Festive bottles - Γιορτινά μπουκάλια

Γειά σας φίλες μου ! 

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τα καλά σας λόγια στις προηγούμενες αναρτήσεις μου. Τρέχω να προλάβω να φτιάξω ότι μπορώ για τα διάφορα Χριστουγεννιάτικα Βazaars και δεν βρίσκω χρόνο να απαντήσω χωριστά στην καθεμιά σας. 'Εχω ενθουσιαστεί με την διαδικασία, ομολογώ ότι είναι κάτι το πρωτόγνωρο για μένα και κανονικά δεν θα δημοσιοποιούσα τις προσφορές μου αλλά μιάς και είναι χειροποίητες δημιουργίες που θα ήθελα κάποια στιγμή να σας δείξω, ακολούθησα κι εγώ τους 'κανόνες' του παιχνιδιού. 

Hello my friends!

Thank you so much for your kind comments on my previous posts. I hurry to prepare as many things as I can for the various Christmas Bazaars and I do not find the time to reply to each one of you separately. I enjoy the procedure very much, and I want to confess that this is the first time for me as I would not publicly talk about my contribution, however, as these are all hand-made creations which I would like to show you at some point, I followed the 'rules' of the game. 

Παράλληλα όμως, φρόντισα να ετοιμάσω και κάποια μπουκάλια για τα λικεράκια που έφτιαξα φέτος ώστε να μπορέσω να προσφέρω και κάποια σε συγγενείς και φίλους. Δεν είναι ακόμα έτοιμα, αλλά οι ημέρες περνούν γρήγορα και τα Χριστούγεννα θα φτάσουν και δεν θα ήξερα πού να βάλω τα λικέρ. 

On the other hand, I wanted to prepare some bottles in order to use them for the home-made liqueurs I made which I will also offer to family and friends, and as Christmas will come very quickly I wanted to be ready  and not have to look for bottles on the last moment. 

Το πρώτο που έφτιαξα είναι ένα 'Πρωτοχρονιάτικο' μπουκάλι. Θέλησα να δοκιμάσω την τεχνική με το αλουμινόχαρτο. Και το αποτέλεσμα είναι αυτό !
Συμμετέχω με αυτό στο Χριστουγεννιάτικο Πανηγύρι του Stars and Icicles 

The first one is a 'New Year's' bottle. I wanted to try the aluminium foil technique and this is the result!
This is my participation to Stars and Icicles Xmas Contest.
 
 Napkin decoupage on aluminium foil with aging patinas

 By the way, in case you do not know, in Greece we celebrate Saint Basil (instead of Santa Claus) who comes on January 1st and brings gifts to the children, that's the reason why I named my bottle a New Year's one.  

Έπειτα έφτιαξα ένα μπουκάλι με ρόδια από ρυζόχαρτο

και χρυσό relief/contour 

Then I decoupaged another bottle with pomegrαnates and gold relief/contour

 Rice-paper decoupage 
  
κι ένα μικρότερο στο ίδιο στύλ με χρυσό και ασημί relief-/contour.

and a smaller one also with pomegranates and silver and gold relief/contour.

Ακολουθεί ένα μικρό μπουκάλι με κρακελέ και decoupage χαρτοπετσέτας. Δεν είναι πολύ γλυκούλι?

Then comes a rectangular small bottle with napkin decoupage on a crackled paint background. Isn't it cute ?

Ένα μπουκάλι από ποτό που μου είχε φέρει η κόρη μου από την Λαπωνία! Θα μπορούσα να το είχα αφήσει σκέτο αλλά με είχε πιάσει η μανία με τα μπουκάλια...περιορίστηκα όμως στο να τονίσω με χρυσό relief/contour το 'σκάλισμά' του εμπρός και  πίσω αλλά και το καπάκι στην μία του μόνο πλευρά για να μην ξεχάσουμε από που προέρχεται το μπουκάλι.  (Πολύ θολό μου βγήκε αυτό το λικέρ - μάλλον πρέπει να το ξαναφιλτράρω 1-2 φορές).

This is a bottle that my daughter brought from Lapland some years ago.  I could have kept it clear...but I just enhanced the central medallion with gold relief/contour paint. I even kept one side of the cap unpainted so that it reminds us of the bottle's origin. (My apricot liqueur is not very clear, I probably will have to filter it again). 

 
Κάθε χρόνο, όταν πήγαινα στο Λονδίνο τον Δεκέμβριο για ένα συνέδριο (όπως σας έχω ξαναπεί) έφερνα πάντα για τα παιδιά ένα πακέτο κράκερς για το Χριστουγεννιάτικο τραπέζι. Για όσες δεν ξέρουν τα κράκερς, να εξηγήσω ότι είναι στενόμακροι κύλινδροι από όμορφα διακοσμημένα χαρτονάκια που περιέχουν μέσα τους μικρά αναμνηστικά δωράκια. Στην αρχή του Χριστουγεννιάτικου γεύματος, τα μέλη της οικογένειας και οι καλεσμένοι, ανά δύο κρατούν τα κράκερς από τις άκρες τους και τραβούν με δύναμη για να σπάσουν. Μέσα τους έχουν μιά μικροσκοπική κροτίδα που σκάει (κάνοντας 'κράκ' εξ'ού και το όνομα) και το μικροσκοπικό δωράκι το οποίο, ανάλογα με την δύναμη που βάζει ο καθένας, πετάγεται στην μία ή στην άλλη πλευρά. Ο τυχερός φυλάει το δωράκι του σαν γούρι, φοράει στο κεφάλι του το χάρτινο καπελλάκι το οποίο επίσης εμπεριέχεται μέσα στο κράκερ, και διαβάζει φωναχτά το αίνιγμα ή το αστείο που επίσης βρήκε γραμμένο σ'ένα μικρό χαρτάκι.
Είναι ένα έθιμο που τηρείται σε κάθε σπίτι και σε κάθε μεγάλη χριστουγεννιάτικη εκδήλωση. Ανάλογα βέβαια με το βαλάντιο της οικογένειας είναι και η αξία των κράκερς που αγοράζονται. Υπάρχουν από τα πιό απλά και φθηνά, με δωράκια πλαστικά (μιά ξύστρα, ένα χτενάκι, μιά δαχτυλίθρα) έως τα πανάκριβα με δωράκια κάποιας αξίας (ασημικά, αρώματα, κλπ.).

The above text describes what a Christmas Cracker is for my Greek friends who may not know. 

Σ' ένα από τα μπαουλάκια όπου φυλάω κορδέλες και μπιχλιμπίδια, βρήκα τα απομεινάρια από τα τελευταία κράκερς που είχα φέρει από το Λονδίνο. Η διάμετρός τους είναι ίση με την διάμετρο των αγαπημένων μικρών μπουκαλιών ούζου της γνωστής μάρκας
 Κι έτσι, άλλα δύο μικρά μπουκάλια στολίστηκαν με τον πιό απλό και φθηνό τρόπο. Θα μπορούσε βέβαια το ίδιο να γίνει και με μιά όμορφη φαρδειά χριστουγεννιάτικη κορδέλλα.  
 I had kept the 'remainders' of the crackers I had brought from London the last time I was there and realized they perfectly fit to two small bottles. That was a very quick and very cheap way of decorating two more bottles for my liqueurs !! 
Of course, I could just have used a beautiful ribbon instead !

 

 Πώς σας φαίνονται τα μπουκαλάκια μου?  Σας έδωσα ιδέες? 
Ξέρω ότι πολλές από εσάς φτιάχνετε διάφορα λικεράκια και σκέφθηκα ότι ίσως ενδιαφέρεστε να στολίσετε τα μπουκαλάκια σας πριν τα δωρίσετε σε συγγενείς και φίλους.
Ρένα μου, μήπως νά ήταν αυτό το θέμα μιας επόμενης πρόκλησης ? χαχαχα !!!

I hope you liked my bottles! Knowing that many of you use to prepare home-made liqueurs, I thought you might be interested in decorating some bottles in order to offer them to relatives or friends at Christmas.


Θα επανέλθω σύντομα! 
Στο μεταξύ θα προσπαθήσω να περάσω και από τα δικά σας σπιτάκια!
I'll be back soon !  
In the meantime I will try to pay a visit to your blogs!

 

Uncle Jim and the money-boxes - Ο θείος Τζίμης και οι κουμπαράδες

Ένα μήνα έμεινε στην Αθήνα ο ξενητεμένος μικρότερος αδελφός της μητέρας μου και ανήμερα του Αγίου Δημητρίου γιορτάσαμε στο σπίτι μου λίγες μέρες πριν μας αποχαιρετήσει για την Αμερική.  Δυό μέρες νωρίτερα στρώθηκα να του φτιάξω ένα δώρο για την εορτή του. Μεγάλη του λατρεία είναι η μαγειρική, κι όταν βγήκε στην σύνταξη άρχισε να παραδίδει μαθήματα. Μέχρι και βιβλίο έχει εκδόσει με συνταγές βασισμένες στις παλιές ελληνικές συνταγές της γιαγιάς, προσαρμοσμένες όμως στις ανάγκες εργαζομένων ή εργένηδων! 

My mother's younger brother, uncle Jim,  who lives in the U.S.A. stayed in Athens for a month and some days ago, before he leaves, he came over for lunch . It was his name day, Saint Demetrius, and so, two days before, I started preparing a gift for him.  He loves cooking  and he has even written a book based on my grandmother's old greek recipes adapted to working people and singles!

 

Τί άλλο λοιπόν να του έφτιαχνα από κάτι για την κουζίνα του ? Και μιάς και είχα κάνει την αρχή με τα ημερολόγια, αυτή ήταν και η πιό εύκολη και γρήγορη λύση για μένα.

What could I make for him other than something for his kitchen?  And as I had already started to prepare some wall calendars for the new year, that was the easiest and quicker solution for me. 

'Ηθελα όμως κάτι πιό προσωπικό για τον θείο μου, κι έτσι άρχισα να φτιάχνω άλλο ένα.

However, I would prefer something more personal for my uncle and therefore I started another one.

και μάλιστα μου πέτυχε και το κρακελέ πολύ καλύτερα από το προηγούμενο!

and this time the crackle was even  better than the previous one!

Προχθές λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο μου 'έργο' που ταξίδεψε στο εξωτερικό, μέσα στην βαλίτσα του θείου Δημητράκη!

So, two days ago,  this was my first creation to travel overseas, in uncle Jim's suitcase!

 *************************

Με την ευκαιρία να σας δείξω και άλλους δύο κουμπαράδες που τελείωσα σήμερα για την έκθεση/ μπαζάρ της Δράσης Ελληνίδων Bloggers.

On the same occasion, I would like to show you two more money-boxes that I finished today for the charity bazaar of the Action of Greek Women Bloggers. 

Ένας κοριτσίστικος κουμπαράς φτιαγμένος από καφεκούτι.

A 'girly' money-box made out of an instant coffee tin.

 

και ένας 'διάφανος' κουμπαράς ο οποίος δεν κρύβει την στάθμη των νομισμάτων, φτιαγμένος από μία συσκευασία κολώνιας της κόρης μου.

and a 'transparent' money-box which does not hide the level of the coins, made out of an eau-de-cologne gift tin container of my daughter's.

Η πρόκληση ήταν να δημιουργήσουμε όσους περισσότερους κουμπαράδες μπορούσαμε ανακυκλώνοντας διάφορα υλικά (κουτιά, μπουκάλια, κλπ.)

The challenge was to create as many money-boxes as possible by recycling and decorating old containers (boxes, bottles, etc.)

Αυτοί είναι οι 10 κουμπαράδες που κατάφερα να φτιάξω και που είναι πλέον έτοιμοι να πακεταριστούν για να σταλούν στην Θεσσαλονίκη. Εάν θέλετε, μπορείτε να τους δείτε με λεπτομέρειες στις προηγούμενες αναρτήσεις μου. 

These are the 10 money-boxes I managed to create and which are now ready to be packed for the exhibition/bazaar in Thessaloniki. If you wish, you may view them in detail in my previous posts.

Και πριν σας αφήσω για σήμερα, θέλω να ευχαριστήσω τις φίλες που με τίμησαν πρόσφατα με δύο βραβεία αλλά δεν είχα προλάβει να τα αναρτήσω.

Before leaving you for today, I would like to thank my friends who recently  honoured me with two prizes but I did not have the time to post them.

Η πολύ καλή μου φίλη Δήμητρα μου χάρισε αυτό το βραβείο. My very dear friend Dimi offered me this prize.

 

Και η επίσης καλή μου φίλη Μαρία που μου χάρισε το ίδιο αλλά και το παρακάτω. My also dear friend Maria awarded me the same prize plus this one  

Σας ευχαριστώ και τις δύο που τιμήσατε το μπλογκ μου με αυτά τα βραβεία.

Thank you both, very much indeed, for awarding my blog with this nice prizes.

Δεν συνηθίζω να ξεχωρίζω κάποια blogs γιατί αγαπώ όλα όσα παρακολουθώ, και το καθένα αξίζει ιδιαίτερα συγχαρητήρια για όσα γράφει ή παρουσιάζει. Με αγχώνει πολύ η ιδέα να πρέπει να βραβεύσω μερικά και όχι άλλα,  και ούτε μου αρέσει -αν και το έκανα μέχρι τώρα- να λέω 'ας τα πάρει όποια δεν τα έχει και τα θέλει'. 'Οπως δεν μου αρέσει να παίρνω κι εγώ μόνη μου κάποιο βραβείο που δεν μου το έχουν απονήμει. Τι νόημα έχει αυτό?  Ούτε πολύ-καταλαβαίνω και τον λόγο αυτής της μεταξύ μας ανταλλαγής βραβείων.   Ελπίζω να μην θιγείτε εάν από δώ και πέρα δεν δεχθώ άλλα βραβεία.  Το καλύτερο βραβείο για μένα είναι οι επισκέψεις σας και τα σχόλιά σας και πραγματικά σας ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ γι αυτά! Και φυσικά, εννοείται ότι θα χαίρομαι πάντα να στολίζω το 'σπιτάκι' μου με κάποια όμορφη εικόνα ή φωτογραφία που θα προσφέρεται γενικά σε όλα τα blogs.

I do not  usually distinguish some blogs to award them with prizes because I like all those that I follow, and each one of them deserves congratulations for what they publish or present.  I get very stressed on the idea that I should reward a certain number of blogs and not any others, and I do not like -even if I did it until now- to say “those who do not have this prize and wish to take it, may”.  As I do not see the reason for me to grab a prize that was not awarded to by blog.  And I do not really understand the meaning of this exchange of prizes between us.   I hope you will not feel offended if I do not accept any prizes from now on.  The better rewards for me are your visits and your comments on my posts and I really THANK YOU VERY MUCH for them! And, of course, I will always be delighted to put on my side bars any beautiful photo or banner that would be offered to all in general !

Σας εύχομαι ένα πολύ καλό Σαββατοκύριακο !

I wish you all a very nice Weekend !