Χαίρε Κεχαριτωμένη! Ave Maria!

«Διο, ως προσετάγην, βοώ σοι, Χαίρε η Κεχαριτωμένη». 

Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία

Ο Κύριος μετά Σου,

Ευλογημένη συ εν γυναξί

και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee;

blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus

 

Πίσω από την φορτωμένη με χρυσό, πολύτιμους λίθους και τάματα πιστών, θαυματουργή εικόνας της Παναγίας της Τήνου κρύβεται η γνήσια εικόνα που απεικονίζει τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου 
µε τον άγγελο να προσφέρει τον κρίνο αριστερά και την Παναγία γονατιστή σε στάση ευλάβειας και δέους δεξιά. 
 Η ξύλινη εικόνα  είναι «τραυµατισµένη» από προγενέστερη πυρκαγιά, αλλά και σχισµένη στα δυο από το χτύπηµα της αξίνας του εργάτη κατά την εύρεσή της, το 1823.
 Ορισµένοι υποστηρίζουν ότι η εικόνα ζωγραφίστηκε από τον Ευαγγελιστή Λουκά, ενώ άλλοι τη χρονολογούν αργότερα.

Behind the miraculous icon of  Our Most Holy Lady of Tinos, which is charged with gold, precious stones and votive offerings by  worshipers, hides the genuine icon that portrays the Annunciation of the Virgin Mary, with the angel on the  left offering the white lily and the Virgin Mary kneeling in devotion and awe, on the right.  The wooden icon is “wounded” from a previous fire, but also torn in two from the blow of mattock of the worker who unearthed it, in 1823. Certain support that the picture was painted by the Evangelist Luke, while others give it a later date.  

 

Εκτός από τις αμέτρητες και υπέροχες βυζαντινές εικόνες της Ορθοδοξίας, πολλοί μεγάλοι καλλιτέχνες ζωγράφισαν τον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου. Μερικές Χριστουγεννιάτικες κάρτες της συλλογής μου απεικονίζουν τον Αρχάγγελο Γαβριήλ.

Apart from the innumerable and splendid Byzantine icons of Orthodoxy, many famous artists have painted the Annunciation of the Virgin Mary.  Some of the Christmas cards of my collection portray the Archangel Gabriel.

Tiziano

 Fra Angelicο

Botticelli

 Η Παναγία να μας έχει όλους υπό την σκέπην Της.

 May our Lady keep us all under her protection.

Today is a double celebration in Greece. 
Please visit my friend's Olympia's blog to read about the National Holiday

Χρόνια πολλά στον Ευάγγελο και την Ευαγγελία και σε όλους όσους γιορτάζουν σήμερα!

και Καλή Εθνική Εορτή!