Εφέ σκουριάς - Rust effect

Το είχα φέρει πριν από χρόνια από το Παρίσι.

 Δώρο για τον Νίκο, γεμάτο φακελλάκια με σπόρους λαχανικών. 

I had brought it from Paris some years ago. 

It was a present for Nicos, full of vegetable seed envelopes.

Από τότε, σε μιά εταζέρα της μικρής αποθήκης του κήπου, παρέα με τα εργαλεία, 

συνέχισε να κρατάει τον ρόλο του φιλοξενώντας διάφορα φακελλάκια με σπόρους. 

It stayed on a shelf of the small shed, along with the garden tools, 

keeping its role and hosting various seed envelopes.

Η σκόνη και η υγρασία άρχισαν να το κτυπούν 

και η σκουριά έκανε την εμφάνισή της στους μεντεσέδες. 

Dirt and humidity started to hit it and rust appeared on its hinges.

 

 πρώτα, ένα χέρι χρώμα κιμωλίας

Σκουριά είπα;  άλλοι θα πήγαιναν σε σεμινάριο για να μάθουν το "εφέ σκουριάς"

...εγώ όμως προσπάθησα μόνη μου.

Did I say rust? Some people would go to special classes to learn how to create the "rust effect"

...but I tried it all by myself.

Μία στρώση πάστας και πασπάλισμα με σκόνη σκουριάς

Δεν μοιάζει με σκουριασμένο τσίγκινο κουτί?

 Βέβαια, είναι η πρώτη μου δοκιμή...ίσως τα καταφέρω καλύτερα την επόμενη φορά!

και μερικές σταγόνες υγρής σκουριάς 

 

Doesn't it look like a rusty metal box? 

Well, this is only my first try...I may do better next time!