Παρασκευή, 8 Αυγούστου 2014

'Ενα πολύ παλαιό κουτί - A very old box

Πριν από χρόνια, στην γνωστή αποθήκη της μαμάς, είχα βρεί αυτό το κουτί κάτω από διάφορα άλλα πράγματα. 
Αν και ήταν σε πολύ κακή κατάσταση, περιείχε ακόμα ένα πακετάκι από πολύ λεπτά φύλλα αλληλογραφίας. 
Many years ago, I had found this box under various other things, in my mother’s storeroom.  Although it was in a very bad condition, it still contained a pack of very thin correspondence papers. 
Το θυμόμουν από τα παιδικά μου χρόνια, τότε που ο μπαμπάς το άνοιγε όταν ήθελε να γράψει γράμμα στον δίδυμο αδελφό του στην Γαλλία ή στις αδελφές του στην Αμερική.
  I remember, since my childhood, that my father used to open that box every time he wanted to write a letter to his twin brother in France or to his sisters in America.
Φυσικά, το είχε φτιάξει μόνος του και αυτό, όπως τόσα άλλα κουτιά.  Σας έχω ίσως κουράσει πιά να σας δείχνω 'τα κουτιά του μπαμπά' αλλά για μένα είναι κειμήλια ανεκτίμητης αξίας γιατί, αν και δεν είναι περίτεχνα, φτιάχτηκαν από τα χεράκια του με πολύ μεράκι και στην διάρκεια του ελεύθερου χρόνου του.  Το συγκεκριμένο δεν το είχε περιποιηθεί όπως τα άλλα. Ούτε από καλό ξύλο ήταν, ούτε λουστραρισμένο, αλλά απλά βαμμένο με λευκή μπογιά.  Υποθέτω ότι δεν του είχε δώσει ιδιαίτερη προσοχή επειδή το είχε μέσα σ'ενα ντουλάπι και δεν ήταν κάποιο όμορφο κουτί για στόλισμα στο σαλόνι.
Naturally, the box was crafted by him, as so many other boxes. I have perhaps started to tire you by showing my ‘dad’s boxes' but for me they are heirlooms of priceless value because, even if they are not elaborate, they were made by his hands with a lot of taste and during his free time.   This box does not look like the others that I have already shown you. It was neither from good timber, nor varnished, but simply painted white. I suppose that dad had not given it any particular attention because it was stored in a cupboard and was not some beautiful box for decoration in the lounge. 
Τόσον καιρό το είχα στην δική μου αποθήκη, και από τότε που δημιούργησα την γωνιά/ατελιέ μου, είχα υπ'όψιν μου να το περιποιηθώ κάποια στιγμή. Προσωρινά όμως το είχα γεμίσει με περισσεύματα από χαρτοπετσέτες και ρυζόχαρτα και το είχα κοντά στον πάγκο μου.
For quite a long time I had it in my own storeroom, then, since I created my own craft corner, I kept in mind to “revamp” it at some time. Provisionally,  I had it full with leftovers from napkins and rice papers and I kept it near my working bench.
Όταν το πήρα προ ημερών στα χέρια μου, δεν είχα ακόμα αποφασίσει πώς να το φτιάξω. 
Το πρώτο όμως πράγμα που έκανα ήταν να το στοκάρω και να το τρίψω με γυαλόχαρτο για να μπορέσω να το βάψω και να του κάνω κάποια παλαίωση. 
 When I took it in my hands, some days ago, I still had not decided what to do with it.  
The first thing that I made, however, was to fill its marks with putty and to start sanding it, in order to prime it and give it a new coat of paint and some aging.  
Προς μεγάλη μου έκπληξη, άρχισε να εμφανίζεται ένα πράσινο χρώμα κάτω από το λευκό! 
Η παλαίωση γινόταν από μόνη της !!! Αποφάσισα να μην το βάψω καθόλου για να μην καλυφθεί το παλιό χρώμα.
 To my great surprise, a green colour started to show under the white paint! The aging was being made by itself!!!  I decided to leave the box unpainted in order not to cover the old colour.
'Εψαξα να βρώ κάποια μοτίβα που να ταιριάξουν χρωματικά και κατέληξα στις λευκές μανόλιες, τις οποίες συμπλήρωσα με λίγα stencils από ακρυλική πάστα. Μετά έπιασα την πράσινη πατίνα και την δούλεψα στην περιφέρεια του κουτιού και στα ανάγλυφα.
I tried to find some patterns that would suit that colour...and finally I used the white magnolias which I supplemented with some stencils of acrylic paste. Afterwards I used green patina, working it around the box and on the reliefs. 

Με ακρυλικό χρώμα φρεσκάρισα το εσωτερικό του κουτιού, κόλλησα στο εσωτερικό καπάκι τρία μικρά μοτίφ που είχαν περισσέψει από την χαρτοπετσέτα και τόνισα τις κόγχες του κουτιού με την πράσινη πατίνα.
I refreshed the interior of the box with acrylic paint, I decoupaged three small flowers that had remained from the napkin on the inside cover and I stressed the angles of the box with the green patina.
Το αποτέλεσμα με ικανοποίησε,  γιατί έδωσα μια νέα πνοή στο παμπάλαιο αυτό κουτί  χωρίς να χρειαστεί κάν να το ξαναβάψω, ενώ  η 'φυσική' του παλαίωση το έκανε πολύ ιδιαίτερο. 
  The result satisfied me, because I managed to give a new life to this old box without even painting it, while its 'natural' aging made it very particular.
Τώρα που το σκέφτομαι,  έχω κι΄ ένα μεγάλο κουτί του πατέρα μου που είναι βαμμένο λευκό. 
Λέτε να εμφανιστεί και σ'αυτό άλλο χρώμα από κάτω όταν αρχίσω να το τρίβω? 
Εννοείται ότι θα σας κρατήσω ενήμερους.....!!!
Now that I think better, I have another big box, by my father,  which is painted white.   
Imagine that this one also shows a dark paint under the white coat when I start to sand it?   
It goes without saying that I will let you know...!!! 

Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους!!!!
I wish you all a very nice weekend!!!!

38 σχόλια:

  1. Μαριάννα μου , είσαι φοβερή - το κουτί του μπαμπά σου έγινε πραγματικό έργο τέχνης !!!!!! Μου αρέσει πολύ το αποτελεσμα !!!!
    Να περνάς καλά
    Πολλά φιλιά

  2. Μαριάννα μου πολύ ενθουσιάστηκα με το κουτί του μπαμπά σου και την μεταμόρφωση , αφού είχες την καλωσύνη κι μου έδειξες όλα τα κουτάκια του μπαμπά σου στο σπίτι σου και τα θαύμασα για την αξία τους!!!
    Καλό ξημέρωμα και σε φιλώ με αγάπη

  3. Το αποτέλεσμα είναι πραγματικά εκπληκτικό !!!!
    Είναι πολύ συγκινητικό να δίνεις ξανά ζωή σε κάτι που είναι φτιαγμένο από τον πατέρα σου !!!
    Αυτό που λες για το χρώμα το "πάθαμε" εμείς με ολόκληρο ντουλάπι-βιτρίνα .... έτριβε ο άντρας μου έβγαινε πράσινο, συνέχιζε έβγαινε μπλε, τι να σου πω μέχρι που απελπίστηκε και αγόρασε ηλεκτρικό πιστολάκι που αφαιρεί την μπογιά γιατί ακόμα θα έτριβε !!! Πάντως στο τέλος μας έγινε πολύ ωραίο !!!
    Μπράβο Μαριάννα που συντηρείς αυτά τα αντικείμενα !!!
    Σε φιλώ και καλό Σαββατοκύριακο !!!

  4. La transformation de la boîte est magnifique!!!!!!!
    C' est bien que tu as laissé cette couche verte . Le vieillissement a l'aspect très naturel!
    Gros bisous et bonne journée!

  5. La transformation de la boîte est magnifique!!!!!!!
    C' est bien que tu as laissé cette couche verte . Le vieillissement a l'aspect très naturel!
    Gros bisous et bonne journée!

  6. Καλημέρα Μαριάν μου!!Πραγματικά άλλαξε τελείως τό παλιό κουτί τού πατέρα σου!!Τέλεια η μεταμόρφωση πού τού έκανες!
    Καί έδεσαν τόσο όμορφα τά μοτίφ τής μανόλιας μέ τήν "φυσική" παλαίωση!Πολύ όμορφα καί τά άναγλυφα πού τό στόλισες!
    Μπράβο φιλενάδα!!!Μεγαλούργησες πάλι!!!!Καλό Σ/Κ!!Καλά μπάνια!!Μόλις γύρισα από τήν θάλασσα!!!Είναι λάδι!!!Φιλάκια!!

  7. καλο σκ γλυκια μου! να περνας ομορφα!
    φιλακια πολλα!

  8. Hello Marie Anne
    What an incredible revamp to something that is so important to you! It is a wonderful transformation.

    keep well
    Amanda :-)
    PS:Mediterranean giveaway open to all!

  9. Kalimera Marie-Anne,

    What an adventure! How exciting to unravel this mysterious case of colours! It looks magnificent, as always, and you have given it a new life! Thanks for sharing this intriguing project! Happy weekend!


  10. Με συγκίνησες πολύ με το κουτί του μπαμπά σου Μαριάννα!!! Εχω κι εγώ ένα από τα χεράκια του μπαμπά μου....τρεχω να το βρω να το αξιοποίησω!!!! Δεν πρόκειται ν' ανακλύψω κάποιο χρώμα από κάτω γιατί είναι άβαφο!! Ελπίζω όμως να το φτιάξω όμορφο σαν το δικό σου!!! Φιλιά πολλά, καλό Σαββατοκύριακο!!!!

  11. Τέτοια αντικείμενα έχουν τεράστια συναισθηματική αξία!Μπράβο σου που όχι μόνο το κράτησες αλλά και του έδωσες νέα ζωή!
    Είναι υπέροχο!
    Καλό Σαββατοκύριακο!!

  12. Aπο τις πιο επιτυχημένες παρεμβάσεις σου σε παλιά αντικείμενα με μεγάλη συναισθηματική αξία.....Υπέροχη η επιλογή του μοτίβου και τέλεια η παλαίωση !!! ΄Εχεις χάρισμα αδιαμφισβήτιτα και τα αποτελέσματα το αποδεικνύουν !!! Φιλιάααα

  13. Dearest Marie-Anne,
    What a lovely, sentimental story of your dear Dad having made this box and ever so lovingly pulling it out to write a letter to his brother and sisters, far away!
    The way you worked it was surprising with the underlaying green being revealed. So beautiful in the end and even more of sentimental value now two generations let their hands do some loving job...
    Hugs and happy weekend dear friend!

  14. Μαριάννα μου το έκανες υπέροχο!!! Μπράβο σου ( όχι ότι περιμένω ποτέ κάτι λιγότερο από σένα!)
    Έχω απορίες...Πού βρίσκεις τα stencils; Ώστε υπάρχουν πατίνες και σε άλλα χρώματα; ( εγώ έχω χρυσό, μπρούτζινο και ασημί).
    Αυτά προς το παρόν :)))
    Φιλάκια πολλά! ♥

    (λάτρεψα το εσωτερικό του!)

  15. Ουαου εντυπωσιάστηκα........για άλλη μια φορά!!
    Η φυσική παλαίωση ειναι πολύ καλή και την ταιριαξες απίθανα με τα μοτιφ και τα ανάγλυφα!
    Ο μπαμπάς καλλιτέχνης.......και η αποθήκη ανεξάντλητη πηγή θησαυρών!!
    Την καλησπέρα μου!


  17. Τι να πω! Μαγεία είναι η μόνη λέξη που μπορώ να γράψω και τα περιέχει όλα!

  18. Κι από πριν ήταν υπέροχο, ειδικά λόγω της ιστορίας του, αλλά εσύ το απογείωσες!
    Την καλημερα μου & καλή εβδομάδα :)

  19. Κάνεις τα πάντα να μοιάζουν με έργα τέχνης....μα τι λέω?...είναι έργα τέχνης!!
    Μπράβο σου!!!
    Φιλιά πολλά και καλή εβδομάδα!

  20. Hola Marie-Anne!...me encanto el resultado de la caja, esta preciosa ;)

  21. Αγαπημένη μου Μαριαννίτσα έχω την αίσθηση κάθε φορά που έρχομαι εδώ ότι μπαίνω σε ένα εργαστήριο Τέχνης γιαυτό και το απολαμβάνω κάθε φορά μοναδικά!!το κουτί είναι μοναδική έμπνευση εξαιρετικής ομορφιάς!θεία έμπνευση που μαγεύει οφθαλμούς και ψυχή!αναμένουμε και το δεύτερο..η ψυχική ευφορία σου και η διήγηση συναρπάζουν!έχεις την αγάπη μου και μιά μεγάλη αγκαλίτσα!καλή συνέχεια γλυκιά μου φίλη!

  22. Μαριάννα μου ... έγινε υπέροχο!!! Λατρεύω τις εμπνευσμένες δημιουργίες σου και για σήμερα... ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ και του χρόνου με υγεία και χαρά!!

  23. Ας ξεκινήσουμε απο τα χρόνια πολλα... γιρταζει σημερα το μισό σου όνομα ΜΑΡΙΑΝΝΑ μου; μάλλον έ; ακομα και να μην γιορταζεις οι ευχες είναι για να υπαρχουν και να τις έχεουμε για όποτε θελουμε έξ άλλου σημερα γιορταζει η Παναγιά μας να μας έχει υπό την σκέπη της Μαριάννα μου... και τωρα θελω να σου πώ.. για το πολύτιμο κουτί του μπαμπά σου σίγουρα θα χαμόγελάει εκεί πανω απο ευχαρίστηση για την ομορφη μεταμόρφωσή του .. καλή σου ομορφη μερα..φιλάακιααααααα...!!

  24. Χρόνια πολλά.....η Παναγία μας να σε φυλάει πάντοτε!!!
    Εύχομαι κάθε ευτυχία στην ζωή σου :))))
    Καλό σου βράδυ!

  25. Έχεις μαγικά χέρια τελείωσε!
    Μπραβο σου
    Καλή μας εβδομάδα :)
    Φιλί γλυκό!

  26. Μαριαννάκι μου είναι υπέροχο!
    Λατρεύω ο,τι παλιό ανανεώνεις!

    Σε φιλώ και σου στέλνω την αγάπη μου!

  27. Καλημέρα Μαριάννα μου!! Είναι εκπληκτικό το κουτί!! Για φαντάσου να το τρίψεις και να το βρεις βαμμένο!!!
    Και πολύ έκανες που δεν το πείραξες!! Το αποτέλεσμα φοβερό!!!
    Αυτή η αποθήκη είναι ανεξάντλητη!! :)))
    Φιλάκια και καλό σ/κ να χεις!!

  28. Que de trésors de ton père Marie Anne qui deviennent avec tes mains encore plus beaux! Gros bisous!

  29. Υπέροχη ανανέωση του κουτιού. Να είσαι καλά. Σεφιλώ


  30. "Ontem foi embora.Amanhã ainda não veio. Temos somente hoje, comecemos!!!Qualquer ato
    de amor, por menor que seja, é um trabalho pela paz" (Madre Teresa de Calcutá)
    Um grande abraço, Marie.

  31. Πάντα μου άρεσε η ανασκαφή και τα ευρήματα αυτήςνα τα βγάζω στην επιφάνεια,πόσο μάλιστα να τα αναπαλιώσω και να τους δώσω καινούργιο "αέρα",όπως έκανες και εσυ σ'αυτο το παλιό κουτί.Η μεταμόρφωση του έγινε τέλεια....τόχεις τελικά Μαρί μου....φιλάκια και μια γλυκιά καλημέρα!

  32. Πολύ καλό τα κατάφερες έγινε πανέμορφο!!! Η αποθήκη τελικά έχει θησαυρούς την ζηλεύω νομίζω........ φιλάκια..........

  33. Et oui me revoilà! C'est tout de même bien d'être dotée du téléphone fixe et d'une vraie connexion! Je crois que nous allons les faire installer à Kéa. Pour pouvoir téléphoner en France à des prix raisonnables et pour ne pas perdre une miette des activités des autres blogueurs!!
    Notre séjour s'est vraiment bien passé et j'ai même fait un peu de découpage sur des pierres.
    Je vois que tu as su une nouvelle fois donner vie à une boîte fabriquée par ton papa. Il serait fier du résultat!
    A bientôt je l'espère!
    Grosses bises.

  34. Υπέροχο το 'κανες το κουτί! Τόσο ρομαντικό, τόσο όμορφο! Αργησα αλλά ήλθα. εχω χάσει πολλές αναρτησεις, Marie Anne μου, αλλά θα επανορθώσω!!! Φιλιά πολλά, καλό μήνα και καλή εβδομάδα!

  35. Καλό μήνα Μαριάννα!!!!!!!!!!!!!!!!
    Το κουτί έγινε τέλειο και έκανες πολύ καλά που άφησες το πράσινο χρώμα που βγήκε από κάτω!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Φιλάκια πολλά!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...