Happy October and a draw! Καλό μήνα και μιά κλήρωση!

Καλημέρα σας και καλό μήνα!

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις ευχές σας  για τα τρίτα 'γενέθλια' του blog μου!  Τα καλά σας λόγια μου δίνουν δύναμη να συνεχίσω να σας δείχνω τις δημιουργίες μου και τις φωτογραφίες της καθημερινότητάς μου.

Χθές δεν μπόρεσα να κάνω ανάρτηση για το giveaway -ήταν τα γενέθλια του γυιού μου!-, ενώ είχα ήδη κάνει την κλήρωση τα ξημερώματα της Τρίτης, 

έτσι απολογούμαι σε όσες μου αφήσατε τις ευχές σας λίγο αργότερα και δεν μπόρεσα να σας συμπεριλάβω στην κλήρωση.

Good morning and happy month!

Thank you very much for your wishes on my third bloggiversary! Your kind words give me strength to continue showing you my creations and photos of my daily life.

I was not able to write a post yesterday - as it was my son's birthday!-, I had however already drawn the winner around 2 A.M on Tuesday, therefore I must apologize to those of you who left me their wishes a little later and were not included in the draw.

'Εχουμε λοιπόν και λέμε: Αφού αφαίρεσα τα διπλά σχόλια, εμπιστεύτηκα τα ονόματά σας, με την σειρά με την οποία μου αφήσατε τις ευχές στο Random.org το οποίο τα ανακάτεψε και μου έδωσε την δική του σειρά.
  So, after removing the double comments, I entrusted my list to Random.org 
who gave me its own sequence.

 

και τυχερή είναι η Έλλη!

and the lucky winner is Elli!

http://funkymonkey-handmadecreations.blogspot.gr

στην οποία θα έχω την χαρά να στείλω το δώρο που ετοίμασα 

to whom I will have the pleasure to send the gift I prepared 

'Ελλη μου, περιμένω την διεύθυνσή σου στο email μου!  Εύχομαι να σου αρέσει το δωράκι μου. 

My dear Elli, I will wait for your address and I hope you will like my small gift.

και με την ευκαιρία της μετακόμισής σου, σου προσθέτω και μιά δαφνούλα για τα καλορίζικα στο νέο σου σπίτι.  

On the occasion of your moving, I also add a small pot of bay laurel for your new home.

Και μιάς και σας μίλησα για τον γυιό μου, θυμήκα ότι πρέπει  να σας αποκαλύψω το μέρος στο οποίο ταξίδεψε τον περασμένο Αύγουστο, όπως σας είχα υποσχεθεί. Αυτό όμως θα είναι το θέμα της επόμενης ανάρτησής μου.

And as I mentioned my son, I just remembered that I have to reveal the place he travelled to in August, as I had promised . This however will be the theme of my next post.

Πριν σας αφήσω, δεν κρατιόμουν να μην σας δείξω και το δικό μου δωράκι που έλαβα προ ημερών από την αγαπημένη Μαρία-Νικόλ. 
 Befor leaving you, I could not help showing you my own gift, which I received some days ago from my dear blogger-friend Marie-Nicole.

 'Ενα υπέροχο νεσεσσέρ, από όμορφο ύφασμα στα αγαπημένα μου χρώματα ,  φτιαγμένο από τα χεράκια της, 
A wonderful cosmetics bag, made by Marie-Nicole out of a beautiful tissue in the colours I love,  

όπως και ένα πανέμορφο κολλιέ (επίσης χειροποίητο) που συνόδευε τις ευχές της. 
Αγαπημένη μου Νικόλ μου, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ και ευελπιστώ να ξαναπιούμε παρέα καφεδάκι στην βεράντα μου!
 as well as a beautiful necklace (also hand-made) along with her kind wishes.
My dear Nicole, thank you so much! I hope we will again have the chance to have a cup of coffee together on my terrasse!

Σας ευχαριστώ και πάλι όλους για τις επισκέψεις σας και για την φιλία σας.
Καλό Οκτώβρη!

Thank you all again for your visits and for your friendship.

Happy October!

And the winner is...

'Εφτασε και ο Οκτώβριος! Καλoί μου φίλοι, εύχομαι σε όλους 'καλό μήνα'! 
Για μένα, ξεκινάει όμορφα αυτός ο μήνας, αφού σήμερα είναι τα γενέθλια του γυιού μου!  Χρόνια πολλά και καλά, Κώστα μου!!! 
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο στην ζωή σου, κι εμείς να σε χαιρόμαστε!!!  

Dear friends, I wish you a very good month of October!
For me, this month starts happily, as today is my son's birthday! 
Happy birthday, my dear Costas!!! I wish you all the best in your life!!!

Πρώτη φθινοπωρινή πρωϊνή δροσιά στην τριανταφυλλιά μου
First autumn morning dew on my rose bush

Θα μου επιτρέψετε να απολογηθώ που και πάλι δεν απάντησα στις τόσο θερμές και γλυκιές ευχές για τα δεύτερα 'γενέθλια' του blog μου. Εκτός του ότι έλειπα συχνά από το σπίτι (λόγω κάποιων εξετάσεων - τίποτε το σοβαρό, Δόξα τω Θεώ!) άφησα τα σχόλιά σας στην σειρά για να κάνω πιο εύκολα την κλήρωση, αφού μόνο αφαίρεσα τα διπλά. Εννοείται ότι με συγκινήσατε πάρα πολύ και θέλω να σας πώ ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Please allow me to apologize as, once again,  I did not answer your kind and sweet wishes for my second bloggiversary.  Apart  from being often absent from home (due to some health check-ups - nothing to worry about, thank God!) I left your comments in line in order to make the draw more easily,  after I only removed the double comments.  I certainly was very touched by your kind words and I woul like to say a big THANK YOU to you all! 

Ετοιμάζοντας το δωράκι για την κλήρωση, σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να φτιάξω κι ένα δεύτερο αφού το blog μου κλείνει τα δύο χρόνια.   Κι έτσι έφτιαξα κι άλλο ένα.

While preparing my gift for the draw, I was thinking that I should offer a second one, since this is my blog's second anniversary. So, I made one more. 

Έκανα την κλήρωση με το Random.org  (πού να κάτσω να κόψω, να γράψω και να διπλώσω 80 χαρτάκια! 'Εγραψα απλά στο παράθυρό του τα ονόματά σας, και πατώντας ένα μόνο κουμπί, το πρόγραμμα τα ανακάτεψε και τα παρουσίασε μ'αυτήν την τυχαία σειρά :

I used Random.org to make the draw by simply writing your 80 names in the program's window and only had to press a button. They were re-arranged in the following random order: 

Η αγαπητή σε όλους μας Φλώρα είναι λοιπόν η τυχερή, στην οποία θα έχω την χαρά να στείλω το πρώτο δωράκι που ετοίμασα και που είναι .....

Our dear blogfriend Flora is therefore the lucky one,  to whom I will have the pleasure to send the first gift that I prepared, which is ... 

...ένα μικρό μπουκάλι με decoupage και κρακελέ One-Step

...a small bottle with decoupage and One-Step crackle finish.

και η επίσης αγαπημένη Παρασκευή είναι η δεύτερη τυχερή η οποία κερδίζει...

 and our also dear Paraskevi is second on the random list, who therefore winns...

...ένα γυάλινο βαζάκι καλλυντικού με decoupage και κρακελέ One-Step.

...a glass cosmetics jar with decoupage and One-Step crackle finish.

Συγχαρητήρια, καλές μου φίλες! 

Περιμένω τα στοιχεία σας με email για να σας στείλω τα δωράκια σας. 

Congratulations, my dear friends!  

I will wait for your address details by email, so that I may send your gifts.  

Σας ευχαριστώ όλους και πάλι και εύχομαι να διατηρήσουμε αυτήν την  όμορφη και καλή μπλογκοπαρέα για πολλά χρόνια ακόμα.

I thank you all, once again,  and I wish we may keep this wonderful blogging friendship for many years to come.

Two years in blogosphere! Δύο χρόνια στην μπλογκόσφαιρα!

Καλώς ήλθες Φθινόπωρο!!!

Welcome Autumn !!!

Σαν ψέμα μου φαίνεται! 

Πέρασαν κι όλας δύο χρόνια από την ημέρα που ξεκίνησα το blog μου, 

στις 22 Σεπτεμβρίου 2011! 

Και μου αρέσει τόσο πολύ!

Μέσα απ'αυτό γνώρισα υπέροχα και ενδιαφέροντα άτομα, και είχα και την τύχη να συναντηθώ από κοντά με αρκετά από αυτά, σε διάφορες εκδηλώσεις.  
Ελπίζω να μου δοθούν και άλλες τέτοιες ευκαιρίες.

 Ένοιωσα την χαρά της συμμετοχής και της προσφοράς 
 σε διάφορα φιλανθρωπικά bazaars.  
Δέχθηκα χειροποίητα δωράκια, πανέμορφες δημιουργίες και υπέροχα κοσμηματάκια, κέρδισα όμορφα βιβλία συνταγών και δώρισα, με την σειρά μου, αρκετές από τις ταπεινές δημιουργίες μου με ντεκουπάζ. 

It sounds like a lie to me!  

Two years have gone by since I started blogging on September 22, 2011!  
I enjoy it so much!  I had the chance to get acquainted with so many wonderful and interesting people and to meet some of them, in person, on the occasion of various events.  I hope that I will still have the opportunity of meeting with some more of you!

I felt the joy of participating and offering in various charities and bazaars. I received lovely handmade presents,  beautiful creations and 

splendid jewellery, I won beautiful cookery books and 
I, in turn, also gave away some of my humble decoupage creations.

Περνάω καθημερινά αρκετές ώρες μπροστά στον υπολογιστή, συνήθως αργά το βράδυ - πρέπει να κλείσω ραντεβού και με τον οφθαλμίατρο αυτές τις ημέρες, χαχαχα!!!- αλλά και πάλι, δεν μου φθάνει ο χρόνος. Όλη την ημέρα, όπου και άν βρεθώ και 'πιάνω' σήμα,  παρακολουθώ τις αναρτήσεις σας από το κινητό μου και ανυπομονώ να γυρίσω στο σπίτι για να  σας 'δώ' σε μεγαλύτερη οθόνη. Είναι πολλές οι φορές που δεν προλαβαίνω να απαντήσω στα σχόλιά σας, σας ζητώ συγγνώμη γι αυτό, αλλά προσπαθώ να προλάβω να σχολιάσω τις δικές σας αναρτήσεις. 

I daily spend quite some time  in front of my computer, usually late in the evening -  I should take an appointment with the oculist one of these days, lol!!! - but still, I run out of time.   Every day, wherever I am and can connect  I look for your new posts on my mobile and I get impatient to go home in order to read you on a larger screen!   There are times when I do not reply to your comments,  
I apologize to you for this, but I try to visit your blogs and comment on your own posts.

'Αρχισα πριν λίγες μέρες να φτιάχνω ένα δωράκι για να το κληρώσω στο τέλος του μήνα ανάμεσα σε όσους μου αφήσουν σχόλιο σ'αυτήν την ανάρτηση. Δυστυχώς, δεν μου πέτυχε (συμβαίνουν αυτά !), κι έτσι, το νέο που ξεκίνησα δεν είναι ακόμα έτοιμο για να σας το δείξω.  Θα είναι λοιπόν μιά έκπληξη!!! 

Σας περιμένω!

Εάν είστε ήδη, ή γραφτείτε στους αναγνώστες μου, και μου αφήσετε ένα σχόλιο μέχρι το τέλος του μήνα,  την Δευτέρα 30 Σεπτεμβρίου το βράδυ θα κάνω την κλήρωση και θα σας ανακοινώσω την/τον τυχερή/ό!

Some days ago, I started to prepare a present in order to give it away to one of you on the occasion of this 2year bloggiversary.  Unfortunately, it didn't turn out well (it happens!), and thus, the new one I began is not still ready so that I can show it to you.  It will therefore come as a surprise!!! 

So come on!  If you already are, or if you care to become a follower of my blog,  you can leave a comment  to this post until the end of the month, and on Monday 30 September in the evening I will make the draw and will announce  the lucky winner!!!

Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ για τις επισκέψεις σας, τα καλά σας λόγια, τα υπέροχα σχόλιά σας σε κάθε μου ανάρτηση, και εύχομαι να είμαστε μιά όμορφη και καλή παρέα για πολλά χρόνια.  Αρκεί να έχουμε όλοι μας υγεία, αγάπη και χαρά μέσα μας και γύρω μας.  

I would like to thank you very much for your visits,  your kind words, your nice  comments in each of my posts, and I wish we will keep good company to each other for many years to come.  Let’s pray for good health, love and joy within and around us!

Και πάλι, Ευχαριστώ, καλοί μου φίλοι!!! 
Εύχομαι να έχουμε ένα όμορφο φθινόπωρο, γεμάτο χρώματα κι αρώματα της φύσης και χωρίς βία, επεισόδια και πόνο! 

Thanks again, my dear friends!!! 
I wish we have a beautiful fall, full of colours and scents of the nature, without any political violence and pain! 

Μιά 'αντίκα' με ιστορία, Καλό Μήνα και μία κλήρωση

A very brief resume for my english speaking friends:

 The story of the Egyptian bracelet I am showing is that it was given to my mother during the German occupation in Athens, when she was 16-17 years old, by a senior German officer . He had bought it in Egypt for his daughter before coming to Greece but as he was about to be moved to the eastern front he was afraid he would die there and would never return home. So, instead of taking it with him he thought of giving it to a young girl of his daughter's age.

My mother never wore the bracelet, but many years later, 

my granny’s sister (in the photo)gave it to me and told me its story.

A very moving story, isn’t it ? 

 
Η Αγαπημένη μου θεία Πόπη ! 

'Πηνελόπη' την φώναζε η αδελφή της, η γιαγιά Βασιλεία

η 'Θεία Πόπη' ήταν για την μαμά μου και αργότερα για μένα.  

'Πηνέλα' την έλεγαν οι φίλες της γύρω από το τραπέζι του πινάκλ.

Ήταν, βλέπετε, αριστοκράτισσα η θεία, Κηφισσιώτισσα, μ΄έναν πολύ όμορφο 'κύκλο', αλλά δεν είχε την τύχη ν'αποκτήσει παιδιά με τον θείο 'Αλκο.  

Στην διάρκεια ης Κατοχής, η γιαγιά Βασιλεία είχε έξι παιδιά να ταϊσει, και τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα.  Τότε, η θεία Πόπη, για να βοηθήσει την κατάσταση, της ζήτησε να πάρει ένα από τα κορίτσια κοντά τους.  Δεν χρειάστηκε πολύ να πάρει την απόφασή της η γιαγιά. Κράτησε την μεγάλη κόρη για να την βοηθάει με τα τέσσερα μικρότερα αγόρια  και έστειλε την δεύτερη - την μαμά μου- στην Κηφισσιά για να ζήσει ένα διάστημα μαζί τους. Χάρηκε η μαμά μου -την αγαπούσε πολύ την θεία και της άρεσε και το πέτρινο σπίτι με τον ωραίο κήπο. Ήταν 16-17 ετών και πήγαινε στο τότε 8τάξιο γυμνάσιο.

Κάποια στιγμή το διπλανό σπίτι επιτάχθηκε από τους Γερμανούς. 'Ενας αξιωματικός, είδε μια μέρα την θεία Πόπη με την μητέρα μου στον κήπο και τις ρώτησε, πίσω από την μάντρα, σε άψογα ελληνικά, εάν του επέτρεπαν να κόβει πότε-πότε κανένα νεράτζι (θα έχετε ακούσει για τους Γερμανούς που έτρωγαν τα νεράτζια σαν πορτοκάλια!).  Λίγο καιρό αργότερα, ένα απόβραδο, έτυχε πάλι να είναι στον κήπο η μητέρα μου όταν είδε τον αξιωματικό να μπαίνει από την αυλόπορτα. Αφού έκοψε ένα νεράτζι, την πλησίασε την ώρα που εκείνη πήγαινε να ανέβει τα σκαλιά και της είπε: 

'Δεσποινίς, φεύγω από την Ελλάδα και θέλω να σας ευχαριστήσω για τα νεράτζια. 'Εχω μια κόρη, στην ηλικία σας περίπου, που με περιμένει και της έχω αγοράσει ένα δωράκι από την Αίγυπτο όπου υπηρετούσα πριν έρθω εδώ. Με μεταθέτουν όμως στο ανατολικό μέτωπο. Είναι δύσκολα τα πράγματα εκεί και πολύ φοβάμαι μήπως και δεν γυρίσω ποτέ στο σπίτι μου.   Γι αυτό θέλω να μου επιτρέψετε να το χαρίσω σε σας, είναι σαν να το δίνω στην κόρη μου'.

Έβγαλε από την τσέπη του ένα πακετάκι, το έδωσε στην μητέρα μου και με βουρκωμένα μάτια, της ευχήθηκε 'καλή τύχη' και έφυγε βιαστικά.  

Η μαμά μου δεν είχε προλάβει να αρθρώσει λέξη! Ανέβηκε γρήγορα τα σκαλοπάτια και τα είπε όλα στην θεία της. 'Ανοιξαν μαζί το πακετάκι και είδαν ένα όμορφο βραχιόλι! 

'Δεν έπρεπε να δεχθείς τίποτα από τον Γερμανό', της είπε αυστηρά η θεία. 'Πρέπει να του το επιστρέψουμε'. 

Την επομένη το πρωί όμως, όταν η θεία κτύπησε την πόρτα του διπλανού σπιτιού, έμαθε ότι ο αξιωματικός είχε ήδη φύγει...
Ποιός ξέρει τί να απέγινε εκείνος ο άνθρωπος? Σκέφτομαι ότι εάν υπήρχε το internet πριν από χρόνια, και αν τελικά επέζησε εκείνος ο Γερμανός, ίσως, βλέποντας αυτές τις φωτογραφίες, εκείνος ή η κόρη του, θα μπορούσαν να είχαν έρθει σε επαφή μαζί μου! Το φαντάζεστε ?

Το βραχιόλι έμεινε στην Κηφισσιά, η μητέρα μου δεν το φόρεσε ποτέ ούτε το πήρε μαζί της όταν επέστρεψε στο σπίτι της. 

Μετά από πολλαααά χρόνια, όταν πήγαινα εγώ στο γυμνάσιο, και μου άρεσαν πολύ τα βιβλία για την Αίγυπτο, τα μυστήρια των Πυραμίδων, την μούμια του Ιμχοτέπ (την έχετε διαβάσει ?)η θεία Πόπη έβγαλε μια μέρα το βραχιόλι από ένα κουτί, μου το έδωσε και μου διηγήθηκε την ιστορία του.  

 Εγώ πάλι, το φόρεσα τόσο πολύ που κάποια στιγμή έσπασε. Ο μπαμπάς μου το κόλλησε όσο καλλίτερα μπορούσε (φαίνεται η κόλληση στις φωτογραφίες) αλλά πλέον φοβόμουν μην ξανασπάσει κι έτσι σιγά-σιγά το 'ξέχασα' κι εγώ σε ένα κουτάκι. Φυσικά, το πήρα μαζί μου όταν παντρεύτηκα, αλλά πάντα έμενε σε κάποιο συρτάρι.   

   'Καθημερινά' πετσετάκια της θείας που μου μάθαινε κι εμένα να κεντώ.

Και νά που ήρθε η Ρένα μας και μας ζήτησε να ξεθάψουμε τα παλιά αγαπημένα μας αντικείμενα για να παίξουμε όλες μαζί!!!!

Μου αρέσουν τα αντικείμενα που κουβαλάνε κάποια ιστορία, γι αυτό ξεκίνησα με το βραχιόλι.  Από την θεία Πόπη 'κληρονόμησα' και κάποια άλλα που θα σας δείξω λίαν προσεχώς...   

Με αυτήν την συγκινητική ιστορία, σας εύχομαι 

Καλό μήνα, φίλες μου!

 Φορέσατε τον Μάρτη σας για να μην σας κάψει ο ήλιος ???

 Χθές έληξε η προθεσμία που είχα ορίσει για την κλήρωση δύο δώρων επ'ευκαιρία των γενεθλίων  μου.  Με τις αναποδιές που μου έτυχαν δεν μπόρεσα ακόμα να τα φτιάξω, αυτό όμως δεν με εμποδίζει να κάνω την κλήρωση και θα τα στείλω στις τυχερές μόλις τα ετοιμάσω. 

Κλήρωση δώρων 

Οι συμμετοχές ήταν 57

  

  ___________________________________________________________________

  Και οι τυχερές είναι :

No. 52 :          H Μαρία Βιλλιώτη 

και

No. 38:  H Mani di Fata 

Μαρία και Ιωάννα, να είστε πάντα τυχερές!!!!

Περιμένω τις διευθύνσεις σας με email για να σας στείλω τα δωράκια σας

Με την ευκαιρία, και μιάς και την ημέρα των γενεθλίων μου η νέα φίλη Λίνα (Νο.12 linaaaap) ανέβασε τον αριθμό των αναγνωστών μου στους 350, θα της στείλω και ένα συμβολικό δωράκι όπως το ανέφερα στην απάντησή μου στο σχόλιό της. Η Λίνα, αν και πολύ νέα, έχει πολλά ενδιαφέροντα και τρία blogs μεταξύ των οποίων και το Χωρίς Ειρμό

Ας την καλωσορίσουμε στην όμορφη γειτονιά μας.   

Πριν κλείσω αυτή την ανάρτηση, θέλω να ευχαριστήσω ιδιαίτερα και την αγαπημένη  μας Tante Kiki για το υπέροχο βιβλίο που  μου έστειλε μετά από την κλήρωση για τα 2α γενέθλια του blog της, ένα βιβλίο γεμάτο από συνταγές για barbecue που θα το τιμήσουμε δεόντως τους  καλοκαιρινούς μήνες.

 Σας ευχαριστώ και πάλι για τις ευχές σας και τα καλά σας λόγια τόσο για τα γενέθλιά μου και το παρ'ολίγον ατύχημά μου στην αποθήκη όσο και για την πεθερούλα μου. Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά με την επέμβασή της και από προχθές αναρρώνει στο σπίτι.  

Με πολλή αγάπη !