Στον μακρινό Βορρά - In the far-away North

  

Σας είχα υποσχεθεί να σας μιλήσω για το μακρινό ταξίδι που έκανε ο γυιός μου φέτος το καλοκαίρι (αλλά, αν φτάσετε έως το τέλος της ανάρτησης, θα καταλάβετε και για ποιόν άλλον λόγο αισθάνομαι υπερήφανη για τον Κώστα)

As promised, this post is dedicated to my son's summer travel (but if you read this post to the end, you will find out for what other reason I feel so proud about Kostas). 

Εδώ και πολλά χρόνια, ο Κώστας είναι μέλος της εθελοντικής οργάνωσης ΕΛΙΞ.

For many years, Kostas has been a member of the Greek ELIX organization for volontary work. 

  http://www.elix.org.gr/index.php/el/

'Εχει συμμετάσχει σε δράσεις στο εξωτερικό ( ακόμα και στο μακρινό Νεπάλ!) και έχει ο ίδιος ηγηθεί ως ομαδάρχης ξένων εθελοντών που έρχονται στην Ελλάδα (στην Αθήνα και στην 'Ανδρο).

He has participated to various projects in Greece (in Athens, on the island of Andros) and abroad (even in the faraway Nepal!)

Φέτος λοιπόν συμμετείχε σε μία αποστολή στην Ρωσσία, στα πλαίσια μιάς συνεργασίας με την

This year, he travelled to Russia where he joined an internationl group for a project of the

 

  http://www.vfp.org/t-history.aspx

και της Ρωσσικής    and of the Russian      

Voluntary Exchange Russia World4U.

Και μπορεί να άλλαξε αεροπλάνο στην Μόσχα πηγαίνοντας στην Αγία Πετρούπολη (όπως μερικοί μαντέψατε από το κολλάζ φωτογραφιών σε προηγούμενη αναρτησή μου),

He may have changed planes in Moscow on his way to St. Petersbourg (as some of you have guessed from my photo collage in a previous post),

αλλά ο τελικός του προορισμός ήταν πολύ πιό βόρρεια. 

but his final destination was far more in the North.

Φτάνοντας στην Αγία Πετρούπολη, συναντήθηκε με τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας - 10 εθελοντές από διάφορες χώρες  και τους ρώσσους ομαδάρχες. Από εκεί, ταξίδεψαν 17 ώρες με τρένο και άλλες 3 ώρες με πλοίο και έφτασαν στα νησιά Solovetsky.

In St. Petersburg, Kostas met with the other members of the group and the russian  chief/hosts. From there, they travelled for 17 hours by train and another 3 hours by boat and finally reached the Solovetsky islands.  

Please find the english text of the programme at the bottom ot this post. 

Solovetsky Monastery was founded in 1429 by three monks Gherman , Zosima and Savvatiy from the Kirillo-Belozersky Monastery. In the 15th and 16th centuries, the monastery expanded and extended its production and commercial activity which turned it into the economic and political center of the White Sea region - See more at: http://russia-ic.com/travel/places/1416#.VEBdSlfQrn9

Τα νησιά Solovetsky είναι ένα αρχιπέλαγος που βρίσκεται στον κόλπο Onega  της Λευκής Θάλασσας γύρω στα 165 μόνο χιλιόμετρα νότια του Αρκτικού Κύκλου.  

Το πρόγραμμα πραγματοποιήθηκε σε έναν βοτανικό κήπο, ο οποίος βρίσκεται στο μεγαλύτερο νησί του αρχιπελάγους. Αυτός ο αξιοθαύμαστος κήπος δημιουργήθηκε τον 19ο αιώνα στην μονή Solovetsky,  και θεωρείται ένας από τους βορρειότερους βοτανικούς κήπους του κόσμου.

via

Η μονή Solovetsky ήταν το μεγαλύτερο προπύργειο του χριστιανισμού στον ρωσικό Βορρά πρίν μετατραπεί σε ειδική σοβιετική φυλακή και στρατόπεδο καταναγκαστικών έργων (1926-1939), το οποίο εχρησίμευσε ως πρότυπο για το σύστημα Gulag.  Μερικοί από τους επιστήμονες μεταξύ των φυλακισμένων στο Gulag ήταν σε θέση να εργαστούν στον κήπο, αλλά πολλοί δεν επέστρεψαν ποτέ στην ηπειρωτική χώρα.  

Κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, τα νησιά Solovetsky χρησιμοποιήθηκαν ως ναυτική βάση. Η αποκατάσταση της μονής άρχισε στη δεκαετία του '60, και το 1974 μετατράπηκε σε κρατικό ιστορικό-αρχιτεκτονικό συγκρότημα και  εθνικό δρυμό. Η μονή άνοιξε ξανά τις πύλες της στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και άρχισε να δέχεται επισκέπτες. Πολλές από τις εκκλησίες και άλλα μοναστηριακά κτήρια είναι ακόμη υπό αναστήλωση.

Το 1992 προστέθηκε στον κατάλογο περιοχών παγκόσμιας κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ.

Το 2004 υπήρχαν 147 είδη, κατηγορίες και ποικιλίες δέντρων και θάμνων και 255 ποωδών . 

Το Solovki είναι ένα μαργαριτάρι της περιοχής Barents. Καθένας που επισκέπτεται το αρχιπέλαγος, ανεξάρτητα από τα ενδιαφέροντα και τους σκοπούς του, συμφωνεί ότι η επίσκεψη εκεί  του μένει αξέχαστη. 

Το ίδιο και ο Κώστας!!!

Μερικά από τα σουβενίρ που μας έφερε ο Κώστας - Some of  the souvenirs Kostas brought back.

Στην επιστροφή, επισκέφθηκε την Αγία Πετρούπολη και μερικά από τα μουσεία της, 
After the end of the work camp, he visited St. Petersburg and some of  its museums.

 Saint-Petersburg

View of  the Griboyedov Canal and the Cathedral of the Resurrection

(The Saviour-on-the-Spilled-Blood)

 κουταλάκι για την συλλογή μου - a souvenir spoon for my collection.

Επίσης, επισκέφθηκε στην Μόσχα το Κρεμλίνο και την Κόκκινη πλατεία,  τις λίγες ώρες που είχε ανάμεσα στις δύο πτήσεις του. 

He also visited the Kremlin and the Red Square, in Moscow, in the few hours time of his flight connection. 

Project Name:             SOLOVKI BOTANICAL GARDEN

Partner Organization:             WORLD4U

Location/Country:      SOLOVETSKY ISLANDS, RUSSIAN FEDERATION

From - To:        05-Aug-2014 - 18-Aug-2014

Type:   Short Term: 2-3 weeks in an international group

Work: Environmental work in the garden. (help in harvesting and taking care of plants).

Languages:     English

Age:  18 - 99   Total Vols:  10

           

SOLOVKI BOTANICAL GARDEN

PARTNER:

World4U is a non-profit NGO; it was founded in 1998 as a group of young enthusiastic people with a vision that international communication among youth has a tremendous potential in raising intercultural understanding, tolerance and creation peaceful life in the world-wide community. In the summer of 2000 Voluntary Exchange Russia World4U started to exist as an official NGO.Now we are one of the biggest voluntary organizations in Russia. World4u represents about 2500 creative and bright individuals who are united by the idea of volunteering and cross-cultural understanding.

The project was organized in cooperation with Solovetsky Museum-Reserve (or shorter Solovki) which is well-known due to Solovetsky Monastery.

ACCOMMODATION AND FOOD:

Volunteers lived in tents in a well-equipped camping of the garden. Food was provided and volunteers cooked by themselves as a group.

LOCATION:

Solovetsky Islands are an archipelago located in Onega Bay of the White Sea less then 100 miles south of the Arctic Circle. 

 Solovetsky Monastery was the greatest citadel of Christianity in the Russian North before being turned into a special Soviet prison and labor camp (1926-1939), which served as a prototype for the Gulag system. Situated on the Solovetsky Islands in the White Sea, the monastery braved many changes of fortune and military sieges.

The project took place in a Botanical Garden, which is situated on the biggest island of the archipelago. This remarkable garden was created in the 19 century. Some of the scientists among the prisoners in the Gulag were able to work on acclimatization in the garden, but many never returned to the mainland. In 1974, the Solovki Museum-Reserve took charge of the garden. In 2004 there were listed 147 species, forms and varieties of trees and shrubs and 255 herbaceous plants.

 Solovki is included in UNESCO's list of World Heritage sites. http://www.solovky.ru/

Solovki is a pearl of the Barents Region. Anyone visiting the archipelago, regardless of the interests and purposes, agree the visit cannot be forgotten. 

Kostas believes the same!

 <<<<<<<<<>>>>>>>>>

Τις πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου, ο Κώστας συμμετείχε στην 33η Πανελλήνια Έκθεση της IPMS Hellas (Διεθνής 'Ενωση Πλαστικομοντελιστών Ελλάδος).

In the first days of October, Kostas took part in the 33rd Panhellenic exhibition of the IPMS Hellas (International Plastic Modelers Society)

Χωρίς λόγια...αυτά είναι τα 10 Βραβεία που αποκόμισε για τα αντίστοιχα μοντέλλα του!

 These are the 10 prizes he won for his relevant models!

Σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψή σας!
Thank you very much for your visit! 

Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους! 

I wish you all a happy week-end!