Sea & Land - Θάλασσα & Στεριά

Πάντα με γοήτευαν οι φάροι όπως και το  έργο που επιτελούσαν οι φαροφύλακες, κάτω από πραγματικά πολύ δύσκολες συνθήκες. Τώρα πιά οι περισσότεροι φάροι έχουν γίνει αυτόματοι ή η χρήση τους έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από άλλα πιό σύγχρονα συστήματα.  Και τα τόσο όμορφα αυτά κτίσματα εγκαταλείπονται στην φθορά του χρόνου και της θάλασσας. 

I have always been charmed by light-houses as the work of the men who operated them and which they carried out under really very difficult conditions. Nowadays, most lighthouses have become automatic or their use has been suppressed and replaced by other more modern systems.  And those beautiful buildings are abandoned in the deterioration of time and of the seas.

  Πριν από δύο μήνες, διάβασα στο  http://volida-volida.blogspot.gr/2012/08/blog-post_5506.html  το παρακάτω άρθρο για τους ελληνικούς φάρους

Two months ago,  I read in http://volida-volida.blogspot.gr/2012/08/blog-post_5506.html the following article on the Greek light-houses

  ΦΑΡΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Ένα από τα σημαντικότερα σύγχρονα μνημεία που δίνουν το στίγμα της Ελλάδας και την περίοπτη θέση που κατείχε ανέκαθεν η χώρα μας στην παγκόσμια ναυτική ιστορία αργοσβήνει, παραδομένο στη φθορά του χρόνου και την εγκατάλειψη. Το Eλληνικό Φαρικό δίκτυο αριθμεί σήμερα 120 παραδοσιακούς φάρους μέσης ηλικίας περίπου 2 αιώνων. Μόνον οι 20 βρίσκονται σε καλή κατάσταση ενώ μέτρια χαρακτηρίζεται η κατάσταση άλλων 30. Στους υπόλοιπους τα σημάδια φθοράς είναι ορατά και δια γυμνού οφθαλμού. Το 1998 η Υπηρεσία Φάρων του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού (ΓΕΝ) , στην οποία ανήκει η ευθύνη για την διαχείριση του δικτύου, εκπόνησε ένα συνολικό πρόγραμμα συντήρησης και αποκατάστασης όλων των κτισμάτων και προώθησε το σχέδιο αυτό προς ένταξη στο Β΄ Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.

Το Υπουργείο Πολιτισμού και οι Εφορείες Νεωτέρων Μνημείων ανέλαβαν να αξιολογήσουν έναν προς έναν όλους τους φάρους. Στο διάστημα αυτό επισκέφθηκαν 20, τους οποίους και έκριναν ως νεώτερα μνημεία τα οποία πρέπει να διατηρηθούν. Ωστόσο το σχέδιο δεν χρηματοδοτήθηκε και η αποκατάσταση έμεινε στα χαρτιά. Η Υπηρεσία Φάρων με τα κονδύλια που διαθέτει έχει την δυνατότητα επισκευής 3-4 πύργων ετησίως. Με τον ρυθμό αυτό η αποπεράτωση του έργου τοποθετείται σε 40 χρόνια.

Το Γ΄ ΚΠΣ αναπτέρωσε τις ελπίδες των ανθρώπων που ασχολούνται με την διατήρηση αυτών των μνημείων. Η επιμονή τους απέδωσε σε πρώτη φάση την έγκριση κονδυλίων ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων δραχμών. (περίπου 4,5 εκατομμύρια ΕΥΡΟ) για την εκπόνηση ενός πιλοτικού προγράμματος αναπαλαίωσης και αποκατάστασης του δικτύου. Με τα χρήματα αυτά οι υπηρεσίες του ΓΕΝ μπορούν να επισκευάσουν περίπου 40 φάρους και μάλιστα σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα γιατί διαθέτουν γνώση, ειδικευμένους μηχανικούς και αρχιτέκτονες.

Αναδημοσιεύτηκε από το http://mwsaiko.blogspot.gr/2012/08/19-2012.html όπου μαθαίνουμε επίσης ότι... 
Η Παγκόσμια Ημέρα Φάρων καθιερώθηκε το 2003, με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ένωσης Φαροφυλάκων και γιορτάζεται κάθε χρόνο την τρίτη Κυριακή του Αυγούστου. Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι η ενημέρωση των πολιτών γιά τη σημασία των φάρων και των υπόλοιπων ναυτικών βοηθημάτων στη ναυσιπλοία, αλλά και η προβολή του έργου που επιτελούν οι φαροφύλακες, συχνά κάτω από δύσκολες συνθήκες.

-----------------------

 Εδώ και πολλά χρόνια, από τα διάφορα ταξίδια μου στο εξωτερικό,   

είχα αρχίσει να συλλέγω μινιατούρες φάρων.

Σ’ένα κουτί έχω φυλάξει την παλιά μου συλλογή, αλλά από τότε που μετακομίσαμε δεν έχω βρεί το κατάλληλο σημείο αλλά ούτε και τον χρόνο να την στολίσω. Yποσχέθηκα στον εαυτό μου να το κάνω το συντομότερο δυνατόν και ελπίζω
 να μπορέσω και να την συνεχίσω.

For many years now and from my various travels abroad,  I had begun to collect miniature light-houses.  I have stored my collection in a box, but from the days we moved in our new house,  I have not found the suitable place to display them.            I promised myself to do it as soon as possible and I also hope I will be able to continue my collection.

Προ ημερών, έχοντας πάντα στον νού μου την κατασκευή κουμπαράδων για την Δράση των Ελληνίδων Bloggers, το σχήμα της άδειας συσκευασίας από το αλάτι που τελείωσε με έκανε να μην το πάω στην ανακύκλωση.

Some days ago, having in mind to make some more money boxes for the exhibition of the ‘Action of Greek Bloggers’, the form of an empty salt packing made me keep it and not put it into the recycling bin. 

Δεν χρειάστηκαν και πολλά υλικά. 

Λίγη φαντασία, μιά μπίλια από αποσμητικό, ένα στηριγματάκι από κουτί πίτσας, 

λίγη γυψόγαζα, λίγη πάστα κρακελέ,  ελάχιστος πηλός, 

η αγαπημένη ατλακόλ και το πιστολάκι σιλικόνης, λίγα χρώματα, και...
 ο φάρος μου ήταν έτοιμος!

  I did not need a lot of materials.  Some imagination, the small ball from a deodorant, a mini ‘table’  from a box of pizza,  some plaster bandage,  crackle pasta,  a tiny amount of clay,  the beloved paper glue plus a glue gun,  some acrylic colours, and… my lighthouse was ready! 

 
 η βαρκούλα που έφερε τις προμήθειες έδεσε στην παλιά προβλήτα  

The small boat that brought the supplies is tied up at the old jetty     

οι παλιοί σοβάδες έχουν αρχίσει να μαδούν και να πέφτουν,
The old plasters have begun to break down and fall,    

 

 ο φαροφύλακας προσπαθεί να ασπρίσει όσο φτάνει το χέρι του
 γύρω από τα παράθυρα, 
The light-house keeper has been trying to white-wash
only as far as his arms reach out of the windows,   

αλλά ο γερο-φάρος στέκει ακόμα αγέρωχος  

              πάνω στην ξέρα του, καταμεσής στο πέλαγος   

      But the old light-house stands strong on his rock in the middle of the ocean                 

και ετοιμάζεται να ταξιδέψει κι αυτός για την έκθεση κουμπαράδων της
 and is ready to travel to…the money boxes exhibition in Thessaloniki.

 

Δεν θα πάει όμως μόνος του! It will not go alone, however!

'Αλλος ένας 'αγορίστικος' κουμπαράς θα τον συνοδεύσει.  

Another 'boy's' money box will travel with it. 

Τούτος εδώ δεν έχει καμμία σχέση με την θάλασσα, 

 αλλά με την γή και την φροντίδα της.

This one here does not have any relation with the seas, 

but with the earth and its care.

 

  

Είναι ο κουμπαράς του κηπουρού ! 

It is the gardener’s money box!

  Φτιαγμένος από ένα μεταλλικό κουτί του καφέ, 

με κρακελέ, decoupage, πατίνες

Made from an instant coffee tin,  

with crackle paint, napkin decoupage, patinas

 και ψάθινη 'στέγη'!    

and a thatched “roof”! 

Έως τον επόμενο κουμπαρά, σας εύχομαι μια πολύ χαρούμενη εβδομάδα!

Until the next money box.... I wish you a very happy week!