Uncle Jim and the money-boxes - Ο θείος Τζίμης και οι κουμπαράδες

Ένα μήνα έμεινε στην Αθήνα ο ξενητεμένος μικρότερος αδελφός της μητέρας μου και ανήμερα του Αγίου Δημητρίου γιορτάσαμε στο σπίτι μου λίγες μέρες πριν μας αποχαιρετήσει για την Αμερική.  Δυό μέρες νωρίτερα στρώθηκα να του φτιάξω ένα δώρο για την εορτή του. Μεγάλη του λατρεία είναι η μαγειρική, κι όταν βγήκε στην σύνταξη άρχισε να παραδίδει μαθήματα. Μέχρι και βιβλίο έχει εκδόσει με συνταγές βασισμένες στις παλιές ελληνικές συνταγές της γιαγιάς, προσαρμοσμένες όμως στις ανάγκες εργαζομένων ή εργένηδων! 

My mother's younger brother, uncle Jim,  who lives in the U.S.A. stayed in Athens for a month and some days ago, before he leaves, he came over for lunch . It was his name day, Saint Demetrius, and so, two days before, I started preparing a gift for him.  He loves cooking  and he has even written a book based on my grandmother's old greek recipes adapted to working people and singles!

 

Τί άλλο λοιπόν να του έφτιαχνα από κάτι για την κουζίνα του ? Και μιάς και είχα κάνει την αρχή με τα ημερολόγια, αυτή ήταν και η πιό εύκολη και γρήγορη λύση για μένα.

What could I make for him other than something for his kitchen?  And as I had already started to prepare some wall calendars for the new year, that was the easiest and quicker solution for me. 

'Ηθελα όμως κάτι πιό προσωπικό για τον θείο μου, κι έτσι άρχισα να φτιάχνω άλλο ένα.

However, I would prefer something more personal for my uncle and therefore I started another one.

και μάλιστα μου πέτυχε και το κρακελέ πολύ καλύτερα από το προηγούμενο!

and this time the crackle was even  better than the previous one!

Προχθές λοιπόν, αυτό ήταν το πρώτο μου 'έργο' που ταξίδεψε στο εξωτερικό, μέσα στην βαλίτσα του θείου Δημητράκη!

So, two days ago,  this was my first creation to travel overseas, in uncle Jim's suitcase!

 *************************

Με την ευκαιρία να σας δείξω και άλλους δύο κουμπαράδες που τελείωσα σήμερα για την έκθεση/ μπαζάρ της Δράσης Ελληνίδων Bloggers.

On the same occasion, I would like to show you two more money-boxes that I finished today for the charity bazaar of the Action of Greek Women Bloggers. 

Ένας κοριτσίστικος κουμπαράς φτιαγμένος από καφεκούτι.

A 'girly' money-box made out of an instant coffee tin.

 

και ένας 'διάφανος' κουμπαράς ο οποίος δεν κρύβει την στάθμη των νομισμάτων, φτιαγμένος από μία συσκευασία κολώνιας της κόρης μου.

and a 'transparent' money-box which does not hide the level of the coins, made out of an eau-de-cologne gift tin container of my daughter's.

Η πρόκληση ήταν να δημιουργήσουμε όσους περισσότερους κουμπαράδες μπορούσαμε ανακυκλώνοντας διάφορα υλικά (κουτιά, μπουκάλια, κλπ.)

The challenge was to create as many money-boxes as possible by recycling and decorating old containers (boxes, bottles, etc.)

Αυτοί είναι οι 10 κουμπαράδες που κατάφερα να φτιάξω και που είναι πλέον έτοιμοι να πακεταριστούν για να σταλούν στην Θεσσαλονίκη. Εάν θέλετε, μπορείτε να τους δείτε με λεπτομέρειες στις προηγούμενες αναρτήσεις μου. 

These are the 10 money-boxes I managed to create and which are now ready to be packed for the exhibition/bazaar in Thessaloniki. If you wish, you may view them in detail in my previous posts.

Και πριν σας αφήσω για σήμερα, θέλω να ευχαριστήσω τις φίλες που με τίμησαν πρόσφατα με δύο βραβεία αλλά δεν είχα προλάβει να τα αναρτήσω.

Before leaving you for today, I would like to thank my friends who recently  honoured me with two prizes but I did not have the time to post them.

Η πολύ καλή μου φίλη Δήμητρα μου χάρισε αυτό το βραβείο. My very dear friend Dimi offered me this prize.

 

Και η επίσης καλή μου φίλη Μαρία που μου χάρισε το ίδιο αλλά και το παρακάτω. My also dear friend Maria awarded me the same prize plus this one  

Σας ευχαριστώ και τις δύο που τιμήσατε το μπλογκ μου με αυτά τα βραβεία.

Thank you both, very much indeed, for awarding my blog with this nice prizes.

Δεν συνηθίζω να ξεχωρίζω κάποια blogs γιατί αγαπώ όλα όσα παρακολουθώ, και το καθένα αξίζει ιδιαίτερα συγχαρητήρια για όσα γράφει ή παρουσιάζει. Με αγχώνει πολύ η ιδέα να πρέπει να βραβεύσω μερικά και όχι άλλα,  και ούτε μου αρέσει -αν και το έκανα μέχρι τώρα- να λέω 'ας τα πάρει όποια δεν τα έχει και τα θέλει'. 'Οπως δεν μου αρέσει να παίρνω κι εγώ μόνη μου κάποιο βραβείο που δεν μου το έχουν απονήμει. Τι νόημα έχει αυτό?  Ούτε πολύ-καταλαβαίνω και τον λόγο αυτής της μεταξύ μας ανταλλαγής βραβείων.   Ελπίζω να μην θιγείτε εάν από δώ και πέρα δεν δεχθώ άλλα βραβεία.  Το καλύτερο βραβείο για μένα είναι οι επισκέψεις σας και τα σχόλιά σας και πραγματικά σας ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ γι αυτά! Και φυσικά, εννοείται ότι θα χαίρομαι πάντα να στολίζω το 'σπιτάκι' μου με κάποια όμορφη εικόνα ή φωτογραφία που θα προσφέρεται γενικά σε όλα τα blogs.

I do not  usually distinguish some blogs to award them with prizes because I like all those that I follow, and each one of them deserves congratulations for what they publish or present.  I get very stressed on the idea that I should reward a certain number of blogs and not any others, and I do not like -even if I did it until now- to say “those who do not have this prize and wish to take it, may”.  As I do not see the reason for me to grab a prize that was not awarded to by blog.  And I do not really understand the meaning of this exchange of prizes between us.   I hope you will not feel offended if I do not accept any prizes from now on.  The better rewards for me are your visits and your comments on my posts and I really THANK YOU VERY MUCH for them! And, of course, I will always be delighted to put on my side bars any beautiful photo or banner that would be offered to all in general !

Σας εύχομαι ένα πολύ καλό Σαββατοκύριακο !

I wish you all a very nice Weekend !