Σπιτάκια και άλλα...

Αύγουστος ήταν και πέρυσι, αλλά όχι δροσερός σαν τον φετινό (τουλάχιστον μέχρι προχθές...) όταν, μέσα στον καύσωνα, 

σας παρουσίασα ένα θερμόμετρο που είχα φτιάξει.

Ετοιμαζόμουν, τις προάλλες,  να 'ντεκουπάρω' ένα δεύτερο, αλλά μόλις το έβγαλα από την συσκευασία του διαπίστωσα ότι το θερμόμετρο είχε σπάσει και ο υδράργυρος κινδύνευε να χυθεί πάνω στον πάγκο μου. Αφού τον ξεφορτώθηκα, άρχισα να σκέφτομαι τί να κάνω με την βάση του θερμόμετρου. 
Τί άλλο από ένα σπιτάκι, αφού η στέγη του ήταν ήδη έτοιμη! 

Λίγη γυψόγαζα κάλυψε την πλαστική βάση, η πάστα κρακελέ λειτούργησε σαν σοβάς και ένα ξεχασμένο ρυζόχαρτο κομματιάστηκε στα μέτρα του σπιτιού!  

Δεν μου άρεσε όμως να είναι τόσο μακρόστενο (όσο θα ήταν με το θερμόμετρο), και τότε σκέφτηκα  να το κάνω σημειωματάριο για την κουζίνα! 

Αφού το 'δούλεψα' με ακρυλικά και πατίνα, ένα μολυβάκι δέθηκε με σπάγκο και κρεμάστηκε από την στέγη του και, αφού πέρασε μια βόλτα από τον κήπο μου, το σπιτάκι/σημειωματάριο πήρε τον δρόμο του για τον τοίχο της κουζίνας μιάς πολύ καλής φίλης, η οποία ελπίζω να το χαρεί για πολλά χρόνια (αντικαθιστώντας το μπλοκάκι μ'ένα νέο κάθε χρόνο !)

Η βάση του ήταν ένα φθηνό πλαστικό θερμόμετρο από το μεγάλο παιχνιδοκατάστημα

(αγορασμένο 1 ευρώ, άν θυμάμαι καλά !) 

Από καιρό όμως, είχα φτιάξει κι εγώ, όπως τόοοσες άλλες φιλενάδες,  ένα σπιτάκι ανακυκλώνοντας ένα κουτί από γάλα. Το προόριζα για κουμπαρά αλλά δεν είχα προλάβει να το τελειώσω πριν την έκθεση στην Πάτρα.   Με αφορμή το παραπάνω, σας παρουσιάζω λοιπόν μαζί και το δικό μου 'γυψογαζοσπιτάκι', απλό αλλά αρκετά χαριτωμένο.

Α, και κάτι άλλο !!!  Μην φεύγετε ακόμα......!!!!!!!

Θέλησα να δοκιμάσω την τεχνική μεταφοράς εικόνας που μας έδειξε η Χαρά Θ.

Το θαλασσόξυλο με περίμενε μέσα σ'ένα καλάθι, μαζί με πολλά άλλα. Ένα 'παλιοβρωμόξυλο'  όπως μου είπε ο Ν. όταν το μάζεψα στην παραλία, αλλά και όπως θα το αποκαλούσε και η Φιλία.   Είχε όμως πάνω του κάτι 'γοητευτικά' απομεινάρια από γαλάζια και λευκή μπογιά, διαφορετικά σε κάθε πλευρά, και έμοιαζε να προέρχεται από κάποια ίσως βυθισμένη βάρκα.  Τα θαλασσινά μοτίβα λοιπόν ήταν και τα πιό κατάλληλα σ'αυτήν την περίπτωση.  Ακολούθησα τις οδηγίες, αλλά ...προφανώς κάτι δεν έκανα καλά ! Το γύρισα και από την άλλη πλευρά, αλλά και πάλι δεν τα κατάφερα!  Η μεμβράνη κόλλαγε μεν στο ξύλο αλλά σαν να μην έλιωνε ώστε να 'εμποτίσει' το μοτίφ και να το μεταφέρει στο ξύλο...μετά από λίγο ξεφλούδιζε όλο μαζί !  

Δοκίμασα να βάλω και κόλλα από πάνω, αλλά τότε ήταν που έφευγε η χαρτοπετσέτα εντελώς, όπως φαίνεται και σε άλλη δοκιμή που έκανα πάνω σ΄ένα τετράγωνο ξυλαράκι. 

 Θα μου πείτε βέβαια 'δεν ήξερες, δεν ρώταγες την Χαρά??'

Σαββατόβραδο και αργά ήταν, βρε κορίτσια μου, ήταν δυνατόν να έκανα κάτι τέτοιο??   Κι εγώ, όταν αρχίζω κάτι, θέλω και να το τελειώσω, δεν μπορώ να το αφήσω γι'άλλη μέρα. 'Ετσι λοιπόν, επιστράτευσα μια νέα χαρτοπετσέτα και με την παλιά, καλή μας μέθοδο, ντεκουπάρισα δύο γλαροπούλια, χωρίς να πειράξω τα χρώματα του ξύλου.  Το αποτέλεσμα ήταν αυτό...

Χθές έλειπα από το σπίτι όλη την ημέρα, αλλά όταν γύρισα το βράδυ, το βρήκα κρεμασμένο από ένα καρφάκι. Τελικά, του άρεσε του Ν. το 'παλιοβρωμόξυλο', χαχαχα, και το στόλισε μόνος του στον τοίχο!

Αλλά, ούτε το μικρό τετράγωνο ξυλαράκι έμεινε παραπονεμένο...μετατράπηκε κι αυτό σ'ένα ρομαντικό καδράκι με decoupage χαρτιού και χαρτοπετσέτας, χρυσή πατίνα και δαντελλένια μπορντούρα. Από το γαλλικό όμως στυλ (της δοκιμής) πέρασε στον εγγλέζικο ρομαντισμό !!! Δεν βαριέσαι, έτσι γίνεται με την έμπνευση 'της στιγμής'...ξεφεύγεις από τα αρχικά σου σχέδια!!!

'Οχι, που θα μου γλύτωναν τα παλιόξυλα!!!

όσο για την νέα τεχνική, έ κάποια στιγμή θα την ξαναδοκιμάσω...

Σας εύχομαι μιά πολύ καλή εβδομάδα !  

Ευχαριστώ πολύ για τις επισκέψεις σας και για τα καλά σας λόγια!

My beloved tulips and...a glove!

Αγαπημένες τουλίπες και ένα..."γάντι"!

  

Είναι η εποχή τους! 

Tulips are in full bloom!

'Ανθισαν δειλά-δειλά και συνεχίζουν να ομορφαίνουν τα παρτέρια με τα υπέροχα χρώματά τους.

For many many years, some good business partners from Holland, used to send me, every year, as a Christmas gift, a pack of 100 tulip bulbs.

 

I wish  they also had some scent! 
Αχ, και να είχαν και άρωμα! 

Είναι πολλά τα λουλούδια που δεν μυρίζουν αλλά έχουν τόση ομορφιά που τους το συγχωρείς.

 

 'Οπως σας είχα πεί πέρυσι, για πολλά χρόνια, κάποιοι συνεργάτες από την Ολλανδία μου έστελναν κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα 100 βολβούς τουλίπας από 10 διαφορετικές ποικιλίες!!! 
Εάν θέλετε, μπορείτε να δείτε μερικές εδώ και εδώ 
 I used to offer some to friends and neighbours (how many could I possibly plant?)

 Χάριζα πολλούς βολβούς σε φίλες και γειτόνισσες (πόσους να φύτευα?).

 

Of those that I planted, some sprouted and bloomed the first year only and then disappeared. But some, established well and they keep flowering every year amongst the other flowers of the garden. 
Από αυτούς που έβαζα στον κήπο, πολλοί δεν ευδοκίμησαν. Κάποιοι δεν φύτρωσαν κάν και άλλοι άνθισαν μόνο τον πρώτο χρόνο και μετά χάθηκαν. 

Κάποιοι άλλοι όμως εγκαταστάθηκαν και μάλιστα πολλαπλασιάστηκαν. Και τώρα φυτρώνουν και ανθίζουν κάθε άνοιξη ανάμεσα στα άλλα λουλούδια του κήπου.

 

 

Οι τουλίπες λοιπόν μου έδωσαν την έμπνευση να φτιάξω αυτό το 'κουτί' για χαρτομάντηλα.  

Και γιατί βάζω την λέξη εντός εισαγωγικών θα το καταλάβετε ευθύς αμέσως. 
 Inspired by my beloved tulips, I made this tissue case which fits like a 'glove' over a standard size tissue box. It is made of plaster bandage and glue, crackle medium, acrylics and napkin decoupage. 

Είχα αγοράσει, πριν από χρόνια, δύο χαρτονένια κουτιά για χαρτομάντηλα από το γνωστό μεγάλο παιχνιδοκατάστημα, απ'αυτά που έχουν καπάκι, τα οποία όμως δεν με ενθουσίαζαν.  'Εβλεπα κατά καιρούς και τις δικές σας ωραιότατα ντεκουπαρισμένες ή ζωγραφιστές ξύλινες θήκες, αλλά μέχρι τώρα δεν έχει τύχει να αγοράσω ποτέ κάποιο αντικείμενο (κουτί, καδράκι, κρεμάστρα) με σκοπό να του κάνω decoupage. Πάντα χρησιμοποιούσα ό,τι είχα στο σπίτι και προτιμούσα να 'μεταμορφώνω' παλιά ή και άχρηστα αντικείμενα. 

Πήρα λοιπόν ένα κουτί χαρτομάντηλα, το τύλιξα με ζελατίνα κουζίνας και το έντυσα με γυψόγαζα αφήνοντας το κάτω μέρος ελεύθερο. Δεν έβαλα  πολλές στρώσεις γιατί δεν ήθελα να γίνει βαρύ.

Στην συνέχεια το πέρασα 3 χέρια ατλακόλ.  Του έκοψα το άνοιγμα στο πάνω μέρος και μετά το αστάρωσα και το έβαψα με σκούρο καφέ ακρυλικό. Το κρακελέ ενός συστατικού που ακολούθησε δεν μπορώ να πώ ότι πέτυχε. Του έδωσε όμως μια νότα παλαίωσης και το έκανε να φαίνεται σαν ξύλινο. "Φοδράρισα" το εσωτερικό με μιά εμπριμέ χαρτοπετσέτα (μία όποιαδήποτε, αφού δεν θα φαίνεται) και συνέχισα με το decoupage και πατίνες.  Κόλλησα και μια τρεσούλα και...έτοιμο το "κουτί" μου!!! 

Τί κουτί δηλαδή?  Γάντι έγινε και εφαρμόζει τέλεια ! Δείτε πόσο εύκαμπτο είναι !   Η 'κατασκευή' του κουτιού κράτησε αρκετές ημέρες γιατί έπρεπε να στεγνώνει καλά ανάμεσα στις εφαρμογές των διαφόρων υλικών.

Προχθές, μου χάλασε το laptop μου! Εντελώς ξαφνικά, χωρίς καμμία προειδοποίηση, και ενώ ήμουν μέσα σ'ένα από τα μπλογκάκια σας, έκανε ένα τσάκ και έσβησε!!!!! Δεν ανοίγει με τίποτα!!!!!!!!!

Προσπάθησα, με τις λιγοστές γνώσεις που έχω, να στήσω το παλιό PC που έχει αφήσει ο γυιός μου στο σπίτι. Με χίλια βάσανα και ρυθμίσεις τα κατάφερα! Αυτό που δεν μπόρεσα με τίποτα να εγκαταστήσω είναι το Outlook κι έτσι έχω χάσει όλες μου τις επαφές, τηλέφωνα, διευθύνσεις φίλων, μπλογκοφίλων και συγγενών, καθώς και όλα τα μηνύματα !  Το παλεύω και ελπίζω κάποια στιγμή να το επαναφέρω. Έχασα και χρόνο προσπαθώντας, και έτσι πολλές αναρτήσεις σας δεν τις πρόλαβα.

Και πάνω που τα έγραψα αυτά ωραία και καλά χθες, συνειδητοποίησα....ότι έχω χάσει και τις πρόσφατες φωτογραφίες που είχα σώσει στο laptop και δεν είχα προλάβει να κάνω backup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!   
Τις τουλίπες της ξαναφωτογράφισα, το τελειωμένο 'κουτί' ή 'γάντι' -πείτε το όπως θέλετε-, το φωτογράφισα εξ αρχής, τις φάσεις όμως κατασκευής του.....πάπαλα !!!!!! 

Κρίμα, και έλεγα ότι θα μπορούσα να σας κάνω και...tutorial !!!

 Two days ago, my  laptop crashed all of a sudden! I am now writing this post from by son's old PC. 
The problem is that I lost all my Outlook contacts and I cannot tell if I will manage to recover them. 
And I have not yet set up a new e-mail address. I hope my son or my daughter will help me doing so tomorrow.  
I wish you a lovely Sunday and I thank you very much for your visits!!!

Ελπίζω να επισκευάζεται το laptop και να μπορέσω να ανακτήσω τα αρχεία μου!!!! Και υπόσχομαι να επανέλθω σύντομα !!! Στο μεταξύ, δεν μπορώ ούτε να λάβω, ούτε να στείλω emails, αλλά και αυτό θέλω να ελπίζω ότι θα το λύσω αύριο-μεθαύριο.

Ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψή σας!

Να περάσετε μια καλή Κυριακή!!!

Fall in my garden - Φθινόπωρο στον κήπο μου

Το φθινόπωρο έχει την χάρη του και τις ομορφιές του !

Fall has its charm and its beauties!

Μπορεί να κάνουμε ακόμα μπάνια στην θάλασσα...

χθες, πήγαμε στην παραλία στις 4 το απόγευμα. 

Η αμμουδιά ήταν έρημη στο 'στέκι' μας. 

Δυό-τρία μόνο άτομα κολυμπούσαν σε κάποια απόσταση.  

Η θερμοκρασία της θάλασσας ήταν πολύ καλή κι έτσι ευχαριστηθήκαμε

ένα ακόμα μπάνιο, στα μέσα του Οκτώβρη ! 

Δεν θα σας δείξω την θάλασσα, αλλά 

(παρ'όλο που είχα πεί ότι δεν θα αναρτήσω άλλα θαλασσινά) 

αυτήν την οβάλ πέτρα που βρήκα προ ημερών (με μία ολοστρόγγυλη τρύπα διαμέτρου μισού εκατοστού) την οποία, φυσικά, αμέσως αποφάσισα να ντύσω με decoupage, τί άλλο ? 

 We may still go to the beach as we did yesterday (past mid-October !) but instead of showing you some pictures of the sea,  I would like to show you a rock I found some days ago, with a perfectly round hole and which I immediately decoupaged.

 

Μπορεί να τρώμε ακόμα φραουλίτσες από τις γλάστρες μας  

we may still pick some strawberries from our pots 

είπα φραουλίτσες...μικρούλες...αλλά πολύ νόστιμες...

very small indeed but sooo tasty !

όλο λέμε ότι είναι οι τελευταίες, αλλά κι όλο εμφανίζονται νέοι καρποί... 

να δούμε έως πότε !

'Ομως, όπως και να το κάνουμε, τα χρώματα είναι πλέον φθινοπωρινά, 

but from the colours you can tell it is autumn...

 Clouds in the sky   

Σύννεφα στον ουρανό...

 

 Σύννεφα το Χάραμα

clouds at down

 

 Σύννεφα το Δειλινό

clouds at sunset 

 

όπως και στον διάκοσμο.

 as in decoration 

Φέτος οι κολοκυθιές μας δεν πρόκοψαν όπως άλλες χρονιές, κι έτσι στόλισα αυτές τις μικρές που είχα αγοράσει πριν από χρόνια στην...Βιέννη !

  small pumkins I bought in Vienna some years ago, along with pomegrenates and lavender from the garden 

Πολλά από τα ρόδια μας έσκασαν

αλλά φάγαμε αρκετά και έχω βάλει και σε γυάλες για λικεράκια. Δοκίμασα τρεις διαφορετικές συνταγές με πρώτη-πρώτη της Βίκυς της Ποδηλάτισσας.

  

Και, με αφορμή το Giveaway της Φανής, έφτιαξα κι ένα πινακάκι με τα χρώματα

 του φθινοπώρου.

This is my participation to Fanny's Fall Giveaway 

 Decoupage χαρτοπετσέτας σε καμβά, με ανάγλυφες λεπτομέρειες (από ακρυλικό στόκο)

και χειροποίητο πλαίσιο από σκληρό χαρτόνι ντυμμένο με γυψόγαζα, στόκο και πατίνα.  

Ο  καιρός όμως θα αλλάξει από την Δευτέρα, απ'ότι ανακοίνωσε η ΕΜΥ και το κρύο θα είναι τσουχτερό ! Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ...

λέτε να ανάψουμε το τζάκι από τώρα ? 

Τα κούτσουρα πάντως είναι έτοιμα...

 According to the meteo, the weather is going to change next Monday, cold is coming and  

we will most likely have to light the fireplace! 

The wood is ready, anyway!

 γιατί το καλοριφέρ δεν ξέρω κατά πόσο θα ανάψει φέτος !

Πω,πώ, παραλίγο να το ξεχάσω...

 άλλος ένας κουμπαράς είναι έτοιμος για την έκθεση...

 Oh, I almost forgot... another money-box is ready for the charity exhibition in Thessaloniki... 

 

πιό 'γυναικείος' αυτή την φορά,
δεν νομίζετε ??

a lady's money-box this time !

Συσκευασία απολυμαντικού χεριών, με κρακελέ, χαρτί decoupage, δαντέλλα και ασημί ρελιέφ.     

Σας εύχομαι ένα πολύ καλό Σαββατοκύριακο !

 I wish you all a very nice weekend !

Sea & Land - Θάλασσα & Στεριά

Πάντα με γοήτευαν οι φάροι όπως και το  έργο που επιτελούσαν οι φαροφύλακες, κάτω από πραγματικά πολύ δύσκολες συνθήκες. Τώρα πιά οι περισσότεροι φάροι έχουν γίνει αυτόματοι ή η χρήση τους έχει καταργηθεί και αντικατασταθεί από άλλα πιό σύγχρονα συστήματα.  Και τα τόσο όμορφα αυτά κτίσματα εγκαταλείπονται στην φθορά του χρόνου και της θάλασσας. 

I have always been charmed by light-houses as the work of the men who operated them and which they carried out under really very difficult conditions. Nowadays, most lighthouses have become automatic or their use has been suppressed and replaced by other more modern systems.  And those beautiful buildings are abandoned in the deterioration of time and of the seas.

  Πριν από δύο μήνες, διάβασα στο  http://volida-volida.blogspot.gr/2012/08/blog-post_5506.html  το παρακάτω άρθρο για τους ελληνικούς φάρους

Two months ago,  I read in http://volida-volida.blogspot.gr/2012/08/blog-post_5506.html the following article on the Greek light-houses

  ΦΑΡΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Ένα από τα σημαντικότερα σύγχρονα μνημεία που δίνουν το στίγμα της Ελλάδας και την περίοπτη θέση που κατείχε ανέκαθεν η χώρα μας στην παγκόσμια ναυτική ιστορία αργοσβήνει, παραδομένο στη φθορά του χρόνου και την εγκατάλειψη. Το Eλληνικό Φαρικό δίκτυο αριθμεί σήμερα 120 παραδοσιακούς φάρους μέσης ηλικίας περίπου 2 αιώνων. Μόνον οι 20 βρίσκονται σε καλή κατάσταση ενώ μέτρια χαρακτηρίζεται η κατάσταση άλλων 30. Στους υπόλοιπους τα σημάδια φθοράς είναι ορατά και δια γυμνού οφθαλμού. Το 1998 η Υπηρεσία Φάρων του Γενικού Επιτελείου Ναυτικού (ΓΕΝ) , στην οποία ανήκει η ευθύνη για την διαχείριση του δικτύου, εκπόνησε ένα συνολικό πρόγραμμα συντήρησης και αποκατάστασης όλων των κτισμάτων και προώθησε το σχέδιο αυτό προς ένταξη στο Β΄ Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.

Το Υπουργείο Πολιτισμού και οι Εφορείες Νεωτέρων Μνημείων ανέλαβαν να αξιολογήσουν έναν προς έναν όλους τους φάρους. Στο διάστημα αυτό επισκέφθηκαν 20, τους οποίους και έκριναν ως νεώτερα μνημεία τα οποία πρέπει να διατηρηθούν. Ωστόσο το σχέδιο δεν χρηματοδοτήθηκε και η αποκατάσταση έμεινε στα χαρτιά. Η Υπηρεσία Φάρων με τα κονδύλια που διαθέτει έχει την δυνατότητα επισκευής 3-4 πύργων ετησίως. Με τον ρυθμό αυτό η αποπεράτωση του έργου τοποθετείται σε 40 χρόνια.

Το Γ΄ ΚΠΣ αναπτέρωσε τις ελπίδες των ανθρώπων που ασχολούνται με την διατήρηση αυτών των μνημείων. Η επιμονή τους απέδωσε σε πρώτη φάση την έγκριση κονδυλίων ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων δραχμών. (περίπου 4,5 εκατομμύρια ΕΥΡΟ) για την εκπόνηση ενός πιλοτικού προγράμματος αναπαλαίωσης και αποκατάστασης του δικτύου. Με τα χρήματα αυτά οι υπηρεσίες του ΓΕΝ μπορούν να επισκευάσουν περίπου 40 φάρους και μάλιστα σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα γιατί διαθέτουν γνώση, ειδικευμένους μηχανικούς και αρχιτέκτονες.

Αναδημοσιεύτηκε από το http://mwsaiko.blogspot.gr/2012/08/19-2012.html όπου μαθαίνουμε επίσης ότι... 
Η Παγκόσμια Ημέρα Φάρων καθιερώθηκε το 2003, με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ένωσης Φαροφυλάκων και γιορτάζεται κάθε χρόνο την τρίτη Κυριακή του Αυγούστου. Σκοπός αυτής της πρωτοβουλίας είναι η ενημέρωση των πολιτών γιά τη σημασία των φάρων και των υπόλοιπων ναυτικών βοηθημάτων στη ναυσιπλοία, αλλά και η προβολή του έργου που επιτελούν οι φαροφύλακες, συχνά κάτω από δύσκολες συνθήκες.

-----------------------

 Εδώ και πολλά χρόνια, από τα διάφορα ταξίδια μου στο εξωτερικό,   

είχα αρχίσει να συλλέγω μινιατούρες φάρων.

Σ’ένα κουτί έχω φυλάξει την παλιά μου συλλογή, αλλά από τότε που μετακομίσαμε δεν έχω βρεί το κατάλληλο σημείο αλλά ούτε και τον χρόνο να την στολίσω. Yποσχέθηκα στον εαυτό μου να το κάνω το συντομότερο δυνατόν και ελπίζω
 να μπορέσω και να την συνεχίσω.

For many years now and from my various travels abroad,  I had begun to collect miniature light-houses.  I have stored my collection in a box, but from the days we moved in our new house,  I have not found the suitable place to display them.            I promised myself to do it as soon as possible and I also hope I will be able to continue my collection.

Προ ημερών, έχοντας πάντα στον νού μου την κατασκευή κουμπαράδων για την Δράση των Ελληνίδων Bloggers, το σχήμα της άδειας συσκευασίας από το αλάτι που τελείωσε με έκανε να μην το πάω στην ανακύκλωση.

Some days ago, having in mind to make some more money boxes for the exhibition of the ‘Action of Greek Bloggers’, the form of an empty salt packing made me keep it and not put it into the recycling bin. 

Δεν χρειάστηκαν και πολλά υλικά. 

Λίγη φαντασία, μιά μπίλια από αποσμητικό, ένα στηριγματάκι από κουτί πίτσας, 

λίγη γυψόγαζα, λίγη πάστα κρακελέ,  ελάχιστος πηλός, 

η αγαπημένη ατλακόλ και το πιστολάκι σιλικόνης, λίγα χρώματα, και...
 ο φάρος μου ήταν έτοιμος!

  I did not need a lot of materials.  Some imagination, the small ball from a deodorant, a mini ‘table’  from a box of pizza,  some plaster bandage,  crackle pasta,  a tiny amount of clay,  the beloved paper glue plus a glue gun,  some acrylic colours, and… my lighthouse was ready! 

 
 η βαρκούλα που έφερε τις προμήθειες έδεσε στην παλιά προβλήτα  

The small boat that brought the supplies is tied up at the old jetty     

οι παλιοί σοβάδες έχουν αρχίσει να μαδούν και να πέφτουν,
The old plasters have begun to break down and fall,    

 

 ο φαροφύλακας προσπαθεί να ασπρίσει όσο φτάνει το χέρι του
 γύρω από τα παράθυρα, 
The light-house keeper has been trying to white-wash
only as far as his arms reach out of the windows,   

αλλά ο γερο-φάρος στέκει ακόμα αγέρωχος  

              πάνω στην ξέρα του, καταμεσής στο πέλαγος   

      But the old light-house stands strong on his rock in the middle of the ocean                 

και ετοιμάζεται να ταξιδέψει κι αυτός για την έκθεση κουμπαράδων της
 and is ready to travel to…the money boxes exhibition in Thessaloniki.

 

Δεν θα πάει όμως μόνος του! It will not go alone, however!

'Αλλος ένας 'αγορίστικος' κουμπαράς θα τον συνοδεύσει.  

Another 'boy's' money box will travel with it. 

Τούτος εδώ δεν έχει καμμία σχέση με την θάλασσα, 

 αλλά με την γή και την φροντίδα της.

This one here does not have any relation with the seas, 

but with the earth and its care.

 

  

Είναι ο κουμπαράς του κηπουρού ! 

It is the gardener’s money box!

  Φτιαγμένος από ένα μεταλλικό κουτί του καφέ, 

με κρακελέ, decoupage, πατίνες

Made from an instant coffee tin,  

with crackle paint, napkin decoupage, patinas

 και ψάθινη 'στέγη'!    

and a thatched “roof”! 

Έως τον επόμενο κουμπαρά, σας εύχομαι μια πολύ χαρούμενη εβδομάδα!

Until the next money box.... I wish you a very happy week!