November in the garden - Νοέμβριος στον κήπο

Θέλω πρώτα να σας ευχαριστήσω για τα υπέροχα σχόλιά σας στην προηγούμενη ανάρτησή μου και επίσης να ευχηθώ χρόνια πολλά και καλά σε όσες και όσους γιόρταζαν χθές κατά την μεγάλη εορτή των Ταχιαρχών!

I would like to thank you for your wonderful comments to my previous posts and also send my best wishes to all those who celebrated their name-day yesterday!

 

Το μπάνιο της περασμένης Τρίτης μάλλον ήταν το τελευταίο μας για φέτος...πέντε-έξι άτομα μόνο ήταν στην αμμουδιά. Last Tuesday’s swim must have been our last one for the season,  only 5 more people  were on the beach…

Ο καιρός χάλασε πιά... Την βόλτα μας βέβαια την κάναμε στην παραλία την Τετάρτη, αλλά μόνο οι σέρφερ ήταν μέσα στην θάλασσα και χαίρονταν το αεράκι.

Τhe weather is turning cold… On Wednesday we went for a walk on the beach but only the surfers were enjoying the sea and the breeze. 

Ασχοληθήκαμε λοιπόν με τον κήπο. Τα χρυσάνθεμα είναι στο φόρτε τους  και δίνουν χρώμα στον κήπο -προσωπικά προτιμώ αυτά που είναι σαν μαργαρίτες και όχι τα πολύ μεγάλα και φουντωτά.

We returned to our garden where we spent a couple of hours. At this time of the year, a lot of chrysanthemums are in full bloom and fill the garden with beautiful colours  -personally, I prefer the daisy-like mums to the larger and more fluffy ones.

Ο νεαρός 'Μάγκας' βαρέθηκε να με ακολουθεί και προτίμησε ν'αποκοιμηθεί πάνω στην θεία 'Κουτσούλα' (την ονομάσαμε έτσι γιατί εμφανίστηκε στον κήπο μας κουτσαίνοντας πριν από έναν χρόνο αλλά ευτυχώς έγινε καλά πολύ γρήγορα).

Young Mangas got tired of following me and prefered to take a nap on 'aunt' Koutsoula. 

 

 

 Μερικά κακτάκια και παχύφυτα πάνω στο παλιό τραπέζι του κήπου

 Some cacti and succulents on the old garden table

 

 

'Ενα παλιό σουρωτήρι με σπασμένα ποδαράκια που βρήκα προ ημερών (πού αλλού? στην γνωστή αποθήκη της μαμάς μου! ). Το έστρωσα εσωτερικά μ'ένα κομμάτι ύφασμα και ένα τούλι για να μην φεύγει το χώμα, φύτεψα μικροσκοπικά πελαργόνια και ενδιάμεσα μικρούς ανοιξιάτικους βολβούς και το κρέμασα με σχοινί σε μιά αψίδα με ρυγχόσπερμο και βουκαμβίλια, μπροστά από το παράθυρο της κουζίνας.

Some days ago, I found this old colander (with broken legs) in my mother's storeroom. I lined it with a piece of cloth and planted it with mini pelargoniums and some spring bulbs, then hanged it with some rope on a arch covered by Rhyncospermum jasminoides and Bougainvillea, just outside my kitchen's window.

 

 

        

 Λίγο αργότερα άρχισε η βροχή...   when it started to rain...

 κάθησα μέσα και έφτιαξα αυτό το Χριστουγεννιάτικο κεραμίδι,

I sat inside and worked on this Christmas tile,

Decoupage χαρτοπετσέτας με ανάγλυφες λεπτομέρειες 

σε κεραμίδι χαρισμένο από την φίλη μου Dimi

(φιλενάδα, ήρθε ή ώρα του, δεν το είχα ξεχάσει...!)

Napkin decoupage with relief details on a tile 

offered by my friend Dimi some time ago.

Σας εύχομαι ένα πολύ καλό Παρασκευο-σαββατο-κύριακο!

I wish you a very nice long week-end!