Χρόνια πολλά σε όλες τις Μητέρες!!! Happy Mother's Day!!!!!

Σας θυμίζει κάτι αυτό το κουτί?  
Μου το είχαν στείλει τα ξαδέλφια μου από την Μασσαλία με διάφορα καλούδια πρόπερυσι τα Χριστούγεννα και τότε κάποιες με ρωτήσατε πώς θα το 'μεταμόρφωνα'. 
Does this look familiar to you?  
It was sent to me by my cousins from Marseille, full of delicacies for Christmas, two years ago, and at that time, some of you asked me what I would do with the container.

Πέρασε καιρός, δεν λέω, αλλά ήρθε η στιγμή να το πιάσω στα χέρια μου.

Δεν χρειάστηκε να σκεφτώ πολύ!  Προβηγκιανή ψωμιέρα θα το έκανα, βέβαια, για να ταιριάξει και με το κουτί για το λαδόξυδο και το αλατοπίπερο  (εκείνης της ανάρτησης).
After a long time, I have to admit, the moment came when I decided to turn it into a bread tray. I didn't have to think much...I would give it a Provençal look to match it with the olive-vinegar and salt and pepper tray of (that older post).

Λίγο λάδι και λίγες ελίτσες από τρείς διαφορετικές χαρτοπετσέτες ήταν τα μοτίφ που χρησιμοποίησα για το decoupage.
I just had to use some olives and olive oil bottles from three different paper-napkins for my decoupage.

στην συνέχεια λίγη πράσινη και λίγη καφέ πατίνα για παλαίωση και τέλος βερνίκι... απλά πράγματα!!!
and then some green and brown patinas before the final varnish...as simple as that!!!

Το άφησα στο τραπέζι ενώ έκοβα λίγα λουλούδια 
I left it on the table while gathering some flowers

αλλά  πριν τα βάλω στο βάζο,  δεν κρατήθηκα να μην τα φωτογραφίσω μέσα στην ψωμιέρα 
but before arranging them in a vase, I could not resist shooting them in the bread box

 
'Ενα μεγαλύτερο μπουκέτο φρέσκα λουλούδια από τον κήπο θα κόψω βέβαια το πρωϊ για να τα πάω στην αγαπημένη μου μαμά.
I will of course cut a larger bouquet of fresh flowers from the garden in the morning, to bring 
to my dear mother.

μαζί με τις φωτογραφίες της που τράβηξα την περασμένη Κυριακή.
along with the photos of her I took  last Sunday.

Χρόνια Πολλά σε όλες τις Μητέρες,

να σας χαίρονται τα παιδιά σας,

να χαίρεστε τις μητέρες σας όσες τις έχετε ακόμα 

και να θυμάστε πάντα με αγάπη όσες έχουν φύγει από κοντά σας!

I wish a very Happy Mother's Day, 
to all of you, to be cherished by your children, 
to cherish your mothers, those of you who are blessed to still have them 
and to remember with love all mothers who are in Heaven. 

Είναι και  άλλη μιά μανούλα που την θαυμάζω χρόνια τώρα.
There is another mother that I admire for years now.
 

Η Κουτσούλα μου, που γέννησε η ίδια πριν λίγες μέρες, βοήθησε σήμερα το πρωϊ την μικρή της κόρη, την Ζουζού, να γεννήσει!!!  

Την οδήγησε στο δικό της καλάθι, την καθάρισε, και την κοίμησε στην αγκαλιά της μαζί με τα τρία ξανθούλικα νεογέννητα. 
 

Από τα τρία δικά της, το ένα δεν τα κατάφερε και το δεύτερο είναι πολύ αδύνατο. Το τρίτο μόλις που φαίνεται ανάμεσα στις δύο γάτες.  

Κατά τον ίδιο τρόπο, πριν από χρόνια,  είχε βοηθήσει στην γέννα και τις δύο κόρες της με διαφορά δύο ημερών και μετά θήλαζαν εναλλάξ τα γατάκια τους! 

 My dear cat Koutsoula, assisted, this morning, her daughter Zouzou in giving birth to three very cute kittens. She guided Zouzou to her own basket and after cleaning her, she huddled her along with the newly born. 

Some years back, she did the same to her two daughters who gave birth within two days after her, and then they took turns in feeding their kittens.

Δεν είναι μιά αξιαγάπητη γλυκειά μανούλα και γιαγιά;

 Isn't she an adorable sweet mother and granny?