Καλή χρονιά!!! Happy New Year!!!

Ο δικός μας Αϊ Βασίλης έρχεται με χιόνια!!!! Από το πρωϊ, μιά χιονίζει, μιά ρίχνει χαλάζι, όχι πως θα το στρώσει εδώ στην περιοχή μας, αλλά μιά αίσθηση χιονιά την πήραμε κι εμείς!

αλλά και τα παιδιά της γειτονιάς που από το πρωϊ λένε τα κάλαντα.

 

There is some snow, there is some hail, the children of the neighborhood are singing the carols 

and we all expect Saint Basil, the Greek 'Santa Claus', to visit us tonight.

In between, the sun shines from time to time... 

Ενδιάμεσα, βγαίνει ο ήλιος -με τα δόντια, βέβαια!!!

 Σε κάποιο άλλο παράθυρο, το χιόνι έπεσε πιό πυκνό.Το άξιζε όμως νομίζω, αφού  περίμενε υπομονετικά έναν ολόκληρο χρόνο. 

Και εξηγούμαι... 

...ήταν πέρυσι τέτοια εποχή, που ανάμεσα σε διάφορα άλλα δωράκια που είχα λάβει από την Ράνια, ήταν κι ένα χαριτωμένο ξύλινο παραθυράκι φτιαγμένο από τον θείο της.

'Αργησα πολύ να το πιάσω στα χέρια μου, και η αλήθεια είναι ότι αρχικά είχα κάνει μιά αποτυχημένη προσπάθεια. Η εικόνα που είχα κολλήσει, εκτός του ότι ήταν γεμάτη ζάρες, ήταν ένα τοπίο...

...λες και η ζαρντινιέρα βρισκόταν στη εσωτερική πλευρά του παραθύρου. Όταν βέβαια το συνειδητοποίησα, σταμάτησα και το παράτησα μέχρι να σκεφθώ κάτι άλλο. Και νά που έφθαναν οι γιορτές, και εντελώς ξαφνικά μου ήρθε η ιδέα να το κάνω Χριστουγεννιάτικο δωράκι...για την Ράνια, και πραγματικά χάρηκα την όλη διαδικασία της 'παλαίωσης', του decoupage στο ξύλο αλλά και στο φύλλο αλουμινίου (για το στεφάνι και τις γλαστρούλες), της κουρτινούλας (από ένα παμπάλαιο σκισμένο καρέ της γιαγιάς) και της σπιτικής πάστας χιονιού!

Και φυσικά, η χαρά μου ήταν ακόμα πιό μεγάλη όταν άκουσα από το τηλέφωνο τη Ράνια να με ευχαριστεί με τόσο ενθουσιασμό μόλις το παρέλαβε. 

Some other window is covered with snow. This was my little decoupaged present for my friend Rania who had provided the wooden little window a year ago!

Με την σειρά μου, θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω τους καλούς μου φίλους Marie-Paule και Αχιλλέα, για την επίσκεψή τους και τα ωραία τους δώρα. Η 'συσκευασία' του κρασιού που συνόδευε μιά εξαιρετική καρυδόπιττα, ήταν αυτό το όμορφο σακούλι με το παριζιάνικο decoupage, από το χεράκια της γαλλίδας φίλης μου.

 This is a decoupaged cloth bag holding a bottle of wine, a very nice gift from our friends Marie-Paule and Achilleas, who visited us on 28th December, without knowing that it was 

our 37th wedding anniversary! A good reason to celebrate it with good company!

Η 37η επέτειος του γάμου μας, που συνέπεσε να είναι εκείνη την ημέρα, 

ήταν ένας λόγος παραπάνω να την γιορτάσουμε με καλή παρέα.

Αυτή είναι και η τελευταία μου ανάρτηση της χρονιάς.

Φίλοι και φίλες μου, να περάσετε μιά όμορφη Πρωτοχρονιά !!!

This is my last post of the year.  I wish you a lovely New Year's Eve 
(if you celebrate it as we do in Greece)!

Η Βασιλόπιττά μου είναι έτοιμη από χθές, στολισμένη, όπως κάθε χρόνο 

με τον Αϊ-Βασίλη και το ελαφάκι του.
My special home-made New Year's cake is ready and decorated with Santa and his deer.

Και με λίγα ημερολόγια που πρόλαβα να φτιάξω για δωράκια σε συγγενείς και φίλους...
and with some wall calendars I have prepared for family and friends...

...εύχομαι ο νέος χρόνος να φέρει ό,τι καλλίτερο στο σπιτικό σας, αγάπη, χαρά, φιλία, τύχη, δημιουργικότητα, ειρήνη στον κόσμο...

μα πάνω απ'όλα, υγεία σε εσάς και τους αγαπημένους σας! 
...I wish you all the new year brings you and your family all possible love, friendship, luck, creativity and peace over the world, but most of all good health to you and your beloved ones!

'Αλλη μία συμμετοχή στο πανηγύρι της Κάτιας μας
Με πολλή αγάπη,

Ευτυχισμένος ο Νέος Χρόνος!

Happy New Year!
Bonne et Heureuse Année!
Gelukkig Nieuwjaar!
 Buon Anno!
Feliz Ano Novo!

Χριστούγεννα

 Την άγια νύχτα τη Χριστουγεννιάτικη λυγούν τα πόδια

 και προσκυνούν γονατιστά στη φάτνη τους τ᾿ άδολα βόδια. 

 Κι᾿ ο ζευγολάτης ξάγρυπνος θωρώντας τα σταυροκοπιέται 

και λέει με πίστη απ᾿ της ψυχής τ᾿ απόβαθα, Χριστός γεννιέται!

 Την άγια νύχτα τη Χριστουγεννιάτικη κάποιοι ποιμένες

 ξυπνούν από φωνὲς ύμνων μεσούρανες στη γη σταλμένες.

 Κι᾿ ακούοντας τα Ωσαννὰ απ᾿ αγγέλων στόματα στο σκόρπιο αέρα, 

τα διαλαλούν σε χειμαδιά λιοφώτιστα με τη φλογέρα.

 Την άγια νύχτα τη Χριστουγεννιάτικη - ποιος δεν το ξέρει; - 

των Μάγων κάθε χρόνο τα μεσάνυχτα λάμπει τ᾿ αστέρι.

Κι όποιος το βρει μέσ᾿ στ᾿ άλλα αστέρια ανάμεσα και δεν το χάσει 

σε μια άλλη Βηθλεέμ ακολουθώντας το μπορεί να φτάσει. 

 Γεώργιου Δροσίνη, «Νύχτα Χριστουγεννιάτικη» 

Από τότε που ήμουν παιδί, δεν θυμάμαι ποτέ να κάναμε Χριστούγεννα χωρίς να φτιάξουμε μιά φάτνη.'Ετσι και φέτος, η μικρή μου φάτνη δεν έλειψε κάτω από το στολισμένο κλαδί.

Την παραμονή των Χριστουγέννων, έλαβα κι ένα δεματάκι από την αγαπητή σε όλους μας Αχτίδα, μ'ένα υπέροχο πέτρινο ζωγραφιστό χωριουδάκι 

καθώς κι ένα όμορφο γούρι/σπιτάκι

 

αλλά και μία χειροποίητη κάρτα με θερμές ευχές από την Ολυμπία.

 

Σας ευχαριστώ πολύ φίλες μου!

Εύχομαι ο νέος χρόνος να σας φέρει ό,τι καλλίτερο!    

Ελπίζω να περάσατε όλοι σας όμορφα και οικογενειακά Χριστούγεννα. 

Εμείς τα περάσαμε ήσυχα με τα παιδιά μας, τον αδελφό μου και τον θείο μου, στο σπίτι της μητέρας μου, αφού κάναμε πρώτα μία στάση στο κοιμητήριο για να της αφήσουμε λίγα λουλούδια. 

Η απουσία της στο τραπέζι ήταν αισθητή και η σκέψη όλων μας ήταν σ'εκείνην.

Από το τραπέζι της μαμάς μου δεν έλειπε ποτέ το σπιτικό της γλυκό, κι έτσι, ακολουθώντας την παράδοση, το φετεινό δικό μου Χριστουγεννιάτικο γλυκό συνοδεύτηκε από επίσης σπιτικό λικέρ ρόδι.  

Επιστρέφοντας στο σπίτι μας, το βράδυ, απολαύσαμε την Χριστουγεννιάτικη πανσέληνο που φώτιζε τον ουρανό, ως ένα άλλο άστρο της Βηθλεέμ. 

Τριανταοκτώ χρόνια έπειτα από την τελευταία της εμφάνιση, η «Παγωμένη Πανσέληνος» φώτισε τον ουρανό, αφήνοντας το δικό της, μοναδικό σημάδι στα φετινά Χριστούγεννα. 

Σύμφωνα με την παράδοση το «Παγωμένο Φεγγάρι» φωτίζει τον ουρανό για να μπορεί ο Άγιος Βασίλης να βλέπει καθαρά μέσα στη νύχτα και να μοιράζει τα δώρα του στα παιδιά του κόσμου! Εμείς όμως ξέρουμε ότι ο "δικός μας" 'Αγιος Βασίλης έρχεται την Πρωτοχρονιά, έτσι δεν είναι;

Καλά Χριστούγεννα!!! Merry Christmas!!!

Σας είχα πεί ότι ο στολισμός μας φέτος θα ήταν λιγοστός.

 Ένα κλαδί μπηγμένο σε μιά γλάστρα φιλοξένησε τις ξύλινες καρδούλες που είχα φτιάξει 

αλλά και μερικά μόνο από τα παλιά αγαπημένα μου στολίδια που αγόραζα λίγα-λίγα, 
εδώ και χρόνια, συνήθως από την Αγγλία, όπου ταξίδευα κάθε Δεκέμβριο για ένα συνέδριο.

Τα πέτρινα σπιτάκια μου, στόλισαν το ράφι κάτω από το παράθυρο

και μερικά λουλούδια σε τρείς γωνιές του σαλονιού

Ψαχουλεύοντας στα ντουλάπια της μαμάς μου, βρήκα κάτι παλιά διακοσμητικά πιατάκια, απ'αυτά τα τουριστικά, με τις μυθολογικές παραστάσεις (που τα αγοράζουμε για σουβενίρ, σαν τους τουρίστες, αλλά στην συνέχεια τα καταχωνιάζουμε και τα ξεχνάμε). Ποιός ξέρει πότε και από πού είχαν αγοραστεί?! Εγώ πάντως, δεν τα είχα δεί ποτέ κρεμασμένα σε κάποιο τοίχο!

 

Θα συμφωνήσετε, φαντάζομαι, ότι σαν Χριστουγεννιάτικα διακοσμητικά, 

θα έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να στολίζονται, έστω και μιά φορά τον χρόνο!

Λίγος ακρυλικός στόκος ήταν αρκετός για να καλύψει τις ανάγλυφες παραστάσεις τους, 

πριν περαστούν με αστάρι και ακρυλικό χρώμα...

...και ντεκουπαριστούν με ριζόχαρτο, χαρτοπετσέτες και πάστα χιονιού.

Ήταν ένα παλιό κερί, βαμμένο κόκκινο γυαλιστερό και με διάφορα στρασσάκια πάνω του. Κάποιος μας το είχε φέρει δώρο πριν από χρόνια. Δεν μας άρεσε όμως και δεν το στολίζαμε.  Όταν όμως, το έξυσα και του έκανα ένα απλό και γρήγορο découpage με μιά 'δαντελωτή' χαρτοπετσέτα...  

...άλλαξε εντελώς η όψη του, και έτσι δεν πετάχτηκε αλλά κέρδισε μιά θέση στον διάκοσμο του σπιτιού.

Η καμμένη λάμπα δεν θα μπορούσε να γλυτώσει από την μανία μου ανακύκλωσης/επαναχρησιμοποίησης και με την βοήθεια ενός κυλίνδρου, χαρτιού κουζίνας, ατλακόλ, chalk paint,  découpage και μιάς γλαστρούλας... 

 ...μεταμορφώθηκε σ'ένα όμορφο γιορτινό δεντράκι

 

Παρέα του, ένα αλογάκι, από κάποια μπομπονιέρα, που μου έδωσε η κόρη μου
(μαζί με διάφορα ψιλολόγια, κουτάκια και  άλλα που μαζεύει και μου φέρνει κατά καιρούς, όταν καθαρίζει τα ντουλάπια της!!!).  

Κι εγώ το έκανα χριστουγεννιάτικο στολίδι...

 ...και μ'αυτό σας στέλνω τις πιό θερμές ευχές μου για τα Χριστούγεννα! 

Να περάσετε όμορφα, με τις οικογένειές σας και τους αγαπημένους σας, 

και ο νέος χρόνος να σας φέρει ό,τι καλλίτερο, 

μα πάνω απ'όλα υγεία, αγάπη και χαρά στο σπιτικό σας!

 

Τα πρώτα μου Χριστούγεννα!!! 

My first Christmas!!!

Άλλη μία ανάρτηση, που συμμετέχει στο Χριστουγεννιάτικο Πανηγύρι του  Stars and Icicles

Erithacus rubecula

 Από μία παλιά εικονογράφιση/κάρτα του Γιώργου Σφήκα

Ο Κοκκινολαίμης είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των Μυιοθηριδών, που απαντά και στον ελλαδικό χώρο. 

Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Erithacus rubecula και περιλαμβάνει 9 υποείδη. Στην Ελλάδα απαντά το υποείδος Erithacus rubecula rubecula (Linnaeus, 1758).

Ο κοκκινολαίμης, από τα χαρακτηριστικότερα ωδικά πτηνά της ελληνικής και ευρωπαϊκής ορνιθοπανίδας, αποτελεί κόσμημα για τους κήπους και τα πάρκα σε όλες τις περιοχές κατανομής του. Είναι, από τα πιο κοινά πτηνά σε όλες τις χώρες όπου απαντά και, από τα πλέον αγαπητά, όχι μόνον για τα όμορφα χρώματά του, αλλά κυρίως για το δυνατό και μελωδικό τραγούδι του.

Στον ελλαδικό χώρο ο Κοκκινολαίμης απαντά και με τις ονομασίες Γύφταλος, Γυφτούλα, Καλόγιαννος και Καλογιάννος, Κομπογιάννης, Κοκκινοτραχηλίτσα (Καρδίτσα), Πυρρούλας, Ρούβελας, Τσιγκογιάννης (Θεσσαλία), Τσιμπογιάννης, Τσιπουργιάννης και Τσιρογιάννης (Αίγινα).

 πηγή: Wikipedia

The European robin (Erithacus rubecula), most commonly known in Anglophone Europe simply as the robin, is a small insectivorous passerine bird, specifically a chat, that was formerly classed as a member of the thrush family (Turdidae), but is now considered to be an Old World flycatcher. Around 12.5–14.0 cm (5.0–5.5 in) in length, the male and female are similar in colouration, with an orange breast and face lined with grey, brown upperparts and a whitish belly. It is found across Europe, east to Western Siberia and south to North Africa; it is sedentary in most of its range except the far north.

The term robin is also applied to some birds in other families with red or orange breasts. 

These include the American robin (Turdus migratorius), which is a thrush, and the Australian red robins of the genus Petroica, members of a family whose relationships are unclear.

source: Wikipedia

 Ανάγλυφο découpage με ριζόχαρτο, στόκο, πατίνες και πάστα χιονιού

 

Το παλαιό κεραμίδι είχε γλυτώσει από τους σεισμούς της Κεφαλλονιάς το 1953(!) 

και είχε φτάσει στα χέρια μου,  δώρο από αγαπημένη φίλη. 

Είμαι σίγουρη ότι από εκεί ψηλά όπου έφυγε, θα βλέπει πώς μετά από  δύο χρόνια κατάφερα τελικά να το αξιοποιήσω.

3D decoupage with rice-paper,  patinas and snowpaste

 

The old tile 'survived' from the earthquakes of Cephalonia in 1953(!)

  and had reached me as a gift from a beloved friend, some years ago, before her passing away.   

I am sure that from above, she can see that, after two years, I finally managed to make use of it.