Japanese cards - Part 3 & Spring decoupage

Συνεχίζοντας την παρουσίαση της συλλογής μου, θα σας παρουσιάσω σήμερα κάρτες με όμορφες γιαπωνέζες γκέϊσσες, αρχίζοντας με την πιο όμορφη που έχω.

I will continue the presentation of my collection with beautiful Japanese geishas, starting with the most beautiful of all I have.

Μερικές παλαιώτερου στυλ - Some of an older style

 και κάποιες πιό σύγχρονες  -  and some more modern

  'Οσο για τα υπέροχα υφάσματα των κιμονό...  

as for the lovely fabrics used for the kimonos 

τα λάτρευα από μικρή, διότι...  

I just loved them since I was very young, because...

...όταν ήμουν 10 ετών, ένας αγαπημένος ξάδελφος, νεαρός ναυτικός, μου έφερε δώρο από κάποιο ταξίδι του, ένα αληθινό γιαπωνέζικο κιμονό...με το οποίο ντύθηκα γκέϊσα τις Αποκριές! 

...when I was 10 years old, a dear cousin, who was a young sailor, brought me, as a present,  a real Japanese kimono ...which I wore during the carnival.

Έχω μόνο μία ασπρόμαυρη φωτογραφία από εκείνα τα χρόνια,

I only have a black and white photo of back then,

 

...όμως, μετά από 31 χρόνια, ντύθηκε με το ίδιο κιμονό η κόρη μου στην Αποκριάτικη γιορτή του σχολείου της, όταν ήταν 9 ετών!

...however, 31 years later, my daughter wore the same kimono when she was 9 years old, at her school carnival ball.

 Τί λέτε;  Δεν είμαστε σχεδόν ίδιες; 

 What do you say?  Don't we look almost the same?

----------------

Και μερικές Ανοιξιάτικες δημιουργίες μου

and some of my Spring decoupage creations

Θέλοντας να εξασκηθώ στο 'ανάποδο' ντεκουπάζ (ή "πίσω από το γυαλί" όπως αλλιώς λέγεται),

 έφτιαξα ένα Aνοιξιάτικο διακοσμητικό τοίχου

as I wanted to practice my skills on 'reverse decoupage' (or "behind the glass", as they also call it),

I made a Spring wall decoration

όμως, δεν ήταν γυαλί, αλλά ένα απλό  πλαστικό καπάκι παλιού ρολογιού 

however, it was not glass, but a simple plastic cover of an old clock.

ανάποδο decoupage με κρακελέ δύο συστατικών (ιβουάρ/χρυσό)

reverse decoupage with two components crackle medium (ivory/gold)

και δύο πουλόσπιτα/κλειδοθήκες με ελαφρύ κρακελέ δύο συστατικών

 and two 'bird house' wall key hangers with crackle medium.

Μακάρι να μπορούσα, να σας έστελνα την μοσχοβολιά του ολάνθιστου γιασεμιού μου
μαζί με τις ευχές μου για ένα καλό Σαββατοκύριακο!

I wish I could send you the perfume of my jasmine along with my best wishes
for a nice weekend!