Ribbon recycling - Ανακυκλώνοντας κορδέλλες

Κάθε φορά που φίλοι και γνωστοί μου έφερναν γλυκά ή λουλούδια σε κάποια επίσκεψη, μάζευα τις πολύχρωμες υφασμάτινες κορδέλλες έχοντας πάντα στο νού να τις χρησιμοποιήσω κάπου. ' Ελα όμως που πολλές απ'αυτές έχουν τυπωμένη πάνω τους την φίρμα του ζαχαροπλαστείου ή του ανθοπωλείου.

Every time I get some flowers or cakes from visiting family or friends, 

I use to keep the colourful ribbons of the package in order to re-use them in some project.  However, most of them bear the shop’s firm printed in gold or silver.

 

 

Τώρα πιά, κανένα πρόβλημα! 

No problem any more !  

 

Δείτε πώς βγαίνει πανεύκολα η φίρμα. 

See how easily you can remove the printed letters. 

Πρώτα μουλιάζουμε την κορδέλλα με λίγο υγρό πιάτων.

 First you soak the ribbon with some dish liquid soap.

την τρίβουμε απαλά με την άγρια πλευρά του σφουγγαριού,

You rub softly with the hard side of the sponge.

 

και η φίρμα εξαφανίζεται !!!

 And there, the print disappears !

 

                                                

Πλένουμε τις κορδέλλες... 

You wash the ribbons...

 

τις σιδερώνουμε... 

You iron them

και έτοιμες για νέα χρήση !

 And they are ready to be re-used!

Χριστούγεννα πλησιάζουν, τόσες χειροτεχνίες έχουμε στα σκαριά.. κρίμα δεν θα ήταν να πήγαιναν χαμένες τόσες όμορφες κορδέλλες ?

 Christmas is around the corner and a lot of those ribbons can be re-used in our projects !

 _______________

Το κίτρινο σφουγγαράκι σας θύμισε κάτι ????

Did the small yellow sponge seem familiar to you ?  

Τα κρεμμύδια, οι πατάτες, και άλλα λαχανικά που αγοράζουμε από του super-market είναι συσκευασμένα σε πλαστικά διχτάκια, τα οποία μπορούμε να ανακυκλώσουμε με αυτόν τον τρόπο: 

Onions, potatoes and other vegetables we buy at the Super-market, are conditioned in plastic nets which we can recycle this way:

Κόβουμε τις άκρες, τυλίγουμε το διχτάκι σε ρολό, το δένουμε κόμπο....

You cut the ends of the net, You roll it, and then tie it in a knot

 κάνουμε έναν δεύτερο κόμπο και κρύβοντας τις άκρες μέσα στις δίπλες, σχηματίζουμε ένα σφουγγαράκι !

You tie a second knot

 And by hiding the lose ends into the knot, you get this small sponge !

Τέλειο για να καθαρίζουμε τα πιάτα κάτω από το νερό της βρύσης, πριν τα βάλουμε στο πλυντήριο !

 which I find very useful in cleaning the plates under the tab before putting them into the dishwasher!

Αυτό το με το διχτάκι το είχα δεί κάπου πριν από πάρα πολύ καιρό -δεν θυμάμαι καθόλου πού και πότε- πάντα το είχα στο μυαλό μου και τώρα σκέφτηκα να το δοκιμάσω και να το μοιραστώ μαζί σας.  ΄Ισως να το γνωρίζατε ήδη. 

I had seen this somewhere, sometime ago – I don’t remember at all – and always kept the idea in my mind. So, I tried to apply it now that I had some small nets from the vegetables I bought at the super-market.  

 

Το κόλπο όμως με τις κορδέλλες το σκέφθηκα μιά μέρα μόνη μου, το δοκίμασα και χάρηκα πάρα πολύ.  Το θεώρησα μεγάλη 'ανακάλυψη' !!!  Τώρα, εάν εσείς το ξέρατε ήδη ή το έχετε δεί κάπου, θέλω να ελπίζω πώς δεν θα με κοροϊδέψετε αφού είμαι σίγουρη ότι θα το εφαρμόζετε κι όλας μέσα στα πλαίσια της ανακύκλωσης, έτσι δεν είναι ?

The idea with the ribbons is totally mine ( I haven’t seen it anywhere) 

and I consider it a big ‘Invention’ !!!  If you already knew this, please don’t laugh at me !! as I am sure you all keep your ribbons in order to re-use them!.