Japanese cards, Part 5 and the Album

 Αυτή ήταν η εικόνα για τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο σε μια ιδιαίτερη Γιαπωνέζικη κάρτα που είχα λάβει τα Χριστούγεννα του 1984.  

This was the image used for the months of March and April on a special Japanese card I had received for Christmas 1984.

Στην πραγματικότητα ήταν μία τρίφυλλη κάρτα σε σχήμα ημερολογίου για το 1985.

In fact, it was a three-fold card in the form of a calendar for the year 1985.

 Αυτό ήταν το εξώφυλλο της κάρτας/ημερολογίου

 This was the cover of the card/calendar

οι έξι πρώτοι μήνες στην μία πλευρά

the first six months  on one side

 και το δεύτερο εξάμηνο στην πίσω πλευρά

and the second semester on the back

Κάποια χρόνια αργότερα, έλαβα μία νέα κάρτα/ημερολόγιο για το έτος 1989

 Some years later, I received a new calendar/card  for the year 1989

πρώτο εξάμηνο

 first semester

δεύτερο εξάμηνο
second semester

Και τώρα...η αποκάλυψη!!!
 And now... the revelation!!!

Δεν χρειάστηκα πολύ χρόνο για να αποφασίσω πώς θα ήθελα να φυλάξω την συλλογή μου από Γιαπωνέζικες κάρτες.  Δεν θα ήθελα να τις έχω κρυμμένες μέσα σ'ένα κουτί...όχι πιά μετά από τόσα χρόνια που βρισκόντουσαν μέσα σ'ένα ντουλάπι.  
I didn't take a long time to decide on how I would like to keep my Japanese cards collection.  I would not like to have them hidden in a box...not any more after so many years they were in a cupboard. 

Δεν μπορούσα ν'αποφασίσω να τις χρησιμοποιήσω σε κάποιες δημιουργίες μου.  Δεν θα μπορούσα να κορνιζάρω κάποιες, γιατί ήταν πολλές, και βέβαια δεν ήθελα να γεμίσω τους τοίχους μου με τέτοια καδράκια.
 I could not decide to use any of them in some sort of creation.   I could not even frame some of them, as they are so many and, obviously, I could not fill my walls with them. 
 'Ετσι, αυτό που έμενε σαν λύση, ήταν να τις βάλω σ'ένα άλμπουμ, αλλά όχι σ'ένα απλό άλμπουμ! Αποφάσισα λοιπόν να φτιάξω ένα ιδιαίτερο άλμπουμ για τις κάρτες μου.

So, what was left as a solution, was to put them in an album...but not any plain album!  I therefore decided to make a special one for them. 
Χρησιμοποίησα απλά ένα παλιό ντοσσιέ, το οποίο αστάρωσα και έβαψα με χρώμα κιμωλίας. 

I just used an old office file, which I primed and then painted with chalkpaint. 
'Επειτα, έπρεπε να αποφασίσω τί υλικά θα χρησιμοποιούσα για να ντύσω το ντοσσιέ.
Then I had to decide on the material I would use to cover the file. 
 Είχα φυλάξει ένα λεπτό χαρτί περιτυλίγματος (από κάποιο δώρο) γιατί μου άρεσαν τα χρώματά του, το σχέδιο και η υφή του. Αλλά δεν ήταν αρκετό για να ντύσω ολόκληρο το ντοσσιέ. 'Ετσι το έκοψα σε λωρίδες και τις κόλλησα με αραιωμένη ατλακόλ σαν πλαίσιο γύρω-γύρω στο εξώφυλλο και στο οπισθόφυλλο. 
I had been keeping a fine wrapping paper (from a gift) because I liked both its colours and its design. But it would not suffice to cover the entire file. So, I just cut it in stripes and stuck it with pvc glue as a frame around the front and back covers. 

Μετά, διάλεξα τρεις από τις κάρτες και τις εκτύπωσα σε ριζόχαρτο (στον inkjet εκτυπωτή).
 Then I chose tree of the Japanese cards and printed them onto rice-paper (on my inkjet printer). 

Χρησιμοποίησα επίσης δύο χαρτοπετσέτες που μου φάνηκαν να μοιάζουν σαν 'Ασιατικές',   
I also used two different napkins that looked 'Αsian' enough, 

 

ένα μικρό κομμάτι πολύ λεπτής μουσελίνας με λουλούδια, τα οποία όμως ήταν πολύ αχνά και χρειάστηκε να τονίσω λίγο τα χρώματά τους με τα μολύβια ακουαρέλλας.

 a small piece of thin muslin with flowers, which were very pale and I had to enhance their colours with my aquarelle pens.

Τέλος, χρησιμοποίησα το πλαστικό περιτύλιγμα από ένα μπουκάλι πράσινου τσαγιού (!),
 Finally, I used the wrapping plastic of a bottle of green tea (!), 

 ένα κομμάτι 'εμπριμέ' κορδέλλας  με τριανταφυλλάκια (από τις παλιές μου παντόφλες - made in China), λίγη απλή κορδέλλα και χρυσό perlen pen.
 a  piece of fancy ribbon with roses (from an old pair of slippers I had - made in China), some plain ribbon and some perlen pen.     

Και φυσικά, πολλή κόλλα!
 And of course, lots of glue!

 'Ετσι λοιπόν, αυτό είναι το εξώφυλλο,
 So,  this is the front cover,

 το οπισθόφυλλο,
 the back cover, 

 και το πλήρες εξώφυλλο του ντοσσιέ
and the full cover of the file

  παρακάτω, μπορείτε να δείτε το εξωτερικό και το εσωτερικό του άλμπουμ

 below, you can see both the outside and the inside of the album

 Και, όπως βλέπετε, άρχισα να τοποθετώ μετά τις κάρτες μέσα στις διαφανείς πλαστικές θήκες.
 And as you can see, I then started to place the cards into clear plastic pockets.

Αργότερα, πρόσθεσα και στη μέσα πλευρά κορδελίτσες και έκανα διάφορες αλλαγές στις κάρτες.   
Later, I added some more ribbons on the inside covers and made some changes with the placement of the cards.

Έτσι λοιπόν απέκτησα αυτό το χαριτωμένο άλμπουμ (στο οποίο πιστεύω ότι κατάφερα να δώσω ένα 'Απω-Ανατολίτικο στύλ) και με οποίο μπορώ να δείχνω στους φίλους μου την συλλογή μου αντί να την έχω κρυμμένη σ'ένα κουτί ή σ'ένα ντουλάπι. 
 Thus, I now have this cute album (to which I believe I succeeded to give a Far-Eastern style) which I can proudly show to my visiting friends instead of having the cards hidden in a box or a drawer.

Ελπίζω να σας άρεσε!
(Το αγαλματάκι της Γιαπωνέζας γκέϊσας είναι πολύ παλαιό και ανήκε στην πεθερά μου)
I hope you like it!
(The small Japanese geisha is very old and she belonged to my mother-in-law)

Arigato !
Ευχαριστώ!
 Thank You!