Πέμπτη, 2 Ιουνίου 2016

Japanese cards, Part 5 and the Album

 Αυτή ήταν η εικόνα για τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο σε μια ιδιαίτερη Γιαπωνέζικη κάρτα που είχα λάβει τα Χριστούγεννα του 1984.  
This was the image used for the months of March and April on a special Japanese card I had received for Christmas 1984.

Στην πραγματικότητα ήταν μία τρίφυλλη κάρτα σε σχήμα ημερολογίου για το 1985.
In fact, it was a three-fold card in the form of a calendar for the year 1985.

 Αυτό ήταν το εξώφυλλο της κάρτας/ημερολογίου
 This was the cover of the card/calendar

οι έξι πρώτοι μήνες στην μία πλευρά
the first six months  on one side
 και το δεύτερο εξάμηνο στην πίσω πλευρά
and the second semester on the back
Κάποια χρόνια αργότερα, έλαβα μία νέα κάρτα/ημερολόγιο για το έτος 1989
 Some years later, I received a new calendar/card  for the year 1989
πρώτο εξάμηνο
 first semester
δεύτερο εξάμηνο
second semester

Και τώρα...η αποκάλυψη!!!
 And now... the revelation!!!

Δεν χρειάστηκα πολύ χρόνο για να αποφασίσω πώς θα ήθελα να φυλάξω την συλλογή μου από Γιαπωνέζικες κάρτες.  Δεν θα ήθελα να τις έχω κρυμμένες μέσα σ'ένα κουτί...όχι πιά μετά από τόσα χρόνια που βρισκόντουσαν μέσα σ'ένα ντουλάπι.  
I didn't take a long time to decide on how I would like to keep my Japanese cards collection.  I would not like to have them hidden in a box...not any more after so many years they were in a cupboard
Δεν μπορούσα ν'αποφασίσω να τις χρησιμοποιήσω σε κάποιες δημιουργίες μου.  Δεν θα μπορούσα να κορνιζάρω κάποιες, γιατί ήταν πολλές, και βέβαια δεν ήθελα να γεμίσω τους τοίχους μου με τέτοια καδράκια.
 I could not decide to use any of them in some sort of creation.   I could not even frame some of them, as they are so many and, obviously, I could not fill my walls with them. 
 'Ετσι, αυτό που έμενε σαν λύση, ήταν να τις βάλω σ'ένα άλμπουμ, αλλά όχι σ'ένα απλό άλμπουμ! Αποφάσισα λοιπόν να φτιάξω ένα ιδιαίτερο άλμπουμ για τις κάρτες μου.
So, what was left as a solution, was to put them in an album...but not any plain album!  I therefore decided to make a special one for them. 
Χρησιμοποίησα απλά ένα παλιό ντοσσιέ, το οποίο αστάρωσα και έβαψα με χρώμα κιμωλίας. 
I just used an old office file, which I primed and then painted with chalkpaint
'Επειτα, έπρεπε να αποφασίσω τί υλικά θα χρησιμοποιούσα για να ντύσω το ντοσσιέ.
Then I had to decide on the material I would use to cover the file. 
 Είχα φυλάξει ένα λεπτό χαρτί περιτυλίγματος (από κάποιο δώρο) γιατί μου άρεσαν τα χρώματά του, το σχέδιο και η υφή του. Αλλά δεν ήταν αρκετό για να ντύσω ολόκληρο το ντοσσιέ. 'Ετσι το έκοψα σε λωρίδες και τις κόλλησα με αραιωμένη ατλακόλ σαν πλαίσιο γύρω-γύρω στο εξώφυλλο και στο οπισθόφυλλο. 
I had been keeping a fine wrapping paper (from a gift) because I liked both its colours and its design. But it would not suffice to cover the entire file. So, I just cut it in stripes and stuck it with pvc glue as a frame around the front and back covers. 


Μετά, διάλεξα τρεις από τις κάρτες και τις εκτύπωσα σε ριζόχαρτο (στον inkjet εκτυπωτή).
 Then I chose tree of the Japanese cards and printed them onto rice-paper (on my inkjet printer)
Χρησιμοποίησα επίσης δύο χαρτοπετσέτες που μου φάνηκαν να μοιάζουν σαν 'Ασιατικές',   
I also used two different napkins that looked 'Αsian' enough
 
ένα μικρό κομμάτι πολύ λεπτής μουσελίνας με λουλούδια, τα οποία όμως ήταν πολύ αχνά και χρειάστηκε να τονίσω λίγο τα χρώματά τους με τα μολύβια ακουαρέλλας.
 a small piece of thin muslin with flowers, which were very pale and I had to enhance their colours with my aquarelle pens.
Τέλος, χρησιμοποίησα το πλαστικό περιτύλιγμα από ένα μπουκάλι πράσινου τσαγιού (!),
 Finally, I used the wrapping plastic of a bottle of green tea (!), 
 ένα κομμάτι 'εμπριμέ' κορδέλλας  με τριανταφυλλάκια (από τις παλιές μου παντόφλες - made in China), λίγη απλή κορδέλλα και χρυσό perlen pen.
 a  piece of fancy ribbon with roses (from an old pair of slippers I had - made in China), some plain ribbon and some perlen pen.     
Και φυσικά, πολλή κόλλα!
 And of course, lots of glue!


 'Ετσι λοιπόν, αυτό είναι το εξώφυλλο,
 So,  this is the front cover,
 το οπισθόφυλλο,
 the back cover, 
 και το πλήρες εξώφυλλο του ντοσσιέ
and the full cover of the file
  παρακάτω, μπορείτε να δείτε το εξωτερικό και το εσωτερικό του άλμπουμ
 below, you can see both the outside and the inside of the album

 Και, όπως βλέπετε, άρχισα να τοποθετώ μετά τις κάρτες μέσα στις διαφανείς πλαστικές θήκες.
 And as you can see, I then started to place the cards into clear plastic pockets.

Αργότερα, πρόσθεσα και στη μέσα πλευρά κορδελίτσες και έκανα διάφορες αλλαγές στις κάρτες.   
Later, I added some more ribbons on the inside covers and made some changes with the placement of the cards.



Έτσι λοιπόν απέκτησα αυτό το χαριτωμένο άλμπουμ (στο οποίο πιστεύω ότι κατάφερα να δώσω ένα 'Απω-Ανατολίτικο στύλ) και με οποίο μπορώ να δείχνω στους φίλους μου την συλλογή μου αντί να την έχω κρυμμένη σ'ένα κουτί ή σ'ένα ντουλάπι. 
 Thus, I now have this cute album (to which I believe I succeeded to give a Far-Eastern style) which I can proudly show to my visiting friends instead of having the cards hidden in a box or a drawer.


Ελπίζω να σας άρεσε!
(Το αγαλματάκι της Γιαπωνέζας γκέϊσας είναι πολύ παλαιό και ανήκε στην πεθερά μου)
I hope you like it!
(The small Japanese geisha is very old and she belonged to my mother-in-law)
Arigato !
Ευχαριστώ!
 Thank You!

31 σχόλια:

  1. Dearest Marie Anne,
    You certainly managed to create a very unique (ONLY ONE!) album for your precious cards and its look is perfect.
    Also your antique Geisha doll is a treasured family heirloom and goes so well in the overall Japanese styling.
    Yes, you are a very talented artist with great creative thoughts that you always manage to put into reality.
    Hugs for the new month of June.
    Mariette

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μπράβο Μαριάννα μου. Πολύ μ'αρεσε η ιδέα σου και η πραγματοποίησή της πολύ όμορφη. Όντως ταιριάζει το εξώφυλλο του άλμπουμ με το θέμα εντός του. Πολύ ωραία το έφτιαξες. Καλά, η περιγραφή σου πολύ λεπτομερή και τη χάρηκα. Δουλειά όχι αστεία!!! Συγχαρητήρια
    Καλό μήνα σου εύχομαι
    Καλό και ξεκούραστο καλοκαίρι
    Φιλιά πολλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Αx ειναι ολα πανεμορφα
    μου αρεσαν παρα παρα πολυ
    μπραβοοοοο

    καλο μηνα και καλο καλοκαιρι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Superbe ton album chère Marie-Anne! Il a vraiment tout à fait un style japonais et l'on pourrait croire qu'il vient lui aussi du pays du Soleil-Levant. Tes cartes sont bien à l'abri et prêtes à se laisser admirer.
    Encore une fois tu as fait preuve de beaucoup d'inventivité pour créer ce bel objet. ブラボー
    Καλό καλοκαίρι και φιλιά πολλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Φανταστική ιδέα ,Μαριάννα μου ! Αναδείχτηκαν οι κάρτες σε ένα υπέροχο χειροποίητο ντοσιέ !
    Η περιγραφή της δουλειάς όμως πλήρης με όλες τις οδηγίες και τις πηγές !!
    Μπράβο σου ,μου άρεσε η δαντελίτσα από την παντοφλίτσα ....Τίποτε δεν πάει χαμένο ε????
    Καλό σου μήνα !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Το έφτιαξες! Το περίμενα καιρό! Πολύ όμορφο έγινε, Μαριάννα. Πίσω - μπρος, μέσα - έξω! Και τελικά, το άλμπουμ ήταν η καλύτερη ιδέα.
    Να το χαρείς μαζί με τους φίλους σου! Καλό μήνα! ♥♥♥

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. What a brilliant idea Marie-Anne. And it is so much better than hiding these beauties in a box. I love the transformation of the office file. You have turned it into a work of art all by itself.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Πολυ ωραίο το άλμπουμ και σίγουρα ταιριάζει με το περιεχόμενο! Παρόλο που συνδυασες διάφορα υλικά ταίριαξαν ιδανικά μεταξύ τους! Ετσι οι κάρτες προστατεύονται πολύ καλύτερα και είναι συγκεντρωμένες σαν να ξεφυλίζεις ένα λεύκωμα!
    Φιλιά πολλά, καλό μήνα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Μαριάννα μου, έγινε καταπληκτικό!!! Συνδύασες υπέροχα τα υλικά και τα χρώματα. Θα φιλοξενεί με τον καλύτερο τρόπο τη μοναδική συλλογή σου... εύγε!
    Φιλιά πολλά και καλό μήνα να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Πολύ ωραίο το ντοσιέ!Έτσι δείχνουν πραγματικά πολύ όμορφα οι κάρτες σου!AriadnefromGreece!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Βγήκαν επιτέλους απ' το ντουλάπι οι πανέμορφες κάρτες σου και "κάθισαν" σ' ένα υπέροχο άλμπουμ για να τις καμαρώνουν οι φίλοι σου, Μαριάννα μου. Έγινε εξαιρετικό και με πολύ "απωανατολίτικο" αέρα, μπράβο!!!
    Φιλάκια πολλά και καλό μήνα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Εξαιρετική η ιδέα σου, φοβερή η διήγηση των βημάτων ( τρελάθηκα και περίμενα με αγωνία να δω το αποτέλεσμα ) υπερπαραγωγή το τελικό έργο!
    Μπράβο Μαριάννα μου!
    Έχω απορίες ( εκτύπωση σε ριζόχαρτο κλπ) αλλά θα τις κρατήσω να στις στείλω κάποια στιγμή σε μέιλ!!!
    Και φυσικά δεν έχω ξεχάσει την υπόσχεσή μου.... σχετικά με το ανάγλυφο κρακελέ! :)
    Πολλά φιλιά!
    Καλό μήνα Μαριάννα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Τι ξεχωριστές συλλογές που έχεις βρε Μαριαννάκι μου!!!Κάθε φορά μας μαγεύεις!!! Και νομίζω πως τελικά τις τακτοποιήσες με τον καλύτερο και πιο όμορφο τρόπο!!! Φιλιά πολλά και καλό μήνα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Ότι πιο όμορφο το άλμπουμ που έφτιαξες Μαριάννα μου για αυτήν την πανέμορφη συλλογή που έχεις, το έφτιαξες τόσο ταιριαστό σαν να ηταν σετ μαζί με τις κάρτες.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Είναι φανταστικό ,έγινε υπέροχο!!!!!!Δεν υπάρχουν λόγια!!Αριστούργημα!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ! ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ!ΚΑΛΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Αγαπητή μου Marie - Anne έχεις φτιάξει ένα υπέροχο πρωτότυπο άλμπουμ.
    Νάσαι καλά,

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. You created a unique, fabulous album for your amazing japanese cards collection. These cards are very precious nad beautiful
    Hugs
    Alessandra

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Μπραβο Μαριαν μου .πολύ ωραίο έφτιαξες το άλμπουμ ..se chique !!!
    καλο μηνα και καλο καλοκαιρι ...φιλάκια πολλα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Μπράβο Μαριάννα μου, το άλμπουμ έγινε εντυπωσιακό και ξεχωριστό!!!
    Καλή βδομάδα
    Φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Καλή εβδομάδα, καλό μήνα και καλό καλοκαίρι Μαριάννα μου!
    Υπέροχο το άλμπουμ που έφτιαξες ...μου άρεσε πάρα πολύ!! Καταπληκτική δουλειά!
    Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Νοικοκύρεψες την συλλογή σου τόσο όμορφα,που ήρθε και έδεσε με το στολισμό του άλμπουμ που έγινε ένα με τις γιαπωνέζικες κάρτες!!! Μπράβο σου!!!
    Να έχεις μία όμορφη και δημιουργική μέρα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Εεεεε ναι αυτό ακριβως χρειαζοταν οι γιαπωνεζικες καρτες σου Μαριαννα μου να βγουν απο την αφανια που τις ειχες. η ιδέα και όλη η διαδικασια εχουν παρα πολύ δουλεια αλλα αξιζε τον κοπο... αμα παιδι μου σου έρθει η ιδέα... παει τελειωσε.. γινεται δημιουργια να περνας ομορφα φιλη μου οτι και να κανεις φιλακιαααα!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Καλημέρα!! Καλημέρα!! Υπέροχη η σύλληψη και η εκτέλεση του όλου έργου!! Χρειάστηκε υπομονή , επιμονή και έμπνευση για την δημιουργία του γιαπωνέζικου ντοσιέ .Εγινε πάρα πολύ ομορφο και απόλυτα ταιριαστό με το περιεχόμενο!! Αλλά και με την γκέισα (της πεθεράς) δεν έχω λόγια για σχολιασμό παρα μόνον ενα χαμόγελο ευχαρίστησης για την σημερινή ευχάριστη ανάρτηση ιαπωνικής προέλευσης!!!Φιλάκια ενθουσιασμού και αγάπης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. Bonjour chère amie,

    Je suis fascinée par le travail incroyable que vous avez réalisé ! Mes félicitations !
    Cet album, unique, est empreint de votre sensibilité artistique... J'aime beaucoup. Bravo encore !

    Gros bisous

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Τι φτιάχνουν τα χέρια σου πια!!!! Τελευταία έχω αρχίσει και κοιτάζω ταπετσαρίες και αντικείμενα της Άπω Ανατολής! Κάτι έχω στο μυαλό μου! Μαριάννα μου είσαι Καλλιτέχνις με "Κ" κεφαλαίο! Φιλιά και καλό ΣΚ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. Όχι απλά έδωσες στυλ Άπω Ανατολής, μα το έκανες και εξαιρετικά!
    Νομίζω πως μεγαλούργησες! (Για μια ακόμη φορά!)
    Μπράβο, Marie-Anne μου!
    ΣΣΣΜΟΥΤΣ πολλά-πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. Η τέλεια προβολή της συλλογής σου, από τα χέρια σου με ξεχωριστή έμπνευση !!! Θαυμάσιο το αποτέλεσμα, ξεχωριστό και μοναδικό !!! Συγχαρητήρια για την τόλμη σου και το καλό σου γούστο !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. Φανταστικό!!!!!!!! Πέτυχες εξαιρετικά το στυλ της Άπω Ανατολής και δημιούργησες ένα εξαιρετικό άλμπουμ!! Χίλια μπράβο Μαριάννα μου!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...