Μιά μέρα στον κήπο - A day in the garden

Να σας πάω μιά βόλτα στο κήπο μου;

May I take you for a stroll in my garden?

Το χαμομηλάκι φέτος ήταν μπόλικο. Μάζεψα δύο λεκάνες και τώρα είναι απλωμένο στην σκιά, πάνω σε ταψιά στρωμμένα με διπλό χαρτί κουζίνας για να αποξηρανθεί πριν μπεί σε βάζα. 

 Matricaria chamomilla

I harvested my camomile and it is now drying in the shade.

 Αύριο θα κάνω ματσάκια απο φασκόμηλο. Ένας μεγάλος θάμνος είναι φορτωμένος με λευκά άνθη  ενώ ο διπλανός δεν έχει ανθήσει ποτέ από πρόπερσι που τον φυτέψαμε. Κι όμως, διάβασα ότι είναι η καλλίτερη ποικιλία για χρήση στην μαγειρική.

Tomorrow I will harvest my white flowering salvia officinalis, as well as the other one, on the left, which is a non flowering sage - said to be the best for culinary use.

  Παπαρούνα των αγρών, Μήκων η ροιάς (Papaver rhoeas)

  Πίσω από την τελευταία ανθισμένη τουλίπα, μιά μικρή 'μηλίτσα' ή Βεϊγκέλια, φορτωμένη με ρόζ και λευκά άνθη, με φόντο το φουντωτό μάραθο  

Behind the last flowering tulip,a small Weigelia florida,

κι ανάμεσά της το ρόζ τριφυλλάκι ή οξαλίδα

 and the Pink Oxalis articulata
among the Fennel leaves (Foeniculum vulgare)

 Λαβαντούλα η στοιχάς, κοινώς λεβάντα, αγριολεβάντα ή λαβαντή

Lavandula stoechas 

μπλέ ίριδες και λευκές αφρικάνικες μαργαρίτες (διμορφοθήκες)
 blue irises and african daisies

Σκυλάκι ή antirrhinum majus - Snapdragon

 Πασχαλιά - Syringa Vulgaris  Common Lilac

 Κυδωνέα η προμήκης - Quince oblonga 

σε πρώτο πλάνο,  Δυόσμος - Μίνθη η σταχυώδης  

in the front, Spearmint (Mentha spicata)

 στο βάθος, το Μελισσόχορτο (Μέλισσα η φαρμακευτική), γνωστό και ως μελισσοβότανο

 in the back, Melissa officinalis, known as lemon balm, balm or balm mint

και στο κέντρο, Μούσκαρι το βρώσιμο. Ασκορδούλακας ή σκορδούλακας είναι η κρητική ονομασία του φυτού ενώ σε άλλα μέρη  οι βολβοί λέγονται βορβοί ή βορβέλλες

and in between, the edible Leopoldia comosa (syn. Muscari comosum) or Tassel Hyacinth

Κάτι όμως έκανα και μέσα στο σπίτι,  συνεχίζοντας...τις δοκιμές...

Indoors, I kept trying new decoupage techniques and products...as always...

 ...δοκίμασα να κάνω transfer με μία φωτογραφία από περιοδικό σε μιά ξύλινη καρδούλα

...like transferring a photo from a magazine to a wooden heart

 με κρακελέ velours δύο στατιστικών με ασημί και μπλέ πατίνα.

and using a new 'velvet' crackle medium with silver and blue patinas.

ενώ δοκίμασα το ίδιο κρακελέ με κόκκινη και πράσινη πατίνα, και σ'ένα παλιό πήλινο κανατάκι, 

and the same crackle with red and green patinas on an old clay pot.

 Στο μεταξύ, ο Νίκος άρχισε να φυτεύει βασιλικά σε διάφορα αστεία γλαστράκια. 

In the meanwhile, Nick started planting some basil in various funny pots.

Με το καλό να υποδεχθούμε τον Μάη!

Let's welcome May!