshine and some illuminations...
look how my bougainvillea is in full bloom, above,
and decorated with the Christmas lights in the evening.
 'Ενα πακετάκι έφτασε προχθές από την αγαπητή Κατερίνα/Δημιουργία μ΄ένα πανέμορφο και ασυνήθιστο γούρι, ένα αγγελούδι, τυπωμένο σε ύφασμα, μαζί με μιά χειροποίητη Χριστουγεννιάτικη κάρτα και μπόλικες χαρτοπετσέτες. 
Κατερίνα μου, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!
Α parcel I received from my blog-friend Katerina with a lovely angel printed on a fabric lucky charm, a hand-made Christmas card and a pack of napkins for decoupage.
Thank you so much, dear Katerina!

Αυτή η κάρτα από την συλλογή μου,  μου εστάλη εδώ και πολλά χρόνια από μιά φίλης της μαμάς μου στο Σαν Ντιέγκο, μετά από μιά επίσκεψη που της έκανα στη διάρκεια ενός ταξιδιού μου στην Αμερική. 
 Οne of my mother's friends sent me this Christmas card many years ago from San Diego, after I visited her and her family during one of my trips in the USA.

Και με αυτήν, θα κλείσω αυτήν την "παραλίγο μικρή" ανάρτηση και θα σας ευχηθώ...
 να περάσετε καλές γιορτές, με υγεία και χαρά, κοντά στους αγαπημένους σας 
και με μιά σκέψη και γι αυτούς που περνάνε δύσκολες μέρες και έχουν την ανάγκη μας.
.
 And with this, I will end my "almost short" post, and send you my season's greetings 
for happy holidays amongst your family and beloved ones 
but also caring for those who are in need and find themselves in difficult times.

Τρίτη, 16 Δεκεμβρίου 2014

Vintage shoe trees and my secret Santa


Πάνε ήδη τρία χρόνια από τότε που σε μία κλήρωση της αγαπημένης μας Ποδηλάτισσας, είχα κερδίσει ένα πανέμορφο καλαπόδι/ημερολόγιο.
Three years ago, I was lucky enough and very happy to win a pretty shoe tree/wall calendar giveaway by my dear blog-friend Podilatissa.

Από τότε, κάθε πρωϊ, μόλις ανάψω την καφετιέρα, η αμέσως επόμενη κίνηση είναι να βγάλω το φυλλαράκι από το ημερολόγιο, όπως και σήμερα..., και να διαβάσω τις γιορτές της ημέρας και τα στοιχάκια στην πίσω πλευρά. 
Every morning, as soon as I switch on the coffee maker, the next move is to peel away the previous day's 'page', as you may see above,  to reveal all the details of the new day (date, sunrise and sunset times, moon days, saints name days),  and to read the small poem which is printed on the back. This is a very common calendar in Greece, which is stuck on various supports.

 Μου άρεσε τόσο πολύ αυτό το καλαπόδι που, από τότε, είχα την επιθυμία να φτιάξω κι εγώ ένα με ντεκουπάζ. Κάποια στιγμή η κόρη μου, μου έφερε ένα ζευγάρι που αγόρασε στο Μοναστηράκι.  Στην συνέχεια, μου έδωσε και ένας θείος μου αλλα δύο, αλλά περίμεναν όλα υπομονετικά στην αποθήκη...μέχρι που αποφάσισα προ ημερών ότι ήρθε η ώρα να φτιάξω δύο απ'αυτά, χωρίς όμως ημερολόγιο, τα οποία και χάρισα στην ... κόρη μου!   

I so much liked this decoupaged vintage shoe tree, that I wanted to decoupage one myself. One day, my daughter brought me a pair she had found at the flea-market and some time later, my uncle gave me another pair, but they all have been patiently waiting in the store room until some days ago, when I decided it was about time to decoupage two of them, with no calendar though, which I then offered to... my daughter!


Συνεχίζοντας με τα vintage παριζιάνικα μοτίβα, μεταμόρφωσα κι'ένα αντιανεμικό μεταλλικό σταχτοδοχείο.

Another transformation I made, using a vintage Parisian themed napkin, was to a metal push spin ashtray which became as decorative an item as the shoe trees. 


 



Τέτοιες μέρες, και δεν θα σας έδειχνα Χριστουγεννιάτικες δημιουργίες? 'Εστω μόνο μία για σήμερα?
Μιά πιατελίτσα για σοκολατάκια κι ένα ασσορτί μπουκάλι με χωνευτικό χριστουγεννιάτικο λικέρ.
Με τα οποία συμμετέχω και πάλι στο Χριστουγεννιάτικο Πανηγύρι της Κάτιας  και
στην Αντίστροφη μέτρηση για τα Χριστούγεννα, της Δέσποινάς!
How could I not also show you a Christmas creation?  Just one for today ?! 
A small dish for chocolates and a matching bottle with a digestive liqueur for Christmas. 

Ο δικός μου secret Santa πέρασε προχθές από την θυρίδα και μου άφησε ένα δέμα!  Με χαρά ανακάλυψα ότι ήταν από την φίλη μας Ελένη Φλογερά η οποία μου έστειλε μιά όμορφη δημιουργία της - ένα κομψό μπούστο πάνω σε καμβά, δίπλα σ'ένα χαριτωμένο χρυσαφί λουλούδι από χαρτόνι καθώς κι ένα χριστουγεννιάτικο σπιτάκι με λαμπάκι μπαταρίας, τα οποία συνόδευε μιά πανέμορφη κάρτα με θερμές ευχές. 
Σ'ευχαριστώ πολύ Ελένη μου!!!! 
Σου εύχομαι κι εσένα, να περάσεις καλές γιορτές και ο νέος χρόνος να φέρει όλα τα καλά σε σένα και στην οικογένειά σου!!! 
 

 This year again, I took part in the...
 My secret Santa left a parcel in my P.O.Box !
I was happy to discover it was from my blog-friend Eleni who sent me a beautiful creation - an elegant woman bust on canvas next to a cute gilded carton flower as well as a small carton house with a battery operated light, all that accompanied by a charming Christmas card full of good wishes.  Thank you so much, dear Eleni!!! Ι also wish you happy holidays and may the new year bring you all the best for you and your family.
   
Εύχομαι σε όλους σας μιά καλή εβδομάδα και καλή συνέχεια με τις εορταστικές σας προετοιμασίες! 
Και σας ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας σχόλια, παρ'όλο που δεν προλαβαίνω πάντα να απαντώ.

I wish you all a happy 3rd Advent week and a good continuation with your preparations for Christmas! 
And I thank you so much for your kind comments, even if I do not have the time to always answer them.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...