'Ενα παλιό σερβίτσιο - Rörstrand

 

Πριν από αρκετό καιρό, ήρθαν στα χέρια μου τέσσερα κομμάτια από ένα πολύ παλαιό σερβίτσιο φαγητού του περίφημου Σουηδικού εργοστασίου Rörstrand.  Παρ'όλο που έχουν σφραγίδες με κωδικούς που υποδηλώνουν τον σχεδιαστή, το έτος παραγωγής και υλικό, όσο κι αν το έψαξα στο διαδίκτυο, βρήκα πληροφορίες μόνο για πολύ νεώτερα μοντέλλα.  Είναι δύο οβάλ σκεύη, το ένα με καπάκι, και δύο πιάτα. Τα σημάδια φθοράς είναι ορατά και επιφάνειά τους έχει αρκετά κρακελαρίσματα, αλλά για μένα αυτές οι 'αντίκες' έχουν συναισθηματική αξία  αφού προέρχονται από συγγενικό πρόσωπο που τα είχε ήδη κληρονομήσει, χωρίς δυστυχώς να θυμάται από ποιόν.

A long time ago, four pieces of a very old dinner set of the famous Swedish factory Rörstrand came to my hands. Although they bear marks corresponding to the designer, the year of production, the material used, I could not find any information on the net, apart some for more recent models.  There are two ovale dishes, one is a tureen, and two dinner flat plates.Τheir condition is not very good and the porcelain is cracked, but for me, these 'antiques' have an emotional value, as they come from a family member who had already inherited them but, unfortunately, she cannot remember from whom.

'Οπως μπορείτε να δείτε, το ένα από τα πιάτα ήταν σε πολύ κακή κατάσταση... τί λόγο θα είχα να το κρατήσω? 'Ετσι, πριν από αρκετό καιρό ήδη, αποφάσισα να το μεταμορφώσω με decoupage, όμως....

As you can see, one of the plates was in a very bad condition...what reason would I have to keep it? So, I decided to decoupage it, a long time ago already, but...

εκτός από τα αγαπημένα vintage τριαντραφυλλάκια, το αποτέλεσμα δεν με ικανοποίησε. Η κόλλα που χρησιμοποίησα δεν ήταν καλή, άφησε πολλές ζάρες στην χαρτοπετσέτα, τα δε μοτίφ δεν είχαν καλή ενσωμάτωση.  'Ενα καλό μούλιασμα στο νερό έκανε την δουλειά του και το πιάτο ήταν πάλι έτοιμο για μια νέα προσπάθεια.

apart from the lovely vintage roses,  the end result did not satisfy me. The glue I used was not good, it left a lot of wrinkles on the napkin and the motif did not blend well.  A good soak in water did the job and the plate was again available for a new try. 

Πριν λίγες μέρες, το ξανάπιασα στα χέρια μου...Αυτή την φορά, αποφάσισα να χρησιμοποιήσω μιά χαρτοπετσέτα με όμορφα πουλάκια, λίγη χρυσή πάστα ρελιέφ, κίτρινο και πράσινο ακρυλικό για τις σκιάσεις, κρακελέ δύο συστατικών με χρυσή πορπορίνα στα σκασίματα.
    
Some days ago, I put myself to work again... This time, I decided to use a napkin with a pair of lovely birds, some gold paste on the leaves and flowers, some green patina and then a crackling medium with gold porporina in the cracks.

Δεν είμαι σίγουρη ότι το προτιμώ από το προηγούμενο! Εσείς?  

Πάντως με 'γαργαλάει' το χέρι μου να ντεκουπάρω και το άλλο πιάτο, και αυτή την φορά θα χρησιμοποιήσω και πάλι τα αγαπημένα μου τριανταφυλλάκια. 

I am not sure if I like this better than the previous one! Do you?

Anyway, I am very much tempted to decoupage the other plate as well, and this time I will surely use my beloved rose motifs again.

Την ημέρα που βρήκα αυτά τα κομμάτια,  μέσα στον παλαιό μπουφέ, ανακάλυψα και μερικές χαρτοπετσέτες που ήταν μέσα στο σκεπαστό σκεύος, έτσι όπως τις βλέπετε  διπλωμένες και από τρία διαφορετικά μοντέλλα. Όσο κι αν ψάξω στην μνήμη μου, δεν θυμάμαι να είχα ξαναδεί τέτοιου είδους χαρτοπετσέτες - μονόφυλλες-.  Έχετε καμμιά ιδέα για το πόσο παλιές μπορεί να είναι? 

The day I found the dinner set pieces in the old buffet, I also discovered some napkins lying inside the tureen, folded in two, as you see them here. As far as I can search in my memory, I can not remember having ever seen this kind of one-ply napkins. 

Do you have any idea of how old they may be?

Σας ευχαριστώ πολύ για τις επισκέψεις σας και τα όμορφα σχόλια που μου αφήνετε. 

Μπορεί να μην απαντώ πάντα, λόγω έλλειψης χρόνου, αλλά φροντίζω να περνώ από τα δικά σας blogs για να διαβάζω τις αναρτήσεις σας και να μαθαίνω τα νέα σας.

Thank you so much for your visits and the kind comments you leave me. 

I may not always reply to you, due to lack of time, but I care to visit your blogs to read 

your own posts and learn about your news.