Happy October and a draw! Καλό μήνα και μιά κλήρωση!

Καλημέρα σας και καλό μήνα!

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις ευχές σας  για τα τρίτα 'γενέθλια' του blog μου!  Τα καλά σας λόγια μου δίνουν δύναμη να συνεχίσω να σας δείχνω τις δημιουργίες μου και τις φωτογραφίες της καθημερινότητάς μου.

Χθές δεν μπόρεσα να κάνω ανάρτηση για το giveaway -ήταν τα γενέθλια του γυιού μου!-, ενώ είχα ήδη κάνει την κλήρωση τα ξημερώματα της Τρίτης, 

έτσι απολογούμαι σε όσες μου αφήσατε τις ευχές σας λίγο αργότερα και δεν μπόρεσα να σας συμπεριλάβω στην κλήρωση.

Good morning and happy month!

Thank you very much for your wishes on my third bloggiversary! Your kind words give me strength to continue showing you my creations and photos of my daily life.

I was not able to write a post yesterday - as it was my son's birthday!-, I had however already drawn the winner around 2 A.M on Tuesday, therefore I must apologize to those of you who left me their wishes a little later and were not included in the draw.

'Εχουμε λοιπόν και λέμε: Αφού αφαίρεσα τα διπλά σχόλια, εμπιστεύτηκα τα ονόματά σας, με την σειρά με την οποία μου αφήσατε τις ευχές στο Random.org το οποίο τα ανακάτεψε και μου έδωσε την δική του σειρά.
  So, after removing the double comments, I entrusted my list to Random.org 
who gave me its own sequence.

 

και τυχερή είναι η Έλλη!

and the lucky winner is Elli!

http://funkymonkey-handmadecreations.blogspot.gr

στην οποία θα έχω την χαρά να στείλω το δώρο που ετοίμασα 

to whom I will have the pleasure to send the gift I prepared 

'Ελλη μου, περιμένω την διεύθυνσή σου στο email μου!  Εύχομαι να σου αρέσει το δωράκι μου. 

My dear Elli, I will wait for your address and I hope you will like my small gift.

και με την ευκαιρία της μετακόμισής σου, σου προσθέτω και μιά δαφνούλα για τα καλορίζικα στο νέο σου σπίτι.  

On the occasion of your moving, I also add a small pot of bay laurel for your new home.

Και μιάς και σας μίλησα για τον γυιό μου, θυμήκα ότι πρέπει  να σας αποκαλύψω το μέρος στο οποίο ταξίδεψε τον περασμένο Αύγουστο, όπως σας είχα υποσχεθεί. Αυτό όμως θα είναι το θέμα της επόμενης ανάρτησής μου.

And as I mentioned my son, I just remembered that I have to reveal the place he travelled to in August, as I had promised . This however will be the theme of my next post.

Πριν σας αφήσω, δεν κρατιόμουν να μην σας δείξω και το δικό μου δωράκι που έλαβα προ ημερών από την αγαπημένη Μαρία-Νικόλ. 
 Befor leaving you, I could not help showing you my own gift, which I received some days ago from my dear blogger-friend Marie-Nicole.

 'Ενα υπέροχο νεσεσσέρ, από όμορφο ύφασμα στα αγαπημένα μου χρώματα ,  φτιαγμένο από τα χεράκια της, 
A wonderful cosmetics bag, made by Marie-Nicole out of a beautiful tissue in the colours I love,  

όπως και ένα πανέμορφο κολλιέ (επίσης χειροποίητο) που συνόδευε τις ευχές της. 
Αγαπημένη μου Νικόλ μου, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ και ευελπιστώ να ξαναπιούμε παρέα καφεδάκι στην βεράντα μου!
 as well as a beautiful necklace (also hand-made) along with her kind wishes.
My dear Nicole, thank you so much! I hope we will again have the chance to have a cup of coffee together on my terrasse!

Σας ευχαριστώ και πάλι όλους για τις επισκέψεις σας και για την φιλία σας.
Καλό Οκτώβρη!

Thank you all again for your visits and for your friendship.

Happy October!

And the winner is...

'Εφτασε και ο Οκτώβριος! Καλoί μου φίλοι, εύχομαι σε όλους 'καλό μήνα'! 
Για μένα, ξεκινάει όμορφα αυτός ο μήνας, αφού σήμερα είναι τα γενέθλια του γυιού μου!  Χρόνια πολλά και καλά, Κώστα μου!!! 
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο στην ζωή σου, κι εμείς να σε χαιρόμαστε!!!  

Dear friends, I wish you a very good month of October!
For me, this month starts happily, as today is my son's birthday! 
Happy birthday, my dear Costas!!! I wish you all the best in your life!!!

Πρώτη φθινοπωρινή πρωϊνή δροσιά στην τριανταφυλλιά μου
First autumn morning dew on my rose bush

Θα μου επιτρέψετε να απολογηθώ που και πάλι δεν απάντησα στις τόσο θερμές και γλυκιές ευχές για τα δεύτερα 'γενέθλια' του blog μου. Εκτός του ότι έλειπα συχνά από το σπίτι (λόγω κάποιων εξετάσεων - τίποτε το σοβαρό, Δόξα τω Θεώ!) άφησα τα σχόλιά σας στην σειρά για να κάνω πιο εύκολα την κλήρωση, αφού μόνο αφαίρεσα τα διπλά. Εννοείται ότι με συγκινήσατε πάρα πολύ και θέλω να σας πώ ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
Please allow me to apologize as, once again,  I did not answer your kind and sweet wishes for my second bloggiversary.  Apart  from being often absent from home (due to some health check-ups - nothing to worry about, thank God!) I left your comments in line in order to make the draw more easily,  after I only removed the double comments.  I certainly was very touched by your kind words and I woul like to say a big THANK YOU to you all! 

Ετοιμάζοντας το δωράκι για την κλήρωση, σκεφτόμουν ότι θα έπρεπε να φτιάξω κι ένα δεύτερο αφού το blog μου κλείνει τα δύο χρόνια.   Κι έτσι έφτιαξα κι άλλο ένα.

While preparing my gift for the draw, I was thinking that I should offer a second one, since this is my blog's second anniversary. So, I made one more. 

Έκανα την κλήρωση με το Random.org  (πού να κάτσω να κόψω, να γράψω και να διπλώσω 80 χαρτάκια! 'Εγραψα απλά στο παράθυρό του τα ονόματά σας, και πατώντας ένα μόνο κουμπί, το πρόγραμμα τα ανακάτεψε και τα παρουσίασε μ'αυτήν την τυχαία σειρά :

I used Random.org to make the draw by simply writing your 80 names in the program's window and only had to press a button. They were re-arranged in the following random order: 

Η αγαπητή σε όλους μας Φλώρα είναι λοιπόν η τυχερή, στην οποία θα έχω την χαρά να στείλω το πρώτο δωράκι που ετοίμασα και που είναι .....

Our dear blogfriend Flora is therefore the lucky one,  to whom I will have the pleasure to send the first gift that I prepared, which is ... 

...ένα μικρό μπουκάλι με decoupage και κρακελέ One-Step

...a small bottle with decoupage and One-Step crackle finish.

και η επίσης αγαπημένη Παρασκευή είναι η δεύτερη τυχερή η οποία κερδίζει...

 and our also dear Paraskevi is second on the random list, who therefore winns...

...ένα γυάλινο βαζάκι καλλυντικού με decoupage και κρακελέ One-Step.

...a glass cosmetics jar with decoupage and One-Step crackle finish.

Συγχαρητήρια, καλές μου φίλες! 

Περιμένω τα στοιχεία σας με email για να σας στείλω τα δωράκια σας. 

Congratulations, my dear friends!  

I will wait for your address details by email, so that I may send your gifts.  

Σας ευχαριστώ όλους και πάλι και εύχομαι να διατηρήσουμε αυτήν την  όμορφη και καλή μπλογκοπαρέα για πολλά χρόνια ακόμα.

I thank you all, once again,  and I wish we may keep this wonderful blogging friendship for many years to come.