Φθινοπώριασε! Autumn is upon us!

Το Φθινόπωρο αρχίζει 'επισήμως' σε λίγες μέρες. Καιρός να ξεκινήσουμε την φθινοπωρινή μας διακόσμηση!

 Napkin decoupage on a plastic pumpkin

Autumn will start 'officially' in a couple of days. 

Time to start our fall home decoration!

Επιστρέφοντας από ένα προσκύνημα στον 'Αγιο Νεκτάριο Καμάριζας.

On our way back home from the church of St. Nectarios.

 'Αποψη της περιοχής μας από ψηλά.

The view over the area we live

Φθάνοντας στην παραλία, μας χαιρέτησαν από τον ουρανό

Reaching the sea side, we were greeted from the sky

Πολλά σύννεφα στον ουρανό, λίγη βροχή -όχι παντού- τα χελιδόνια ετοιμάζονται να μεταναστεύσουν σε πιό ζεστά μέρη, αλλά η θάλασα είναι υπέροχη αυτή την εποχή κι εμείς συνεχίζουμε τα μπάνια μας κάθε μέρα!!!

 Many clouds in the sky, some rain -not everywhere - the swallows are getting ready to migrate to warmer countries, but the sea is wonderful at this time of the year and we keep swimming every day!!!

'Ολα έχουν ένα τέλος. Μιά από τις βερυκοκιές μας πεθαίνει , αφού μας χάρισε τόνους ζουμερά βερύκοκα της καλύτερης ποικιλίας για πάνω από 20 χρόνια. Θα περιμένουμε τις βροχές να μαλακώσει η γή πριν την ξεριζώσουμε.

Everything comes to an end.  One of our apricot trees is dying , after giving us tons of juicy apricots of the best variety over more than 20 years. We will wait for the rain to soak the earth before digging it out. 

Γύρω της, άλλα δένδρα ετοιμάζουν τους καρπούς τους, όπως οι μανταρινιές, οι ροδιές, η δαμασκηνιά και πολλά λουλούδια  στολίζουν τον κήπο με τα χρώματά τους.

All around, other trees prepare their fruits, like the mandarins, the plums, the pomegranates and lots of flowers still colour the garden.  

 Μιά πεταλούδα πετούσε ανάμεσά τους και παρατήρησα ότι και τα δύο της φτερά ήταν σπασμένα. Υποψιάζομαι ότι μάλλον θα δέχθηκε επίθεση από κάποια γάτα, η καημενούλα!

A butterfly was flying around them, and I noticed its two wings were broken. I am afraid it might have been attacked by one of the cats...poor thing!

Σήμερα κόψαμε τα πρώτα ρόδια από φόβο μήπως χαλάσουν με την βροχή, αλλά μάλλον βιαστήκαμε, γιατί, δυστυχώς, μέσα είναι ακόμα άσπρα. Κι έτσι τα χρησιμοποίησα στην διακόσμησή μου.

Today, we cut the first pomegranates as we feared they would rot in the rain, but, unfortunately, they were not yet ripe. So, I used them for my decoration! 

Βρήκα αρκετές κορνίζες στο κλειστό πιά σπίτι της πεθεράς μου με φωτογραφίες των παιδιών και των εγγονών της (που πλέον φαίνεται να μη τους αναγνωρίζει...αχ αυτό το Αλτσχάϊμερ!).  Ήταν άλλες μεταλλικές, άλλες πλαστικές, εντελώς παράταιρες...και αποφάσισα να τις αλλάξω!  

 

Τις έβαψα με chalk-paint που έφτιαξα μόνη μου (ανακατεύοντας πλαστική μπογιά με γύψο) και τις πέρασα με μπλέ πατίνα και βερνίκι.  Για να σας τις δείξω, έβαλα προσωρινά μερικές παλιές φωτογραφίες...αλλά έχω σκοπό να φτιάξω και τις άλλες και να κάνω μία σύνθεση με τις παλιές φωτογραφίες των προγόνων μας. Eάν αναρωτιέστε ποιά είναι η καλλονή με τα γαλάζια, είναι η μανούλα μου, στα νιάτα της!

I found some old frames at my mother's in law with photos of her children and grand-children (whom unfortunately, she does not seem to recognize any more...due to her Altzheimer!).  Some were plastic, some metallic, all different, so I decided to change them.  I gave them two coats of home-made chalk-paint, some blue patina and some varnish. In order to show them to you, I put some old photos in them...but I would like to finish some more and then I will use them to display some very old family photos. If you wonder about the beauty in blue, it is my dear mother when she was young!

'Εφτιαξα και άλλη μία κορνίζα, παλαιώνοντάς την με βαζελίνη, ακολουθώντας τις οδηγίες που είχα διαβάσει κάπου στο ινερνετ. Έγινε εντελώς διαφορετική από όσα έχω φτιάξει μέχρι τώρα (με την μέθοδο του κεριού), και δεν μπορώ να πώ ότι μου αρέσει πολύ, αλλά σίγουρα φαίνεται σαν να είναι 'κάποιας ηλικίας'. 

I also did another frame, distressing it with petroleum jelly, following some istructrions I read somewhere on the net. It came out completely different from what I have been doing up to now, and I can't say I like it, but it certainly looks like being 'of a certain age'. 

'Ενα μεγάλο χαρτόκουτο έφτασε με κούριερ πριν λίγες μέρες. 

Η αγαπημένη μας Βαρβάρα, από τα Κέρινα Ποιήματα, μου έστειλε δύο δώρα, ένα όμορφο καδράκι με βοτσαλάκια (φτιαγμένο από μια φίλη της μεν, αλλά εκείνη το συμπλήρωσε μ'έναν ήλιο και την 'Καλημέρα') 

και ένα μεγάλο ψάθινο δίσκο με φθινοπωρινά μοτίφ γύρω από τον τίτλο του blog μου. 

Τι υπέροχη έκπληξη!  Βαρβάρα μου, σ'ευχαριστώ πάρα πολύ ! 

Ο βασιλικός σου μοσχοβόλισε και τα κυκλαμινάκια σου ήταν σκέτη γλύκα! Και φυσικά, τα στόλισα αμέσως στο αγαπημένο μου ασημένιο βαζάκι!

 Το κουτί έκρυβε μέσα του κάτι ακόμα... για το οποίο όμως θα μάθετε πολύ σύντομα!!!

 

A large carton came by courrier some days ago.  My dear friend, Barbara sent me two gifts, one with sea pebbles (made by a friend but 'completed' by her with a sun and the word Kalimera (Good day), and a very large decoupaged tray with autumn motifs around my blog's title.   

What a surprise!!!Thank you so much, dear Barbara! 

 The basil and the small cyclamens you included in the carton, were immediately put in water in my precious silver vase! 

There was somethig else in the carton, which, however, you will learn about very soon!!!

 Κι άλλες σημερινές φωτογραφίες

 Τα τρία γατάκια μου έπαιζαν στο parking όταν δύο μικρότερα μαυράκια ήρθαν από τον κήπο του γείτονα για την πρώτη τους επίσκεψη. Και ενώ τα τρία πήγαν να καλωσορίσουν τους επισκέπτες, η μεγάλη αδελφή τους, η Ζουζού, σκαρφάλωσε στο αυτοκίνητό μου για να εκτιμήσει την κατάσταση από ψηλά!

Some more today's photos 

My three kittens were playing in the driveway,  when

two smaller black ones came from our neighbour's for their first visit. And while the three went to welcome the visitors, their big sister, Zouzou, climbed on my car to ascertain the situation from above!

Σας εύχομαι καλό Φθινόπωρο!!!

I wish you all a happy Autumn!!!