Έχω γενέθλια! - It is my birthday!

Το ρολόϊ κτύπησε μεσάνυχτα πριν από δυόμιση ώρες,
It was already midnight over two hours ago,

 ρολογάκι τοίχου από παλιό CD - upcycling an old CD into a small wall clock

... κι εγώ ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν θα φορέσω τα αστραφτερά γοβάκια μου σήμερα 

...and I have not decided yet if I will wear my sparkling pumps today

 

Σαν τα γοβάκια της Σταχτοπούτας μου φαίνονται. Δεν θα πάω ντέ και σε καμμία δεξίωση!

Κάτι πιό απλό θα ταίριαζε καλύτερα!

They look like Cinderella's pumps...and I am not going to any reception!

Something more casual would be better! 

Για να πιάσουμε λίγο τα πινέλα...Let's pick our paint brushes...

Άλλά όχι, παρ'όλο το χρυσό στο τακούνι και στην σόλα
But no, despite the golden sole and heel,

δεν μου πολυ-αρέσει το χρώμα

I do not really like the colour 

Γιά να δούμε τώρα....έχουμε δύο επιλογές...

Let's see now, we have two options...

ποιές λέτε να φορέσω?  

which ones do you think I should wear?

 παίζοντας με τις μινιατούρες (μπομπονιέρες βάπτισης)

playing with miniatures (small bombonieres with sugared almonds)

Τί, δεν σας είπα που θα πάω? Αχ, έχετε δίκαιο!

What? Didn't I tell you where I'm going? Oh, you are right!

Νόμιζα ότι θα σας το έλεγε το πουλάκι!  I thought the birdie would have told you!

 ένας δεντροφυλλοσκόπος στην λεμονιά μου
a common chiffchaff (Phylloscopus collybita) on my lemon tree

Καλέ, έχω γενέθλια σήμερα!
Well, today is my birthday!

Γι αυτό είπα να ντυθώ με τα καλά μου

και να σας περιμένω.  
That's why I would dress well and wait for you.

 με έναν όμορφο δίσκο  with a beautiful tray

καλύτερα πάνω στο τραπέζι  - better on the table

 παλιός ξύλιος δίσκος με  découpage, κρακελέ και πατίνες

old wooden tray with découpage, crackle medium and patinas

( τα γλυκά τα φυλάω για έκπληξη! - sweets are kept as a surprise!)

'Ομως θα έχει και ποτό!

But there will also be drinks

 και μάλιστα σε τρείς γεύσεις! - and in three different flavours!

Θα σας προτείνω όμως το λικέρ τριαντάφυλλο 

(τις άλλες δύο δεν ξέρω πώς νας σας τις περιγράψω)
I would however recommend the rose liqueur
(I don't really know how to describe the other two)

Σας ευχαριστώ πολύ για τις επισκέψεις σας και τα καλά σας λόγια!
Thank you so much for your visits and kind words !