Ο δικός μας Αϊ Βασίλης έρχεται με χιόνια!!!! Από το πρωϊ, μιά χιονίζει, μιά ρίχνει χαλάζι, όχι πως θα το στρώσει εδώ στην περιοχή μας, αλλά μιά αίσθηση χιονιά την πήραμε κι εμείς!
αλλά και τα παιδιά της γειτονιάς που από το πρωϊ λένε τα κάλαντα.
There is some snow, there is some hail, the children of the neighborhood are singing the carols
and we all expect Saint Basil, the Greek 'Santa Claus', to visit us tonight.
In between, the sun shines from time to time...
Ενδιάμεσα, βγαίνει ο ήλιος -με τα δόντια, βέβαια!!!
Σε κάποιο άλλο παράθυρο, το χιόνι έπεσε πιό πυκνό.Το άξιζε όμως νομίζω, αφού περίμενε υπομονετικά έναν ολόκληρο χρόνο.
Και εξηγούμαι...
...ήταν πέρυσι τέτοια εποχή, που ανάμεσα σε διάφορα άλλα δωράκια που είχα λάβει από την Ράνια, ήταν κι ένα χαριτωμένο ξύλινο παραθυράκι φτιαγμένο από τον θείο της.
'Αργησα πολύ να το πιάσω στα χέρια μου, και η αλήθεια είναι ότι αρχικά είχα κάνει μιά αποτυχημένη προσπάθεια. Η εικόνα που είχα κολλήσει, εκτός του ότι ήταν γεμάτη ζάρες, ήταν ένα τοπίο...
...λες και η ζαρντινιέρα βρισκόταν στη εσωτερική πλευρά του παραθύρου. Όταν βέβαια το συνειδητοποίησα, σταμάτησα και το παράτησα μέχρι να σκεφθώ κάτι άλλο. Και νά που έφθαναν οι γιορτές, και εντελώς ξαφνικά μου ήρθε η ιδέα να το κάνω Χριστουγεννιάτικο δωράκι...για την Ράνια, και πραγματικά χάρηκα την όλη διαδικασία της 'παλαίωσης', του decoupage στο ξύλο αλλά και στο φύλλο αλουμινίου (για το στεφάνι και τις γλαστρούλες), της κουρτινούλας (από ένα παμπάλαιο σκισμένο καρέ της γιαγιάς) και της σπιτικής πάστας χιονιού!
Και φυσικά, η χαρά μου ήταν ακόμα πιό μεγάλη όταν άκουσα από το τηλέφωνο τη Ράνια να με ευχαριστεί με τόσο ενθουσιασμό μόλις το παρέλαβε.
Some other window is covered with snow. This was my little decoupaged present for my friend Rania who had provided the wooden little window a year ago!
Με την σειρά μου, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω τους καλούς μου φίλους Marie-Paule και Αχιλλέα, για την επίσκεψή τους και τα ωραία τους δώρα. Η 'συσκευασία' του κρασιού που συνόδευε μιά εξαιρετική καρυδόπιττα, ήταν αυτό το όμορφο σακούλι με το παριζιάνικο decoupage, από το χεράκια της γαλλίδας φίλης μου.
This is a decoupaged cloth bag holding a bottle of wine, a very nice gift from our friends Marie-Paule and Achilleas, who visited us on 28th December, without knowing that it was
our 37th wedding anniversary! A good reason to celebrate it with good company!
Η 37η επέτειος του γάμου μας, που συνέπεσε να είναι εκείνη την ημέρα,
ήταν ένας λόγος παραπάνω να την γιορτάσουμε με καλή παρέα.
Αυτή είναι και η τελευταία μου ανάρτηση της χρονιάς.
Φίλοι και φίλες μου, να περάσετε μιά όμορφη Πρωτοχρονιά !!!
This is my last post of the year. I wish you a lovely New Year's Eve
(if you celebrate it as we do in Greece)!
Η Βασιλόπιττά μου είναι έτοιμη από χθές, στολισμένη, όπως κάθε χρόνο
με τον Αϊ-Βασίλη και το ελαφάκι του.
My special home-made New Year's cake is ready and decorated with Santa and his deer.
Και με λίγα ημερολόγια που πρόλαβα να φτιάξω για δωράκια σε συγγενείς και φίλους...
and with some wall calendars I have prepared for family and friends...
...εύχομαι ο νέος χρόνος να φέρει ό,τι καλλίτερο στο σπιτικό σας, αγάπη, χαρά, φιλία, τύχη, δημιουργικότητα, ειρήνη στον κόσμο...
μα πάνω απ'όλα, υγεία σε εσάς και τους αγαπημένους σας!
...I wish you all the new year brings you and your family all possible love, friendship, luck, creativity and peace over the world, but most of all good health to you and your beloved ones!
'Αλλη μία συμμετοχή στο πανηγύρι της Κάτιας μας
Με πολλή αγάπη,
Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος!
Happy New Year!
Bonne et Heureuse Année!
Gelukkig Nieuwjaar!
Buon Anno!
Feliz Ano Novo!
